RESOLUTIE AANGENOMEN WAARIN - vertaling in Duits

• Entschließung angenommen in der
• Entschließung verabschiedet in der
• Entschließungsantrag verabschieden in dem

Voorbeelden van het gebruik van Resolutie aangenomen waarin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nog geen drie weken geleden hebben wij hier in Straatsburg een resolutie aangenomen waarin wij hebben verzocht om toegang tot een groot aantal eindverslagen van onderzoeken van het Bureau voor fraudebestrijding OLAF.
Es ist keine drei Wochen her, da haben wir hier in Straßburg eine Entschließung verabschiedet, in der wir Zugang zu einer ganzen Reihe von Untersuchungsberichten des Betrugsbekämpfungsamtes OLAF verlangt haben.

In 2011 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen waarin wordt gepleit voor versterking van de stedelijke dimensie binnen het EU-beleid
Im Jahr 2011 hat das Europäische Parlament eine Entschließung verabschiedet, in der zur Stärkung der städtischen Dimension in der EU-Politik und der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit

in verband hiermee hebben we vorig jaar in het Europees Parlement een resolutie aangenomen waarin we aandacht vroegen voor de zorgwekkende gezondheidssituatie van de Roma.
in Verbindung damit haben wir im vergangenen Jahr im Europäischen Parlament eine Entschließung verabschiedet, in der wir auf die besorgniserregende Gesundheitssituation der Roma aufmerksam gemacht haben.

Waarom geen resolutie aangenomen waarin hun regering wordt opgeroepen alle uitspraken van internationale gerechtshoven te respecteren,
Warum sollten sie nicht einen Entschließungsantrag verabschieden, in dem ihre Regierung aufgefordert wird, die Entscheidungen aller internationalen Gerichtshöfe,

Waarom geen resolutie aangenomen waarin de oprichting van de snelle interventiemacht wordt gesteund,
Warum sollten sie nicht einen Entschließungsantrag verabschieden, in dem die Einrichtung einer schnellen Eingreiftruppe unterstützt wird,

Met meerderheid van stemmen en tegen de stemmen van de westerse landen in werd een resolutie aangenomen waarin wordt aanbevolen
Mit einfacher Mehrheit wurde gegen die Stimmen der westlichen Länder eine Entschließung angenommen, in der die Teilnahme der Entwicklungsländer an den Beratungen

Programma Vooruitzichten de Raad„Industrie" op 21 juni een resolutie aangenomen waarin hij de Commissie verzoekt in overleg met de Lid-Staten onverwijld de uitwerking van de specifieke maatregelen voort te zetten die tot de in het memorandum voorgenomen acties behoren.
Entschließung, in der er die Kommission auf fordert, die Ausarbeitung spezifischer Maßnahmen im Rahmen der im Memorandum vorge schlagenen Aktionen unverzüglich fortzusetzen und hierzu die Mitgliedstaaten zu konsultieren.

In juni 1983 heeft de Raad een resolutie aangenomen waarin hij zich uitspreekt voor een„sociale garantie" voor jongeren:
Im Juni 1983 hat der Rat eine Entschließung verabschiedet, die eine„soziale Garantie" für Jugendliche befürwortet,

In 2010 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen waarin wordt verzocht om betere
Das Europäische Parlament hat im Jahr 2010 eine Entschließung verabschiedet, in der insbesondere bessere

In die context heeft de Raad Vervoer in juni 1999 een resolutie aangenomen waarin de Commissie werd verzocht hem een mededeling voor te leggen met het oog op initiatieven om het probleem aan te pakken.
In diesem Zusammenhang hat der Rat(Verkehr) im Juni 1999 eine Entschließung verabschiedet und darin die Kommission ersucht, ihm einen Bericht im Hinblick auf Abhilfemaßnahmen vorzulegen.

13 december 1997 te Luxemburg hebben ze een resolutie aangenomen waarin de beginselen van deze coördinatie, met de regels van Maastricht in het achterhoofd, zijn vastgelegd.
13. Dezember 1997 haben sie eine Entschließung verabschiedet, die die Grundsätze dieser Koordinierung in Anlehnung an die Regeln des Vertrags von Maastricht festlegt.

vandaag heeft de fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten tijdens een vergadering unaniem een resolutie aangenomen waarin wordt opgeroepen om 25 mei uit te roepen tot de Dag van de helden van de strijd tegen het totalitarisme.
bei einer Sitzung heute hat die Fraktion Union für das Europa der Nationen einstimmig einen Entschließungsentwurf angenommen, der die Ausrufung des 25. Mai zum Gedenktag für die Helden des Kampfes gegen den Totalitarismus fordert.

Het Europees Parlement heeft een resolutie aangenomen waarin de Hongaarse regering wordt verzocht om de controversiële Hongaarse mediawet"met spoed op te schorten
Das Europäische Parlament hat eine Entschließung angenommen, die die ungarische Regierung dazu auffordert, das strittige ungarische Gesetzespaket für die Medien auszusetzen dem Druck seiner europäischen Partner geändert wurde.">

een jaar geleden hebben we een resolutie aangenomen waarin steun werd uitgesproken voor de lijn van de dalai lama bij de onderhandelingen met China,
Vor einem Jahr haben wir eine Entschließung verabschiedet, in der die vom Dalai Lama bei den Verhandlungen mit China bezogene Position unterstützt wurde,

Op 16 september 1986 heeft de Raad opnieuw een resolutie aangenomen waarin nieuwe doelstellingen voor het energiebeleid voor/ 995 werden bepaald,
Am 16. September 1986 hat der Rat nochmals eine Entschließung verabschiedet, in der neue energiepolitische Ziele für 1995 festgelegt werden,

In het Parlement hebben we immers op 17 december 2002 een resolutie aangenomen waarin wordt gevraagd om een herziening van het tot nu toe door de EU gevoerde beleid ter bestrijding en voorkoming van mond- en klauwzeer.
In diesem haben wir ja am 17. Dezember 2002 eine Entschließung verabschiedet, in der eine Überarbeitung der bisherigen Politik zur Bekämpfung und Verhütung von Maul- und Klauenseuche seitens der Europäischen Union gefordert wurde.

met een bijna buitenproportionele voortvarendheid, de resolutie aangenomen waarin de toepassing wordt geëist van de richtlijn uit 1995
mit beispielhafter Schnelligkeit, den Entschließungsantrag an, mit dem die Anwendung der Richtlinie von 1995 und der Verordnung von

Op 23 september 2008 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen waarin het de Europese Commissie aanbeveelt om nog 14 andere wetgevingsbesluiten,
Das Parlament hat in einer Entschließung vom 23. September 2008 der Kommission die Überprüfung einer Liste von 14 Rechtsakten empfohlen, bei denen das Regelungsverfahren mit

in 2008 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen waarin de noodzaak van dringende actie
2008 hat das Europäische Parlament in einer Entschließung betont, dass dringender Handlungsdarf besteht

In oktober 1982 heeft het EP een resolutie aangenomen waarin Commissie en Raad worden verzocht onderhandelingen te beginnen met de Raad van Europa met het oog op de toetreding van de Gemeenschap
Im Oktober 1982 hat das EP eine Entschließung angenommen, in der es die Kommission und den Rat auffordert, mit dem Europarat Verhandlungen über den Beitritt der Gemeinschaft als solcher zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte