RESOLUTIES VAN HET PARLEMENT - vertaling in Duits

• Entschließungen des Parlaments
• Entschließung des Parlaments

Voorbeelden van het gebruik van Resoluties van het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ondanks alle oproepen en resoluties van het Parlement en ondanks alle verklaringen die op verschillende topbijeenkomsten van de Raad zijn afgegeven, ontberen wij nog steeds
Trotz aller Appelle und Resolutionen des Parlaments und mancher Gipfelerklärung des Rates haben wir noch immer keinen gemeinschaftlichen europäischen Rechtsraum zum Schutz des Gemeinschaftsbudgets,

De resolutie van het Parlement was een markante gebeurtenis in deze ontwikke ling.
Die Entschließung des Parlaments war ein Element dieser Entwicklung.

De resolutie van het Parlement zal een bescheiden bijdrage leveren aan die doelstelling.
Dazu wird die Entschließung des Parlaments einen kleinen Beitrag leisten.

Er ligt een resolutie van het Parlement.
Es gibt eine Entschließung des Parlaments.

Ik ver trouw erop dat de resolutie van het Parlement licht op deze discussie zal werpen.
Entschließung des Parlaments Licht in diese Diskussion bringen wird.

Ik heb de resolutie van het Parlement.
Die Entschließung des Parlaments liegt mir vor.

We zijn blij met de resolutie van het Parlement over de toekomst van de textielsector.
Wir begrüßen die Entschließung des Parlaments über die Zukunft des Textilsektors.

De resolutie van het Parlement dateert van 18 december 2008.
Die Entschließung des Parlaments stammt vom 18. Dezember 2008.

Resolutie van het Parlement over de be noeming van de voorzitter van de Commissie.
Entschließung des Parlaments über die Ernennung des Präsidenten der Kommbsion.

Resolutie van het Parlement over de Europese Raad van Kopenhagen.
Entschließung des Parlaments zum Eu ropäischen Rat von Kopenhagen.

Tweede resolutie van het Parlement inzake de Europese Unie.
Zweite Entschließung des Parlaments zur Europäischen Union.

Een van de belangrijkste bijdragen zal uiteraard de resolutie van het Parlement zijn.
Eine der wichtigsten wird natürlich die Entschließung des Parlaments sein.

De resolutie van het Parlement definieert de politieke prioriteiten van het Europees Parlement op dit gebied.
Die Parlamentsentschließung definiert die politischen Prioritäten des Europäischen Parlaments in diesem Bereich.

Daarover gaat de resolutie van het Parlement.
Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

De resolutie van het Parlement is algemeen gezien evenwichtig
Der Entschließungsantrag des Parlaments ist ausgewogen und in Form

De resolutie van het Parlement.
An der Entschließung des Parlaments ist Folgendes zu kritisieren.

Daarom steun ik de resolutie van het Europees Parlement.
Ich unterstütze daher den Entschließungsantrag diese Hauses.

De voorstellen die in de resolutie van het Parlement staan verwoord, wijzen in de juiste richting.
Die Vorschläge im Entschließungsantrag des Parlaments weisen in die richtige Richtung.

De resolutie van het Parlement over klimaatverandering zal onze partners duidelijke signalen geven.
Der Beschluß des Parlaments über Klimaänderungen wird unseren Partnern eindeutige Signale übermitteln.

We hebben een resolutie van het Parlement voorbereid die een goede basis vormt voor het overleg tussen de Europese ministers van Buitenlandse Zaken.
Wir haben eine Entschließung des Parlaments vorbereitet, die eine gute Grundlage für die Beratung der europäischen Außenminister ist.