RESOLUTIES VAN DE VEILIGHEIDSRAAD - vertaling in Duits

• Resolutionen des Sicherheitsrates
• Entschließungen des Sicherheitsrates
• Resolutionen des Un-sicherheitsrates
• Resolutionen des Sicherheitsrats
• Resolutionen des Vn-sicherheitsrates

Voorbeelden van het gebruik van Resoluties van de veiligheidsraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ieder ander land de plicht de resoluties van de Veiligheidsraad na te leven. Ook moet het land gevolg geven aan de aanbevelingen van het Internationaal Hof van Justitie en zijn verplichtingen in het kader van de routekaart nakomen.
jeder andere Staat auch, die Pflicht, den Resolutionen des Sicherheitsrates nachzukommen, den Empfehlungen des Internationalen Gerichtshofes Folge zu leisten und seine Verpflichtungen zu erfüllen, die sich aus der Roadmap ergeben.

de Verenigde Naties en aan alle andere desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad.
allen sonstigen einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates in vollem Umfang nachkommt.

De verdere ontwikkeling van de regionale samenwerking met volledige eerbiediging van de resoluties van de Veiligheidsraad en de soevereiniteit van de staten, zal nauwere betrekkingen met de EU in de hand werken.
Der weitere Ausbau der regionalen Zusammenarbeit unter umfassender Einhaltung der Resolutionen des Sicherheitsrates und unter uneingeschränkter Achtung der Souveränität der Staaten wird zur Vertiefung der Beziehungen mit der EU beitragen.

Aangezien de Iraakse autoriteiten halsstarrig bleven weigeren de resoluties van de Veiligheidsraad uit te voeren moesten de Gemeen schap en haar Lid-Staten helaas constateren dat de voorwaarden voor een nieuw Europees initiatief op dat ogenblik ontbraken.
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bedauerten, feststellen zu müssen, daß angesichts der fortgesetzten Weigerung der irakischen Führung, die Resolutionen des Sicherheitsrats zu erfüllen, derzeit die Voraussetzungen für einen erneuten europäischen Vorstoß nicht gegeben sind.

met name van zijn algemeen secretaris met als doel te garanderen dat de resoluties van de Veiligheidsraad voor 100% worden nageleefd door de Iraakse overheid.
auch uneingeschränkt die Aktivitäten des UN-Sicherheitsrates, insbesondere die seines Generalsekretärs, die darauf abzielen, die volle Einhaltung der Resolutionen des Sicherheitsrates durch die irakischen Behörden sicherzustellen.

de verordening noodzakelijk is voor de tenuitvoerlegging van verbindende resoluties van de Veiligheidsraad en dat daarom de communautaire rechterlijke instanties zich ervan dienen te onthouden, deze verordening te toetsen aan grondrechten.
machen sie jedoch geltend, dass die Verordnung zur Umsetzung bindender Resolutionen des Sicherheitsrats erforderlich sei und dementsprechend ihre Vereinbarkeit mit Grundrechten von den Gemeinschaftsgerichten nicht überprüft werden dürfe.

Nog geen week later werden de zegels verbroken die waren aangebracht door het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie in Wenen overeenkomstig de resoluties van de Veiligheidsraad en de Raad van gouverneurs van het Agentschap.
Nicht einmal eine Woche später begann sie, die Siegel aufzubrechen, die von der Internationalen Atomenergie-Organisation in Wien entsprechend den Resolutionen des Sicherheitsrates und des Gouverneursrates dieser Organisation angebracht worden waren.

van de Westelijke Sahara, in overeenstemming met de resoluties van de Veiligheidsraad.
die die Selbstbestimmung des Volkes der Westsahara im Sinne der Resolutionen des Sicherheitsrats ermöglicht.

Samenwerking in Europa en de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties worden erkend.
Zusammenarbeit in Europa und die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen anerkannten Grundsätze der Unabhängigkeit, der Souveränität und der territorialen Unversehrtheit beruhen muss.

KADI EN AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION/ RAAD EN COMMISSIE artikelen 60 EG en 301 EG communautaire maatregelen neemt ter uitvoering van de krachtens hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties vastgestelde resoluties van de Veiligheidsraad.
KADI UND AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION/ RAT UND KOMMISSION auf der Grundlage der Art. 60 EG und 301 EG ergehen, Resolutionen des Sicherheitsrats nach Kapitel VII der UN-Charta umsetzt.

territoriale integriteit, het Handvest van de Verenigde Naties en de resoluties van de Veiligheidsraad of de Slotakte van Helsinki.
territorialen Integrität, der VN-Charta und Resolutionen des Sicherheitsrates oder der Schlussakte von Helsinki nicht in Frage stellt.

strikt respect voor de resoluties van de Veiligheidsraad als we sinds jaren orde doen heersen
strikte Einhaltung der Resolutionen des Sicherheitsrats, wenn man seit Jahren je nach Land

Wij willen van Israël niets anders dan dat het de resoluties van de Veiligheidsraad, de Geneefse Verdragen,
Wir verlangen von Israel nichts anderes als die Resolutionen des Sicherheitsrates, die Genfer Konventionen,

Dat blijkt uit het feit dat zij aandringt op toepassing van de resoluties van de Veiligheidsraad, op verduidelijking van het mandaat en de taken van de vredesmacht
Sie demonstriert dies mit ihrer Absicht, die Resolution des Sicherheitsrates umzusetzen, mit der Forderung nach der Klärung des Mandats

DOELSTELLINGEN hecht aan een globale regeling van de Cypriotische kwestie in overeenstemming met de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,
Die Union hat sich ferner für eine globale Lösung der Zypern-Frage gemäß den Entschließungen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen ausgesprochen,

Dat lijstje heeft namelijk niets uit te staan met schendingen van het internationaal recht of resoluties van de Veiligheidsraad.
von Präsident Bush steht, denn seine Liste hat nichts mit der Verletzung des Völkerrechts oder der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats zu tun.

Overeenkomstig de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties
Gemäß den Resolutionen des Sicherheitstrates der Vereinten Nationen

legitiem worden ervaren in de regio als Israël ertoe wordt bewogen de resoluties van de Veiligheidsraad niet langer naast zich neer te leggen,
Legitimität in der Region, wenn Israel dazu gebracht werden kann, mit der Missachtung von Resolutionen des Sicherheitsrates Schluss zu machen, einer Missachtung,

In hun verklaring dienaangaande van 26 januari 1987 hebben zij verklaard de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties te ondersteunen,
In der Erklärung, die sie am 26. Januar 1987 zu dieser Frage abgegeben haben, bekräftigten sie ihre Unterstützung für die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen,

Voor zover een dergelijke uitspraak de Gemeenschap en de lidstaten zou beletten uitvoering te geven aan resoluties van de Veiligheidsraad, worden de rechtsgevolgen daarvan binnen de internationale rechtsorde verder beheerst door de regels van het internationaal publiekrecht.
Soweit die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten durch eine solche Entscheidung an der Umsetzung von Resolutionen des Sicherheitsrats gehindert wären, müssen die rechtlichen Folgen innerhalb der Völkerrechtsordnung nach Völkerrechtssätzen bestimmt werden.