EEN RESOLUTIE AANGENOMEN - vertaling in Duits

• eine Entschließung
• eine Entschließung angenommen
• eine Resolution verabschiedet
• eine Resolution angenommen
• einen Entschließungsantrag verabschiedet
• einen Entschließungsantrag angenommen

Voorbeelden van het gebruik van Een resolutie aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 17 februari 2000 hebben wij in deze Vergadering een resolutie aangenomen waarin wordt gewaarschuwd voor de risico's voor de toekomst van het bedrijf.
Am 17. Februar 2000 hat dieses Hohe Haus eine Entschließung angenommen, in der vor den Gefahren für die Zukunft des Unternehmens gewarnt wurde.

De Raad heeft op 25 juni een resolutie aangenomen inzake de toegang van de consument tot de rechter 5.
Der Rat hat am 25. Juni eine Entschließung über den Zugang der Verbrauchet zum Recht angenommen.

In 1988 werd een resolutie aangenomen die op de ontwikkeling van de gezondheidsopvoeding op alle onderwijsniveaus met gebruikmaking van interdisciplinaire methoden is gericht.
Wurde eine Entschließung angenommen, die darauf abzielt, die Gesundheitserziehung auf allen Bildungsebenen, insbesondere durch interdisziplinäre Maßnahmen zu fördern.

Tevens heeft het op 7 oktober een resolutie aangenomen over het kernongeval in de nucleaire fabriek in Tokaimura(Japan) '3.
Außerdem hat es am 7. Oktober eine Entschließung über den Unfall im Werk Tokaimura(Japan)(3) verabschie det.

tijdens de vergaderperiode van juli hebben wij een resolutie aangenomen over de behandeling van leraren in Italië.
auf der Juli-Tagung hatten wir eine Entschließung angenommen, in der es um Sprachlehrer in Italien ging.

Het Europese Parlement heeft in oktober(7) een resolutie aangenomen over de bevordering van de verkoop van boter
Das Europäische Parlament hat im Oktober() eine Entschließung zur Förderung des Butterabsatzes

We opereren via de Verenigde Naties: de Algemene Vergadering heeft vorige maand nog een resolutie aangenomen waarin de situatie werd veroordeeld.
Wir arbeiten über die Vereinten Nationen: die UN-Generalversammlung hat eine Entschließung angenommen, die die Lage erst im vergangenen Monat verurteilt hat.

Vorig jaar hebben wij een resolutie aangenomen over de bescherming en het behoud van het mariene milieu.
Im vergangenen Jahr haben wir eine Entschließung über den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt angenommen.

Ingevolge de mededeling van de Commissie heeft de Raad Vervoer in juni 2007 een resolutie aangenomen waarin de Raad.
Nach der Mitteilung der Kommission hat der Rat(Verkehr) im Juni 2007 eine Entschließung angenommen, worin er.

Reeds op 7 oktober 1970 had het Europese Parlement, gezien het verslag van zijn politieke commissie, een resolutie aangenomen nopens de politieke toekomst.
Bereits am 7. Oktober 1970 hatte das Europäische Parlament anhand eines Berichts seines Politischen Ausschusses eine Entschließung über die politische.

Na onderzoek van deze mededeling(4) heeft de Raad een resolutie aangenomen waarin op het belang van een geïntegreerd energiebesparingsbeleid.
Der Rat hat nach Prüfung dieser Mitteilung(') eine Entschließung angenommen, in der die Bedeutung einer integrierten Politik der Energieeinsparung hervorgehoben wird.

Op nucleair gebied heeft de Raad op 19 december 1994 een resolutie aangenomen betreffende het beheer van radioactieve afvalstoffen.
Im Bereich der Kernenergie hat der Rat am 19. Dezember 1994 eine Entschließung über die Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle angenommen.

Met betrekking tot de dreigende vernietiging van het ecosysteem in het Antarctisch gebied, heeft het Parlement een resolutie aangenomen PB nr.
Zu den Gefahren einer Zerstörung des Ökosystems in der Antarktis hat das Parlament eine Entschließung angenommen ABI.

SL Op 2 april heeftdit Huis met grote meerderheid een resolutie aangenomen over Europese bewustwording en totalitarisme.
SL Am 2. April billigte das Parlament mit großer Mehrheit eine Entschließung über europäisches Bewusstsein und Totalitarismus.

In maart 2005 heeft dit Parlement een resolutie aangenomen waarin de terroristische activiteiten van Hezbollah werden veroordeeld.
Im März 2005 hat dieses Parlament die terroristischen Aktivitäten von Hisbollah in einer Entschließung angeklagt und den Rat aufgefordert,

Drie maanden geleden, in de plenaire vergadering van april, hebben we een resolutie aangenomen waarin alles gezegd is wat er over Irak te zeggen valt.
Wir haben vor drei Monaten, auf der Plenartagung im April, eine Entschließung verabschiedet, worin wir alles sagen, was wir zu Irak sagen können.

De Raad heeft op initiatief van het Spaanse voorzitterschap een resolutie aangenomen over de opneming van preventieprogramma's voor drugs in het leerprogramma van de scholen15.
Auf Initiative des spanischen Ratsvorsitzes hat der Rat einen Beschluss über die Integration von Programmen zur Suchtprävention in die Lehrpläne der Schulen angenommen15.

Het Slowaakse parlement heeft vorige week een resolutie aangenomen waarin werd uitgesproken dat deze beslissing strijdig
Das slowakische Parlament hat letzte Woche eine Entschließung verabschiedet, in der es feststellte, dass diese Entscheidung im Widerspruch zum kulturellen Erbe

Op 14 december 1990 heeft de Raad een resolutie aangenomen waarin de volgende punten worden genoemd.
Der Rat hat am 14. Dezember 1990 eine Entschließung verabschiedet, die die nachfolgenden Punkte umfaßt.

Op 3 april heeft dit Parlement met een overweldigende meerderheid een resolutie aangenomen waarin de Europese Commissie werd opgeroepen een sociaal-economische studie uit te voeren.
Am 3. April nahm dieses Haus mit überwältigender Mehrheit eine Entschließung an, in der die Europäische Kommission aufgefordert wird, eine Studie über die sozio-ökonomischen Folgen durchzuführen.