BESLUIT AANGENOMEN - vertaling in Duits

• Beschluss angenommen
• Entscheidung angenommen
• Beschluss erlassen
• Beschluß angenommen
• Beschluss verabschiedet
• beschlossen

Voorbeelden van het gebruik van Besluit aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft een besluit aangenomen ter verlenging van de overgangsperiode voor overheidssteun aan de staalsector in Roemenië, teneinde Roemenië te helpen
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem die"Schonfrist" für die öffentlichen Beihilfen im Stahlsektor in Rumänien rückwirkend verlängert wird,

De Raad heeft een besluit aangenomen waarin wordt bepaald
Der Rat hat eine Entscheidung angenommen, in der festgestellt wird,

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de EU onderhandelingen te voeren over wijzigingen en aanpassingen van het Protocol van Montreal
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem die Kommission ermächtigt wird, im Namen der EU über Änderungen und Anpassungen des Montrealer Protokolls über Stoffe,

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij"AS Deloitte Audit Eesti" wordt aanvaard als externe accountant van de Eesti Pank(Bank van Estland)
Der Rat hat einen Beschluss erlassen, durch den die Bestellung von"AS Deloitte Audit Eesti" zum externen Rechnungsprüfer der Eesti Pank(Zentralbank Estlands)

De Raad heeft een besluit aangenomen waarin wordt bepaald
Der Rat hat eine Entscheidung angenommen, in der festgestellt wird,

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd om onderhandelingen te voeren over wijzigingen
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem die Kommission ermächtigt wird, über Änderungen und Anpassungen des Montrealer Protokolls über Stoffe,

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij Letland wordt gemachtigd tot verlenging tot
Der Rat hat einen Beschluss erlassen, mit dem Lettland ermächtigt wird, die Anwendung einer

Hij heeft het besluit aangenomen dat de Europese Unie,
Er hat beschlossen, dass sich die Europäische Union

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te beginnen met de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wederzijdse erkenning van voorschriften
Der Rat hat eine Entscheidung angenommen, mit der die Kommission ermächtigt wird, Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung von Vorschriften für den ökologischen Landbau

De Raad heeft een besluit aangenomen tot goedkeuring van de ondertekening en de voorlopige toepassing van een overeenkomst tussen de EU
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem er die Unterzeichnung und vorläufige Anwen dung eines Abkommens zwischen der EU

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij Portugal wordt gemachtigd tot verlenging tot
Der Rat hat einen Beschluss erlassen, mit dem Portugal ermächtigt wird, die Anwendung einer von den Artikeln 168,

Overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst EG/Andorra heeft de Raad een besluit aangenomen waarbij Andorra wordt gemachtigd tot uitoefening van het recht om goederen uit derde landen met bestemming het Prinsdom Andorra in het vrije verkeer te brengen.
Im Einklang mit Artikel 8 des Abkommens EWG-Andorra von 1990 hat der Rat einen Beschluß angenommen, mit dem Andorra gestattet wird, für Waren aus Drittländern, die für das Fürstentum Andorra bestimmt sind, das Recht auf Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr auszuüben.

regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hebben een besluit aangenomen ter ondersteuning van de toetreding van het Koninkrijk Tonga tot de WTO.
die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben einen Beschluss angenommen, in dem der Beitritt des Königreichs Tonga zur Welthandelsorganisation befürwortet wird.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina in de vorm van een lening op lange termijn en een zuivere gift,
Der Rat hat einen Beschluß angenommen, mit dem Bosnien und Herzegowina eine Sonderfinanzhilfe in Form eines langfristigen Darlehens und eines verlorenen Zuschusses zur Verfügung gestellt wird,

de Raad hebbeneen besluit aangenomen betreffende de uitvoering op communautair niveau van een programma(1997-1998) voor steun op
der Rat haben einen Beschluss über die Durchführung auf Gemeinschaftsebene eines mit 7 Mio. ECU dotierten Förderprogramms(1997-1998)

De Raad heeft op 18 december 1984 akte genomen van de resultaten van het verslag van de Commissie betreffende de gevoerde onderhandelingen en het besluit aangenomen betreffende de sluiting door de Gemeenschap van de internationale suikerovereenkomst van 1984 3.
Am 18. Dezember 1984 nahm der Rat die Ergebnisse des Berichts der Kommission über die betreffenden Verhandlungen zur Kenntnis und faßte einen Beschluß über den Abschluß des Internationalen Zucker-Übereinkommens von 1984 durch die Gemeinschaft 3.

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbijrichtsnoeren worden vastgesteld voor de uitvoering van een communautair actieprogramma tenbehoeve van het concurrentievermogen van de Europese industrie
Der Rat verabschiedete einen Beschluss zur Durchführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms für die Wettbewerbsfähigkeitder europäischen Industrie; dieser Beschlussstellt auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeitder europäischen Industrie ab

De Raad heeft de volgende besluiten aangenomen.
Der Rat hat folgende Rechtsakte angenommen.

De Raad heeft twee besluiten aangenomen.
Der Rat hat zwei Beschlüsse angenommen.

Wat preferentiële suiker betreft, heeft de Raad op 23 juli 1992 de volgende besluiten aangenomen.
Für Präferenzzucker hat der Rat am 23. Juli 1992 folgende Beschlüsse gefaßt.