RESOLUTIONEN - vertaling in Nederlands

• resolutie
• resoluties
• van resoluties

Voorbeelden van het gebruik van Resolutionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

des"Afghanistan Compact" sowie der Resolutionen der Vereinten Nationen beitragen.
alsook aan de resoluties van de Verenigde Naties;

der Nichteinhaltung zahlloser Resolutionen des UNO-Sicherheitsrates durch die israelischen Behörden;
niet-naleving van de talloze resoluties van de VN-Veiligheidsraad door de Israëlische autoriteiten;

die Europäische Kommission und das Parlament beide Resolutionen verabschiedet haben, die die Unterzeichnung der Konvention durch die Union forderten.
het Europees Parlement elk een resolutie aan waarin werd verzocht om ondertekening van het Verdrag.

Die von der EU eingebrachten Resolutionen bezogen sich auf Iran,
De door de EU ingebrachte resoluties hadden betrekking op Iran,

Im Rahmen der multilateralen Zusammenarbeit wird die EU auch künftig internationale Initiativen unterstützen und Resolutionen in der Generalversammlung der Vereinten Nationen
Wat multilaterale samenwerking betreft, zal de EU internationale initiatieven blijven steunen, zoals het indienen van resoluties in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties

Insgesamt wurden 72 Resolutionen eingebracht, von denen 66 angenommen und 3 zurückgezogen wurden; zu drei Resolutionen gab es Stillhalte-Anträge.
Er werden in totaal 72 resoluties ingediend; 66 daarvan werden aangenomen, 3 werden ingetrokken en in verband met 3 resoluties werden moties aangenomen om geen actie te ondernemen.

Ebenso unterstützte sie die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, insbesondere die Resolutionen 242 und 338.
Tevens ondersteunde zij de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, met name de resoluties 242 en 338.

Ziel dieser Resolutionen ist es nicht, den Iran zu bestrafen,
Het doel van deze resoluties is niet Iran te straffen

Die Position der Mitgliedstaaten zu den vom Ersten Ausschuss der VN-Generalversammlung(58. Tagung) angenommenen Resolutionen zur Problematik der Kleinwaffen war wie folgt.
Met betrekking tot de resoluties over handvuurwapens die de Eerste Commissie van de 58e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft aangenomen, was de inbreng van de lidstaten als volgt.

Sie betonten, daß Irak den Resolutionen 688 und 949 des Sicherheitsrates voll entsprechen muß.
De Ministers beklemtoonden dat Irak de Resoluties 688 en 949 van de Veiligheidsraad ten volle moet naleven.

Denn die UN-Charta lässt grundsätzlich den Mitgliedern der UNO die freie Wahl zwischen verschiedenen Modellen für die Übernahme solcher Resolutionen in ihre nationale Rechtsordnung.
Het Handvest van de Verenigde Naties laat de leden van de VN namelijk in beginsel de vrije keuze tussen verschillende mogelijkheden voor de omzetting van deze resoluties in hun nationale rechtsorde.

Diese äußerst diplomatische Haltung scheint die von der israelischen Regierung vollzogene Kehrtwendung gegenüber den von ihr selbst mitgetragenen Resolutionen über den Friedensprozeß als vollendete Tatsache zu akzeptieren.
Dit heel diplomatieke standpunt lijkt de plotse ommezwaai van de Israëlische regering in verband met de resoluties over het vredesproces, waarmee zij nochtans zelf akkoord ging, als definitief te aanvaarden.

Sie wird insbesondere Resolutionen zur Menschenrechtssituation in Birma/Myanmar
De EU zal met name resoluties indienen over de mensenrechtensituatie in Birma/Myanmar

Denn die UN-Charta lässt grundsätzlich den Mitgliedstaaten die freie Wahl zwischen verschiedenen Modellen für die Übernahme solcher Resolutionen in ihre nationale Rechtsordnung.
Het Handvest van de Verenigde Naties laat de leden van de VN namelijk in beginsel de vrije keuze tussen verschillende mogelijkheden voor de omzetting van deze resoluties in hun nationale rechtsorde.

Besorgt darüber, dass die von der Europäischen Union eingereichten Resolutionen zu Simbabwe sowie zu China auf der 60. Tagung der UNCHR abgelehnt wurden.
Bezorgd over het feit dat de resoluties over Zimbabwe, die de EU heeft helpen indienen, en over China zijn verworpen door de 60ste zitting van de UNHCR.

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat seit 1993 eine Reihe von Resolutionen verabschiedet, in denen die Staaten aufgerufen wurden, den Olympischen Frieden zu respektieren.
De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft sinds 1993 een reeks resoluties aangenomen waarin de landen worden opgeroepen de Olympische wapenstilstand te eerbiedigen.

Dennoch: Wenn es der UNO nicht gelingt, ihre Glaubwürdigkeit wiederzuerlangen, was die Durchsetzung ihrer Resolutionen anbelangt, wird jede Reform ins Leere gehen.
Geen enkele hervorming zal echter haar doel bereiken als de VN haar verloren geloofwaardigheid met betrekking tot de toepassing van haar resoluties niet terugvindt.

Unter Hinweis auf die politische Erklärung über Drogen und die während der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen(UNGASS) vom 8. und 10. Juni 1998 angenommenen Resolutionen.
Gezien de politieke verklaring inzake drugs en de resoluties die zijn aangenomen op de buitengewone bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 8 en 10 juni 1998.

hier die von Ihnen angesprochenen Resolutionen des Sicherheitsrats eine große Rolle spielen.
de hier door u aangehaalde resoluties van de Veiligheidsraad een grote rol spelen.

Dieses Abkommen ermöglicht Kroatien eine Beteiligung an Operationen zur Unterstützung der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen im Jahr 2008 verabschiedeten Resolutionen 1814, 1816, 1838 und 1846.
Deze overeenkomst zal Kroatië in staat stellen deel te nemen aan de operatie ter ondersteuning van de resoluties 1814, 1816, 1838 en 1846 die in 2008 door de VN-Veiligheidsraad zijn aangenomen.