HEUTE DISKUTIEREN - vertaling in Nederlands

• vandaag bespreken
• vandaag debatteren
• vandaag behandelen
• vandaag discussiëren
• vandaag praten
• vandaag spreken
• nu bespreken
• nu vandaag bediscussiëren

Voorbeelden van het gebruik van Heute diskutieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute diskutieren wir über Abhörvorrichtungen, aber die Bürgerinitiative ist ebenfalls von der nationalen Sicherheitsbehörde beobachtet
Vandaag debatteren we over afluisterapparatuur, maar het burgerinitiatief staat ook onder observatie door het staatsagentschap voor nationale veiligheid

Das ist die Absicht der Entschließung, über die wir heute diskutieren, die, davon bin ich überzeugt,
Hier gaat het om in de resolutie waarover we vandaag discussiëren en ik ben ervan overtuigd

Der Richtlinienentwurf über Marktmanipulation, den wir heute diskutieren, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
De ontwerprichtlijn betreffende marktmisbruik die wij vandaag behandelen, is een stap in de goede richting.

Die Maßnahmen, die wir heute diskutieren, befinden sich voll und ganz im Einklang mit den soeben genannten Zielen.
De maatregelen die we vandaag bespreken, zijn volledig in overeenstemming met de genoemde doelstellingen.

Das Hauptziel der Mitteilung, die wir heute diskutieren, ist, die Vorschläge über europäische Gesellschaftsformen vom Eis der europäischen Gesetzgebung zu holen.
Het hoofddoel van de mededeling waarover we vandaag debatteren, is om de voorstellen over Europese vennootschapsvormen uit de ijskast van de Europese wetgeving te halen.

Das Programm KULTUR(2007-2013), über das wir heute diskutieren, soll die Ziele ordnen
Het programma Cultuur(2007-2013) dat we vandaag behandelen, heeft tot doel de doelstellingen te ordenen

Heute diskutieren wir in diesem Parlament über die Umstände seines Todes.
Vandaag praten we in dit Europees Parlement over de omstandigheden waarin deze man om het leven is gekomen.

Die Erarbeitung des Berichts, den wir heute diskutieren und über den wir morgen abstimmen werden,
Het verslag waarover we vandaag debatteren en morgen zullen stemmen,

Heute diskutieren wir über eine sterbende Form peruanischer Banjomusik mit dem Dartmouth-Banjologen Stefan Whitmore.
Vandaag bespreken we een stervende vorm van de Peruaanse banjo muziek, met Dartmouth banjologist Stephan Withmore.

An diese deutsche Redewendung muss ich bei dem Thema denken, das wir heute diskutieren.
Dat is het spreekwoord dat mij voor ogen komt als ik aan het onderwerp denk waarover wij vandaag discussiëren.

Und heute diskutieren wir einen sicher praktisch von allen Fraktionen dieses Hohen Hauses unterzeichneten Entschließungsantrag.
Vandaag behandelen wij een ontwerpresolutie die ongetwijfeld door zowat alle fracties van dit Parlement ondertekend zal worden.

Ich glaube, daß die Probleme, die wir heute diskutieren, eher Probleme der Mittelklasse sind,
Ik denk dat de problemen die wij nu bespreken wellicht meer de problemen van de middenklasse zijn,

Herr Präsident, heute diskutieren wir über den Schutz der Arktis,
EN Mijnheer de Voorzitter, vandaag debatteren we over de bescherming van het noordpoolgebied,

Herr Präsident! Heute diskutieren wir unter anderem über zwei hervorragende Berichte von Ricardo Cortés Lastra
EN Mijnheer de Voorzitter, vandaag bespreken we onder andere twee uitstekende verslagen van Ricardo Cortés Lastra

die institutionelle Initiative, über die wir heute diskutieren, sind dafür schlagende Beweise.
het institutionele initiatief waarover wij vandaag discussiëren, zijn daar duidelijke uitingen van.

Heute diskutieren wir über ein Weißbuch, wobei wir uns angelegen lassen sein sollten,
Vandaag behandelen we dus een Witboek en het is belangrijk

Heute diskutieren wir die systematische Misshandlung von Arbeitern in den Diamantenabbaugebieten Simbabwes durch die Sicherheitskräfte der Regierung.
Vandaag bespreken we het stelselmatig misbruik van werknemers in de diamantvelden van Zimbabwe door de veiligheidstroepen van de regering.

Das europäische Parteienstatut, über das wir heute diskutieren, stellt einen längst überfälligen Schritt dar.
waarover wij vandaag debatteren, had er allang moeten zijn.

Das reicht von der Geldwäsche über das Einfrieren von Konten bis zu den Maßnahmen, die wir heute diskutieren.
De maatregelen variëren van het aanpakken van het witwassen van geld en het bevriezen van banktegoeden tot de maatregelen waarover wij vandaag discussiëren.

Im Bericht, über den wir heute diskutieren, geht es um Haushaltsangelegenheiten, aber auch-
het verslag dat wij vandaag behandelen gaat niet alleen over begrotingszaken,