AANGENOMEN RESOLUTIES - vertaling in Frans

• résolutions adoptées
• résolution adoptée
• résolutions votées

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen resoluties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de GCC bevestigden dat zij hechten aan de volledige uitvoering van alle door de VN-Veiligheidsraad aangenomen resoluties betreffende Irak, waaronder Resolutie 1284, en riepen de Iraakse
du CCG ont réaffirmé leur attachement à la mise en œuvre intégrale de toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant l'Iraq,

groeperingen overeenkomstig de door de Verenigde Naties ter zake aangenomen resoluties.". Art.
entités et groupements visés conformément aux résolutions adoptées par les Nations Unies.". Art.

Ingevolge de door het Europees Parlement op 17 december 1992 en 22 januari 1993 aangenomen resoluties inzake de veiligheid in de scheepvaart
A la suite des résolutions adoptées par le Parlement européen le 17 décembre 1992

die met name blijkt uit een steeds grondigere bestudering van de in het Parlement aangenomen resoluties door de Raad en uit de deelname van de voorzitter van de Raad aan de verschillende werkzaamheden van het Parlement,
caractérisée notamment par une étude toujours plus approfondie par le Conseil des résolutions adoptées par le Parlement, par la participation du prési dent du Conseil aux différents travaux du Parlement,

Op dit punt gekomen wil ik verklaren dat het Spaanse voorzitterschap van de Raad de in dit Huis aangenomen resoluties en de brieven van de Voorzitter van dit Parlement volledig in aanmerking heeft genomen, evenals het verslag van mevrouw Hennis-Plasschaert,
À ce stade, je tiens à dire que la Présidence espagnole du Conseil a tenu pleinement compte des résolutions adoptées au Parlement et des lettres envoyées par le Président du Parlement, ainsi que du rapport rédigé par Mme Hennis-Plasschaert

de Raad nam nota van de tijdens die vergaderingen aangenomen resoluties.
le Conseil a pris note des résolutions adoptées dans ces enceintes.

1997 hebben wij in meestal eenstemmig aangenomen resoluties concrete, verantwoorde,
nous avons émis, dans le cadre de résolutions adoptées la plupart du temps à l'unanimité,

Gezien de door het Europees Parlement op 11 juli aangenomen resolutie over de vereiste maatregelen ter bestrijding van vandalisme
Le 11 juillet 1985, le Parlement européen a adopté une résolution sur les mesures à prendre pour combattre le vandalisme

Hij toonde zich verheugd over de bij consensus aangenomen resolutie van de VN-mensenrechtencommissie over de situatie in de DRC.
Il s'est félicité de l'adoption par consensus de la résolution de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la situation en RDC.

De op 2 december 1993 aangenomen resolutie betreffende de coördinatieproce dures van de Gemeenschap
La résolution, adoptée le 2 décembre 1993,

C 141 van 10.6.1985 aangenomen resolutie heeft het Europese Parlement( EP) aan deze richtsnoeren zijn goedkeuring gehecht.
Le Parlement européen(PE) a soutenu ces orientations dans la résolution qu'il a adoptée le 9 mai 1985 JO C 141 du 10.6.1985.

Naar mijn mening is de vandaag aangenomen resolutie een stap in de goede richting voor de bescherming van het Europese mariene en kustmilieu.
Je pense que la résolution approuvée aujourd'hui est un pas dans la bonne direction pour pouvoir garantir la protection des environnements marins et côtiers en Europe.

In de eerste plaats zou ik willen verwijzen naar de op 16 februari door dit Parlement aangenomen resolutie met betrekking tot de situatie in Afghanistan.
Tout d'abord, j'aimerais renvoyer à la résolution approuvée par le Parlement le 16 février concernant la situation en Afghanistan.

In het verslag wordt zorgvuldig rekening gehouden met de vorig jaar door mijn geachte collega, mevrouw Frutos Gama, gedane aanbevelingen en de door het Europees Parlement aangenomen resolutie.
Le rapport qui est proposé tient minutieusement compte des recommandations faites l'année dernière par mon collègue estimé Mme Frutos Gama et la résolution votée par le Parlement européen.

ik wil slechts één ding zeggen over de aangenomen resolutie.
je voudrais juste faire une remarque sur la proposition qui a été adoptée.

Mevrouw Arena meent eveneens dat de in de Kamer aangenomen resolutie moet worden aangepast aan de Arabische revoluties.
Madame Arena est également d'avis que la résolution votée par la Chambre pourrait être actualisé en tenant compte des révolutions arabes.

Wat betreft chemische stoffen zouden wij bovendien gelijke tred moeten houden met de in november jongstleden aangenomen resolutie.
De plus, concernant les substances chimiques, il faudrait être en phase avec la résolution votée en novembre dernier.

Daarom steunen wij de aangenomen resolutie en zijn we blij dat ons voorstel om de toegang tot effectieve contraceptie
Nous soutenons donc la résolution adoptée et nous nous réjouissons que notre proposition visant à protéger l'accès à une contraception efficace

In de door het Parlement aangenomen resolutie wordt het voorstel met 32 amendementen goedgekeurd, waarvan er tijdens het debat voorafgaand aan de stemming in de plenaire vergadering 29 geheel
La résolution adoptée par le Parlement approuve la proposition sous réserve de 32 amendements dont 29 ont été acceptés intégralement

Door het Europees Parlement aangenomen resoluties in 2005.
Résolutions adoptées par le Parlement européen en 2005.