VANDAAG AANGENOMEN - vertaling in Duits

• heute angenommenen
• heute verabschiedeten
• heute angenommene

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

IT Mijnheer de Voorzitter, met de vandaag aangenomen resolutie zijn belangrijke regels vastgesteld voor de bescherming van de consumenten
IT Herr Präsident, durch die heute angenommene Entschließung wurden wichtige Grundsätze zum Schutz von Verbrauchern festgelegt

De EU zal in het kader van de vandaag aangenomen EU-strategie voor terrorismebestrijding
Die EU wird im Rahmen der heute angenommenen Strategie für Terro rismusbekämpfung

Op basis van de vandaag aangenomen groenboekraadpleging doet de Commissie een onderzoek naar de opinies van de stakeholders over welke barrières voor marktintegratie nog bestaan en hoe die kunnen worden weggenomen.
Die Kommission hat mit dem heute verabschiedeten Grünbuch eine Konsultation in Gang gebracht, in der die Beteiligten gefragt werden, welche Hindernisse einer weiteren Marktintegration im Wege stehen und wie diese beseitigt werden könnten.

In het vandaag aangenomen witboek presenteert de Commissie verschillende opties om te zorgen voor een eerlijke
In dem heute angenommenen Weißbuch stellt die Kommission verschiedene Optionen vor, wie zum einen ein fairer

met het feit dat commissaris Vassiliou in de vandaag aangenomen tekst over sport heeft opgenomen
Kommissarin Vassiliou sich dafür eingesetzt hat, in den heute verabschiedeten Text über Sport den Punkt aufzunehmen,

In een vandaag aangenomen strategische mededeling onderzoekt de Commissie hoe de uitvoering
In einer heute angenommenen strategischen Mitteilung untersucht die Kommission die Frage,

De vandaag aangenomen resolutie is gebaseerd op verzoekschrift0473/2008,
Die heute angenommene Entschließung basiert auf der Petition 0473/2008 von Herrn Klein,

De benadering die in het vandaag aangenomen pakket is gevolgd,
Das Konzept, das mit dem heute angenommenen Paket verfolgt wird,

Het vandaag aangenomen verslag is een verbetering in vergelijking met de tekst die het resultaat was van de eerste lezing.
Der heute angenommene Bericht stellt insoweit eine Verbesserung gegenüber dem in erster Lesung verabschiedeten Text dar,

Uit een vandaag aangenomen mededeling blijkt
Aus einer heute angenommenen Mitteilung geht hervor,

In de vandaag aangenomen resolutie wordt onderstreept
Die heute angenommene Entschließung betont die Tatsache,

wij matig tevreden zijn over het vandaag aangenomen amendement, waardoor dit programma met vier miljoen ecu wordt uitgerust.
ich der Berichterstatterin gratuliere und unserer Befriedigung über den heute angenommenen Änderungsantrag Ausdruck gebe, für den in diesem Programm vier Millionen ECU vorgesehen sind.

Ik juich het toe dat de vandaag aangenomen tekst in het geheel geen melding maakt van de mogelijkheid voor de lidstaten om aanvullende documenten in te voeren die voor een onderdaan van een derde land verplicht zouden zijn om een werkvergunning te verkrijgen.
Ich begrüße, dass der heute angenommene Text einem Mitgliedstaat gar nicht die Möglichkeit bietet, zusätzliche Dokumente einzuführen, die von einem Drittstaatsangehörigen, der eine Arbeitserlaubnis erhalten möchte, verlangt werden können.

(IT) De vandaag aangenomen resolutie stemt geheel overeen met het standpunt van de Commissie dat is aangepast aan de aanbevelingen van de adviesgroep van de juridische diensten van het Europees Parlement,
Die heute angenommene Entschließung unterstützt den Standpunkt der Kommission voll und ganz, der mit den Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments,

Wanneer men slechts de vandaag aangenomen resolutie zou lezen,
(PT) Wenn man nur die heute angenommene Entschließung liest,

De hier vandaag aangenomen voorstellen zijn bedoeld om het vistuig dat in andere zeegebieden wordt gebruikt aan te passen aan de omstandigheden van de Oostzee,
Bei den heute beschlossenen Vorschlägen geht es um die Anpassung von in anderen Meeresgewässern verwendeten Ausrüstungen an die Bedingungen der Ostsee, die besondere Merkmale aufweist,

Uitgaande van het vandaag aangenomen verslag ben ik van mening dat het belangrijk is dat alle instellingen
Wenn wir nun ganz so vorgehen wie in dem Bericht, über den wir heute abgestimmt haben, ist es meiner Meinung nach wichtig,

De vandaag aangenomen conclusies beogen vooral om duidelijkheid te scheppen over de kwestie van de gemeenschappelijke uitvoering, door de ondertekenende staten, van de verbintenissen die in het kader van het Protocol zijn aangegaan het"bel"-begrip.
Mit den am heutigen Tage angenommenen Schlußfolgerungen soll im wesentlichen die Frage der gemeinsamen Erfüllung der im Rahmen des Protokolls eingegangenen Verpflichtungen durch die Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens(Begriff des'Verbunds') geklärt werden.

namelijk dat uiterlijk in 2014 wordt bekeken of de vandaag aangenomen waarden zijn bereikt
nämlich spätestens 2014 geschaut wird, ob diese Werte, die wir heute beschließen, erfüllt oder übererfüllt werden

Dat is gebeurd met de vandaag aangenomen resolutie, waarin wordt benadrukt
Das ist mit der heute angenommenen Entschließung geschehen, die darauf hinweist,