AAN DE RESOLUTIES - vertaling in Frans

• aux résolutions

Voorbeelden van het gebruik van Aan de resoluties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 23 mei jongstleden heeft de commandant van de strijdkrachten van de Verenigde Naties in Bosnië de Bosnische partijen opgeroepen zich te houden aan de resoluties van de Veiligheidsraad, in het bijzonder de bepalingen betreffende de zone rond Sarajevo waar geen zware wapens mogen worden gebruikt,
Le 23 mai dernier, le commandement des forces des Nations unies en Bosnie a enjoint les parties bosniaques de se mettre en conformité avec les résolutions du Conseil de sécurité, et en particulier avec les dispositions concernant la zone où s'applique l'exclusion des armes lourdes,

waarin ook op de rol van de EU werd ingegaan, en aan de resoluties die sinds de publicatie van dat verslag zijn aangenomen.
l'homme des Nations unies, et notamment le rôle de l'Union, et sur les résolutions qui ont été adoptées depuis ce rapport.

of zelfs aan de resoluties waarover voldoende consensus wordt bereikt, bekijkt men de zaak vanuit een te beperkte invalshoek.
à l'Assemblée générale, voire sur les résolutions qui obtiennent des consensus suffisants.

steun verleend aan de recente resoluties.
nous avons soutenu les récentes résolutions.

Marokko beleggen zolang dat land niet belooft zich te houden aan de resoluties van de Verenigde Naties inzake de Sahara, een organisatie die
ce pays ne se sera pas engagé à respecter les résolutions concernant le Sahara adoptées par les Nations unies,

gehoor te geven aan de resoluties van de Verenigde Naties.
réclamant le respect des résolutions des Nations unies.

waarmee volledig voorbijgegaan wordt aan de resoluties van de Verenigde Naties.
une initiative qui ne tient aucun compte des résolutions des Nations unies.

zich te houden aan de resoluties van de VN-Veiligheidsraad en in goed vertrouwen hun grensgeschillen in vrede op te lossen.
à respecter les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et à résoudre leurs différends frontaliers, de bonne foi et pacifiquement.

Herinnerend aan de Resoluties 1503 en 1534 van de VN-Veiligheidsraad benadrukt de Raad te verwachten dat Bosnië
Rappelant les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité des Nations unies,

aan eerdere Raadsconclusies, alsmede aan de Resoluties 1556 en 1564 van de VN-Veiligheidsraad, en bevestigt zich ten volle en prioritair in te willen zetten voor de vrede
les conclusions antérieures du Conseil ainsi que les résolutions 1556 et 1564 du Conseil de sécurité des Nations unies,

hebben de Twaalf voortdurend hun steun betuigd aan de resoluties die sinds 1985 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op dit gebied zijn goedgekeurd
les Douze ont sans cesse apporté leur soutien aux résolutions votées depuis 1985 par l'Assemblée générale des Nations unies sur cette question

de Commissie niet voornemens is concreter gevolg te geven aan de resoluties en de standpuntbepalingen van het Europees Parlement,
la Commission n'entend pas réserver une suite plus concrète aux résolutions et aux prises de position du Parlement européen,

waarmee de Commissie beoogt gevolg te geven aan de resoluties van de Raad inzake het Europees samenwerkingskader voor jeugdzaken, is het voorzitterschap
pour la jeunesse européenne", qui entend donner suite à la résolution du Conseil relative au cadre de la coopération européenne en matière de jeunesse,

Na erop te hebben gewezen dat Irak zich uitdrukkelijk dient te houden aan de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,
Après avoir rappelé la nécessité d'un respect explicite par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU,

die tegelijkertijd door de ESA-raad is aangenomen, en aan de resolutie van de Raad van 2 december 1999 waarin de Europese Commissie wordt verzocht om samen met het ESA een mededeling over een Europese ruimtevaartstrategie op te stellen, alsmede aan de ministeriële resoluties van de ESA-raad van 11 en 12 mei 1999;
et celle du Conseil du 2 décembre 1999 demandant à la Commission européenne de préparer conjointement avec l'ESA une Communication sur une stratégie européenne de l'espace ainsi que les résolutions ministérielles du Conseil de l'ESA du 11 et 12 mai 1999;

zodat gevolg kan worden gegeven aan de resoluties van de Paritaire Parlementaire Vergadering van de Europese Unie
de policiers dans le cadre de l'accord de Cotonou mais aussi des résolutions de l'assemblée paritaire de l'Union européenne

Het neemt deel aan de tijdelijke resolutie van het visuele systeem,
Celui -ci intervient dans la résolution temporelle du système visuel,

ik zou nog een paar woordjes aan de resolutie zelf willen wijden, die zojuist door de heer Mühlen is besproken.
permettez-moi encore un mot sur la résolution elle-même, qui vient d'être commentée par M. Mühlen.

Gehoor gevend aan de resolutie van de Raad van juli 1974 inzake een betere coördinatie van het samenwerkingsbeleid van de Lid-Staten diende de Commissie in maart 1975 concrete voorstellen op dit gebied in.
Donnant suite à la résolution du Conseil de juillet 1974 relative à une meilleure coordination des politiques de coopération des États membres, la Commission a soumis, en mars 1975, des propositions concrètes en la matière 2.

Ik herinner aan de resolutie van 13 december 1995 over de mensenrechtensituatie in Turkije. Wij hebben die resolutie toen aangenomen omdat wij verwachtten dat de politieke situatie als gevolg
Je voudrais en particulier renvoyer à la résolution du 13 décembre 1995 sur la situation des droits de l'homme en Turquie que nous avons votée ici,