VAN DE RESOLUTIES - vertaling in Frans

• des résolutions

Voorbeelden van het gebruik van Van de resoluties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

agenda voor dinsdag behandeld: uitvoering door de Commissie van de resoluties en adviezen van het Europees Parlement.
communication de la Commission sur les suites données aux rapports et résolutions du Parlement européen.

eerbiediging van de mensenrechten en tenuitvoerlegging van de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad.
de mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité sur ce problème.

de manier waarop de kwestie-Irak moet worden aangepakt, mag zij onder geen beding buiten de perken van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad treden.
l'Union européenne ne doit en aucun cas dépasser les limites fixées par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Kutlu door de Turkse overheid gevangen worden gehouden, alsmede van de resoluties die het Europese Parlement daarover heeft aangenomen.
de MM. Sargin et Kütlü, détenus par les autorités turques et les résolutions adoptées par le Parlement européen à ce sujet.

de evenredigheid daarvan ten opzichte van de resoluties van de Veiligheidsraad.
de sa proportionnalité par rapport aux résolutions du Conseil de sécurité.

onverantwoorde acties die een duidelijke schending van de resoluties van de VN-veiligheidsraad inhielden.
irresponsables, qui violent clairement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, il a été nécessaire et justifié de recourir aux mesures sévères prises par l'OTAN.

aanbevelingen te doen inzake de plannen en vereisten voor de uitvoering van de bovengenoemde resoluties.
les conditions à respecter pour la mise en œuvre desdites résolutions.

Nu kunnen er bevroren tegoeden worden overgedragen naar de opvolgingsregelingen van het Ontwikkelingsfonds voor Irak, ingesteld door de regering van Irak, overeenkomstig de voorwaarden van de Resoluties 1483( 2003) en 1956( 2010) van de VN‑Veiligheidsraad.
Cela permettra le transfert des fonds gelés aux mécanismes successeurs du Fonds de développement pour l'Iraq mis en place par le gouvernement iraquien aux conditions prévues par les résolutions 1483(2003) et 1956(2010) du Conseil de sécurité des Nations unies.

overeenkomstig de voorwaarden van de Resoluties 1483( 2003) en 1956( 2010) van de VN-Veiligheidsraad.
selon les conditions énoncées dans les résolutions 1483(2003) et 1956(2010) du Conseil de sécurité des Nations unies.

een« Overlevingsfonds Derde Wereld» ter uitvoering van de resoluties van de Senaat en van de Kamer van volksvertegenwoordigers, over het manifest van de Nobelprijswinnaars tegen uitroeiing door honger
en vue d'assurer l'exécution des résolutions du Sénat et de la Chambre des représentants sur le manifeste-appel des Prix Nobel contre l'extermination par la faim

De actie van de Gemeenschap is nog steeds gebaseerd op de verklaring van Venetië van 1980: toepassing van de resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties; zelfbeschikkingsrecht voor de Palestijnen;
L'action de la Communauté repose encore sur la déclaration de Venise de 1980: application des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies,

Zij herinnerden aan hun vastbeslotenheid voor wat betreft de naleving van de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties door Irak en Libië,
Ils ont rappelé leur détermination quant au respect des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies concernant l'Irak

een globale regeling van de Cypriotische kwestie. Deze regeling zou in de zin van de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties gaan
déclarée favorable à un règlement global de la question cypriote qui irait dans le sens des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies

Alle natuurlijke en rechtspersonen, alle entiteiten en alle betrokken instellingen verstrekken onverwijld aan de bevoegde autoriteit iedere relevante informatie die nodig is om de toepassing van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998, van de resoluties van de Verenigde Naties
Toutes les personnes physiques et morales, toutes les entités et tous les organismes concernés fournissent sans délai à l'autorité compétente toute information relevante qui est nécessaire pour assurer l'application de l'arrêté royal du 10 août 1998, des résolutions des Nations Unies

van de regeling van nucleaire non-proliferatie en van de resoluties van de Veiligheidsraad, waarvan resolutie 2371 op 5 augustus 2017 unaniem werd aangenomen.
du régime de non-prolifération nucléaire et des résolutions du Conseil, dont la résolution 2371 adoptée le 5 août 2017 à l'unanimité.

islamitische wereld alles in het werk stellen om de partijen in het conflict in het Midden-Oosten op basis van de resoluties van de Verenigde Naties terzake tot een duurzame overeenstemming te brengen.
mettra tout en œuvre pour amener les parties au conflit au Moyen-Orient à une entente durable, sur la base des résolutions des Nations unies en la matière.

De EG-hulp is gebaseerd op de verklaring van Venetië van 1980; de ondersteuning van de Resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad van de VN;
L'action de la Communauté se fonde sur les principes définis en 1980 dans la déclaration de Venise: soutien des résolutions n° 242

Zij dringt aan op volledige toepassing van de Resoluties 1559 en 1680 van de VN-Veiligheidsraad, inclusief het ontbinden en ontwapenen van alle Libanese en niet-Libanese milities,
Elle demande instamment la mise en œuvre intégrale des résolutions 1559 et 1680 du Conseil de sécurité des Nations unies,

Hij hernieuwt zijn verzoek om een volledige en snelle uitvoering van de Resoluties 1701 en 1664 en van alle andere toepasselijke resoluties van de VN-Veiligheidsraad, en wijst alle partijen in de regio op
Il renouvelle son appel en faveur de la mise en œuvre intégrale et rapide des résolutions 1701 et 1664 du Conseil de sécurité des Nations unies,

beide partijen op aan om te blijven streven naar beëindiging van het geweld en om hun onderhandelingen over een akkoord in het kader van de Resoluties 242 en 338 van de VN-Veiligheidsraad voort te zetten.
à poursuivre leurs négociations en vue d'un accord dans le cadre des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies.