DE RESOLUTIES - vertaling in Duits

• Entschließungen
• Resolutionen
• Auflösungen
• Entschließungsanträgen
• Entschließung
• Lutionen
• die Ilo-entschließungen

Voorbeelden van het gebruik van De resoluties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De resoluties 804 en 811 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties moeten worden nageleefd.
Die Resolutionen 804 und 811 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen müssen eingehalten werden.

De resoluties van dit Parlement worden genegeerd
Die Beschlüsse dieses Parlaments werden nicht ernst genommen

Gezien de resoluties van de Raadgevende Vergadering ACS-EEG.
Unter Hinweis auf die Entschließurfgen der Beratenden Versammlung AKP-EWG.

Uiteraard doel ik op de resoluties 1397 en 1402.
Ich beziehe mich hierbei natürlich auf die Resolutionen 1397 und 1402.

De Commissie steunt volledig de resoluties van het Parlement.
Die Kommission unterstützt uneingeschränkt die Entschließungen des Parlaments.

Deze lessen zijn terug te vinden in de resoluties die we vanavond bespreken.
Diese Lehren finden sich in den Entschließungen, die uns heute abend vorliegen.

Op grond van die aarzelingen zijn ook in de resoluties twee kritische passages opgenomen.
Wegen dieser Bedenken wurden in die Entschließungen auch zwei kritische Passagen aufgenommen.

We steunen de resoluties.
Wir unterstützen die Entschließungen.

Betreft: Politiek gewicht van de resoluties van het Parlement.
Betrifft: Politische Wirkung der Entschließung des Parlaments.

Het debat wordt daarom voortgezet; de resoluties zullen worden ingetrokken.
Die Aussprache geht also weiter, und die Entschließungen werden zurückgezogen.

Iaat ik beginnen met de resoluties over de doodstraf.
ich möchte mit den Entschließungen zur Todesstrafe beginnen.

De stemming over de resoluties vindt morgen te 19.00 uur plaats.
Die Abstimmung über die Entschließungsanträge findet morgen um 19.00 Uhr statt.

Dat gedeelte van de resoluties heb ik dan ook naast me neergelegd.
Diesen Teil der Entschließungen habe ich denn auch zunächst einmal offengehalten.

De conclusies en de resoluties van de Europese Raad,
Die Schlussfolgerungen und Entschließungen des Europäischen Rates,

De Europese Unie herinnert aan de verplichtingen die voortvloeien uit de opeenvolgende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties over de demilitarisering van Kisangani.
Die Europäische Union erinnert an die Verpflichtungen aus den aufeinander folgenden Entschließungen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen über die Entmilitarisierung von Kisangani.

Bezorgd over het feit dat de resoluties over Zimbabwe, die de EU heeft helpen indienen, en over China zijn verworpen door de 60ste zitting van de UNHCR.
Besorgt darüber, dass die von der Europäischen Union eingereichten Resolutionen zu Simbabwe sowie zu China auf der 60. Tagung der UNCHR abgelehnt wurden.

Onder deze omstandigheden zal de UPE-Fractie noch de compromisresolutie noch de resoluties die door de verschillende fracties zijn ingediend, steunen.
Unter diesen Bedingungen wird die UPE-Fraktion weder die Kompromißentschließung noch die von den verschiedenen Fraktionen eingereichten Entschließungen unterstützen.

Gezien de politieke verklaring inzake drugs en de resoluties die zijn aangenomen op de buitengewone bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 8 en 10 juni 1998.
Unter Hinweis auf die politische Erklärung über Drogen und die während der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen(UNGASS) vom 8. und 10. Juni 1998 angenommenen Resolutionen.

De variabele resoluties en druppelgroottes staan u toe om kost,
Variable Auflösungen und Tropfenvolumen zur Anpassung von Kosten,

Van de vele resoluties die in dit Parlement zijn goedgekeurd, is dit een van de belangrijkste en meest dringende.
Von den vielen von diesem Parlament angenommenen Entschließungsanträgen ist der vorliegende einer der wichtigsten und dienlichsten.