ZIJN RESOLUTIES - vertaling in Duits

• seinen Entschließungen
• seine Entschließungen
• seinen Resolutionen

Voorbeelden van het gebruik van Zijn resoluties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In zijn resoluties van 20 december 19952 en 23 april 19963 heeft de Raad de Commissie opgeroepen de huidige situatie van deze producten in nauwe samenwerking met de lidstaten te onderzoeken.
Der Rat forderte in seinen Entschließungen vom 20. Dezember 1995 2 und vom 23. April 1996 3 die Kommission auf, diese Situation in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu untersuchen.

In zijn resoluties van 8 juni 19986 en 5 december 2000 heeft de Raad zijn steun gegeven aan de strategie
In seinen Entschließungen vom 8. Juni 19986 und 5. Dezember 2000 billigte der Rat die Strategie und den Aktionsplan der

In zijn resoluties over het ontwerp van de richtlijn over het kiesrecht voor gemeenteraadsverkiezingen streefde het Europees Parlement ernaar de uitzonderingen op de gelijke behandeling met betrekking tot het actieve
In seinen Entschließungen zum Entwurf der Richtlinie zum Kommunalwahlrecht hatte das Europäische Parlament angestrebt, die zuzulassenden Ausnahmen von der Inländergleichbehandlung bzgl. des aktiven

Zoals het Europees Parlement in zijn resoluties over de verslagen"De wetgeving verbeteren"22 aangaf,
Wie das Europäische Parlament in seinen Entschließungen zu den Berichten über eine bessere Rechtsetzung22 ausgeführt hat,

Parlement geuite opmerkingen en bezorgdheid, meest recentelijk in zijn resoluties over de TTIP en de TiSA.
die Kommission bei den Handelsverhandlungen die vom Europäischen Parlament in seinen Entschließungen(zuletzt zu TTIP und TISA) geäußerten Bemerkungen und Bedenken berücksichtigt.

het Parlement geuite bezorgdheid, meest recentelijk in zijn resoluties over de TTIP en de TiSA,
bei den Verhandlungen die vom Europäischen Parlament in seinen Entschließungen(zuletzt zu TTIP

Ook het Europese Parlement hecht blijkens zijn resoluties over een communautair programma op onder wijsgebied(2),
In seinen Entschließungen zu einem Programm der Gemeinschaft im Bildungsbereich(2), zum Fremdsprachenunterricht in der Gemeinschaft(3) und zur Verbreitung der Gemeinschaftssprachen(4)

Ook het Europese Parlement hecht blijkens zijn resoluties over een communautair programma op onderwijsgebied(2),
In seinen Entschließungen zu einem Programm der Gemeinechaft im Bildungsbereich(2), zum Fremdeprachenunterricht in der Gemeinechaft(3) und zur Verbreitung der Gemeinschaftseprachen(")

het Parlement daarmee in zijn resoluties telkens opnieuw instemt,
daß sich das Parlament in seinen Entschließungsanträgen kontinuierlich dafür einsetzt,

Gezien zijn resoluties van 22 april 2004 over de situatie van de transatlantische betrekkingen in het perspectief van de op25/ 26 juni 2004 in Dublin te houden top van de EU en de VS[8] en van 13 januari 2005 over de transatlantische betrekkingen 9.
Unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 22. April 2004 zum Stand der transatlantischen Partnerschaft im Vorfeld des Gipfeltreffens EU-USA in Dublin am 25./ 26. Juni 2004[8] und vom 13. Januar 2005 zu den transatlantischen Beziehungen 9.

Onder verwijzing naar zijn resoluties van 26 februari 2004 over de situatie van de Europese economie, verslag over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid[5]
Unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 26. Februar 2004 zur Lage der europäischen Wirtschaft- vorbereitender Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik[5]

Gezien zijn resoluties van 17 mei1995(1) over de werking van het
Unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. Mai 1995 zur Funktionsweise des Vertrags über die Europäische Union im Hinblick auf die Regierungskonferenz 1996- Verwirklichung

GEZIEN zijn advies van 16 februari 2000 over"Het opstellen van een handvest van grondrechten van de Europese Unie"(CDR 327/1999 fin), zijn resoluties van 20 september over het handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
GESTÜTZT auf seine Stellungnahme vom 16. Februar 2000"Der Prozess der Erarbeitung einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union"(CdR 327/1999 fin) sowie seine Entschließungen vom 20. September zu der"Charta der Grund rechte der Europäischen Union"(CdR 140/2000 fin) und vom 13. Dezember 2000 zu der"Annahme der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.

GEZIEN zijn advies van 16 februari 2000 over"Het opstellen van een handvest van grondrechten van de Europese Unie"(CDR 327/99 fin), s, en zijn resoluties van 20 september 2000 over"Het handvest van de grondrechten van de Europese Unie"(CDR 140/2000 fin)"
GESTÜTZT auf seine Stellungnahme vom 16. Februar 2000 zum Thema"Der Prozess der Erar-beitung einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union"(CdR 327/99 fin)18, auf seine Entschließung vom 20. September 2000 zu dem Entwurf der"Charta der Grundrechte der Europäischen Union"(CdR 140/2000 fin)"

Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, op grond van hoofdstukVI! van het Handvest van de Verenigde Naties, bi zijn Resoluties 864( 1993)
Gestützt auf Kapitel VII der Charta der Vereinten Natio nen hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit seinen Resolutionen 864(1993) und 1127(1997) beschlossen, Resolutionen des Sicherheitsrates zu erfüllen.">

In zijn resolutie heeft het Europees Parlement ook om dit soort acties gevraagd.
Auch das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung derartige Maßnahmen gefordert.

In zijn resolutie van 25 november 2003.
In seiner Entschließung vom 25.

In zijn resolutie van 27 juni 2002[3]
In seiner Entschließung vom 27. Juni 2002[3]

In zijn resolutie van 25 november 2003[5]
In seiner Entschließung vom 25. November 2003[5]

In zijn resolutie van 20 mei 1983 doe.
In seiner Entschließung vom 20. Mai 1983 Dok.