TWEE RESOLUTIES - vertaling in Duits

• zwei Entschließungen
• beiden Entschließungsanträgen
• beiden Resolutionen

Voorbeelden van het gebruik van Twee resoluties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij kunnen desnoods ook twee resoluties maken.
nötigenfalls können wir auch zwei Entschließungen verabschieden.

De resultaten komen in hoge mate tegemoet aan de preoccupaties die u hier zelf met name in uw twee resoluties van 25 oktober tot uitdrukking hebt gebracht.
Die Ergebnisse tragen also weitgehend zahlreichen Anliegen Rechnung, die Sie in diesem Haus, insbesondere in Ihren beiden Entschließungen vom 25. Oktober, zum Ausdruck gebracht hatten.

Bij het aannemen van de twee resoluties van Emmanouil Mastorakis en José Javier Pomes
Dennoch betonten Mitglieder des EP bei der Verabschiedung der zwei Entschließungen von Emmanouil Mastorakis

Een internationaal verdrag naar klassiek model, twee resoluties van enkele regeringen die voor bepaalde acties belangstelling hadden,
Ein internationales Abkommen herkömmlicher Art, zwei Entschließungen von an bestimmten Aktionen interessierten Regierungen,

In de twee resoluties worden de criminele doelstellingen van het beruchte GBVB uiteengezet
Und um ganz sicher zu gehen, werden in beiden Entschließungsanträgen, die ganz klar die kriminellen Absichten der berüchtigten GESVP herausstellen,

Het Parlement tenslotte nam in januari twee resoluties aan over de Europese uitvoer naar Japan(5),
Das Parlament nahm zwei Entschließungen zu Japan an, und zwar im Januar zu den europäischen Ausfuhren nach Japan(3)

en op 10 oktober twee resoluties over de herstructurering van het Colgate.
und am 10. Oktober zwei Entschließungen zur Umstrukturierung des Konzerns Colgate-Palmolive und zur Schließung eines Seagate-Werks6.

luchtverontreiniging is het onderwerp geweest van twee resoluties die gebaseerd waren op initiatiefverslagen(9) van het Europese Parlement.
Luftbereich war Gegenstand von zwei Entschließungen, die auf Grund von Initiativberichten im EP verabschiedet worden waren 9.

een groep universitaire docenten. Deze docenten is na veertien jaar nog steeds geen recht gedaan, ondanks twee resoluties van dit Parlement.
betrifft die Behandlung einer Gruppe von Hochschuldozenten durch den italienischen Staat, der dieser Gruppe trotz zweier Entschließungen dieses Hauses seit 14 Jahren die ihr zustehenden Rechte vorenthält.

De twee resoluties van de Raad van juni
Die Durchführung der beiden Entschließungen des Rates vom Juni

De Raad heeft in twee resoluties gesteld dat het kustgebied"een kwetsbaar
Der Europäische Rat hat in zwei Entschließungen hervorgehoben, dass die Küstengebiete„ein sensibles

Op 24 oktober 1994 heeft het Europees Parlement, in voltallige vergadering in Straatsburg bijeen, twee resoluties goedgekeurd: één m.b.t. het verslag van Marianne THYSSEN(EVP-België)
Das Europäische Parlament verabschiedete auf seiner Plenartagung am 24. Oktober 1994 in Straßburg zwei Entschließungen, die auf den Berichten von Marianne Thyssen(PPE-Belgien) über die Verbesserung

het kader van de Raad bijeen, in oktober(3) twee resoluties vastgesteld betreffende de relatie tussen milieu
die im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten im Oktober(3) zwei Entschließungen angenommen, von denen die eine das Verhältnis zwischen Umwelt

een overzicht van de situatie in de telecommunicatiesector opgesteld en twee resoluties aangenomen, waarbij de grote algemene uitgangspunten voor de toekomst van de sector werden vastgelegd.
des derzeitigen Stands der Regelungen sich einen Überblick über die Lage im Telekommunikationsbereich und verabschiedete dann zwei Entschließungen, in denen die Grundorientierungen für die Zukunft dieses Sektors festgelegt sind.

In de eerste plaats hebben de twee resoluties van de Raad, waar ik het eerder over had,
Erstens haben die beiden Entschließungen des Rats, die ich erwähnte, die Verbesserung der

Na de ramp in de mijn Simon en de twee resoluties van het Europese Parlement van 14 maart 1985 heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen het Permanent or gaan voor de veiligheid
Im Anschluß an das Unglück in der Zeche Simon und an die zwei Entschließungen des Europäischen Parlaments am 14. März 1985 hat die Kommission der Europäischen Gemein schaften den Ständigen Ausschuß für die Betriebssicherheit

Dit moet snel gebeuren, op basis van de overeenkomsten van de VN-Veiligheidsraad, van de twee resoluties, en op basis van de voornoemde overwegingen.
auf der Grundlage der Beschlüsse des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, der beiden Entschließungen und auf der Grundlage der von mir skizzierten Problemstellungen.

Dit was het geval bij een resolutie over directe maatregelen ten behoeve van de ontwik kelingslanden(o.a. onthouding van de zijde van de Tien) en bij twee resoluties waarvan de een betrekking had op de ontwikkeling van de energiehulpbronnen van de ontwikkelingslanden-
Dies war der Fall bei einer Resolution über Sofortmaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer(Stimmenthaltung u. a. der Zehn) und bei zwei Resolutionen, von denen eine den Ausbau der Energiequellen der Entwicklungsländer betrifft und insbesondere die Gründung einer Energietochter der Weltbank empfiehlt, die andere die Bildung eines

Tweede resolutie van het Parlement inzake de Europese Unie.
Zweite Entschließung des Parlaments zur Europäischen Union.

Wat is volgens u de status van een tweede resolutie?
Welchen Stellenwert hat Ihrer Meinung nach eine zweite Resolution?