ONLANGS AANGENOMEN - vertaling in Duits

• kürzlich angenommenen
• kürzlich verabschiedeten
• unlängst verabschiedeten
• vor kurzem angenommene
• vor kurzem verabschiedeten
• unlängst angenommenen
• kürzlich verabschiedete
• kürzlich angenommene
• kürzlich erlassenen
• kürzlich angenommen

Voorbeelden van het gebruik van Onlangs aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

AW: de vraag naar de inhoud van de onlangs aangenomen NÖ Richtlijn"Huisvesting voor verstandelijk
AW: Nachfrage zum Inhalt der neu beschlossenen NÖ Richtlinie"Wohnen für geistig-

De Raad verwacht meer vooruitgang ten aanzien van de uitvoering van de onlangs aangenomen mediawetgeving en de constitutionele wet inzake minderheden.
Der Rat erwartet weitere Fortschritte bei der Anwendung der unlängst erlassenen Mediengesetze und der verfassungsrechtlichen Bestimmungen über die Minderheiten.

De Commissie presenteerde haar onlangs aangenomen gewijzigde voorstel voor een besluit betreffende een actieprogramma van de Gemeenschap(1999-2003)
Die Kommission stellte ihren kürzlich angenommenen geänderten Vorschlag für einen Beschluß über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft(1999-2003)

In de onlangs aangenomen mededeling over de toekomst van de btw wordt benadrukt
In der kürzlich angenommenen Mitteilung über die Zukunft der Mehrwertsteuer wurde hervorgehoben,

Zoals zij in haar onlangs aangenomen strategie voor de dienstensector aankondigde,
Wie die Kommission in ihrer kürzlich verabschiedeten Dienstleistungsstrategie ankündigte,

Dat wordt bevestigd door artikel 14 van de onlangs aangenomen richtlijn van het Europees Parlement
Dieser Grundsatz wird von Artikel 14 der kürzlich angenommenen Richtlinie des Europäischen Parlaments

Op basis van de relevante bepalingen van het Verdrag en in overeenstemming met de onlangs aangenomen water‑kaderrichtlijn is de Commissie voornemens om haar aanstaande voorstel voor een herziene zwemwaterrichtlijn te baseren op artikel 175, eerste lid, van het Verdrag.
Die Kommission beabsichtigt, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags und der unlängst verabschiedeten Wasserrahmenrichtlinie ihren Vorschlag für eine überarbeitete Badegewässerrichtlinie auf Artikel 175(1) EG-Vertrag zu stützen.

FSFE heeft samen met 72 organisaties de brief aan de EU telecomautoriteiten ondertekend ter ondersteuning van sterke regels rond netneutraliteit tijdens de lopende onderhandelingen over de richtlijnen voor de invoering van de onlangs aangenomen EU-richtlijn 2015/2120.
Zusammen mit 72 Organisationen hat die FSFE das Schreiben an die Regulierungsbehörden für Telekommunikation in der EU unterzeichnet, das sich für starke Netzneutralitäts-Regeln bei den andauernden Verhandlungen über Richtlinien für die Umsetzung der kürzlich verabschiedeten EU-Richtlinie 2015/2020 einsetzt.

Daarom concludeerde de Europese Raad tijdens de top van maart 2007 dat “de onlangs aangenomen dienstenrichtlijn[…] een kerninstrument[is] om het volledige potentieel van de Europese dienstensector te benutten.
Aus diesem Grund kam der Europäische Rat auf seinem Gipfel im März 2007 zu folgender Schlussfolgerung:„Die vor kurzem angenommene Dienstleistungsrichtlinie ist ein entscheidendes Instrument zur Erschließung des gesamten Potenzials des europäischen Dienstleistungssektors.

er vooral op het gebied van de goederen(het onlangs aangenomen goederenpakket) en in zekere mate, wat grensoverschrijdend financieel toezicht betreft, grote vorderingen zijn gemaakt voor de voltooiing van de interne markt.
zwar vor allem im Bereich der Waren(mit dem kürzlich angenommenen'Produkte-Paket') und bis zu einem gewissen Grade bei der grenz übergreifenden Finanzaufsicht.

In de onlangs aangenomen beleidsoriëntaties inzake de verkeersveiligheid voor de periode 2011-2020 stelt de Commissie voor om door te gaan met de doelstelling om het aantal verkeersdoden in de Europese Unie te halveren,
Im Zuge der kürzlich angenommenen"Leitlinien für die Politik im Bereich der Straßenverkehrssicherheit 2011-2020" schlug die Kommission vor, weiterhin das Ziel der Halbierung der Anzahl von Verkehrstoten zu verfolgen,

een noodzakelijk instrument ter aanvulling van de onlangs aangenomen wetgeving betreffende de openstelling van de interne energiemarkt,
notwendiges Instrument zur Ergänzung der vor kurzem verabschiedeten Rechtsvorschriften für die Öffnung des Energiebinnenmarkts anzusehen,

de verbetering van haar op de handel gerichte technische bijstand en capaciteitsopbouw en de onlangs aangenomen verordening betreffende het nieuwe stelsel van algemene tariefpreferenties van de EG.
die Verbesserung ihrer handelsbezogenen technischen Hilfe und den Aufbau von Kapazitäten sowie die vor kurzem angenommene neue Verordnung über das allgemeine Präferenzsystem der EG.

Bovendien zal, in overeenstemming met de onlangs aangenomen EU-richtlijn, een vierde comité van niveau 2 worden opgericht,
Zusätzlich wird in Einklang mit der kürzlich erlassenen EU-Richtlinie ein vierter Ausschuss auf der Ebene 2 eingesetzt,

In onlangs aangenomen verslagen veroordelen wij uit alle macht:
In den kürzlich angenommenen Berichten verurteilen wir uneingeschränkt Kindesmißhandlungen,

In de onlangs aangenomen mededeling inzake mensenrechten
In der kürzlich angenommen Mitteilung über Menschenrechte

in strijd is met de onlangs aangenomen verordening betreffende artikel 255 Toegang van het publiek tot documenten.
im Widerspruch zu der kürzlich angenommenen Verordnung über Artikel 255 Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten.

de wetgeving op dit gebied nauwer laten aansluiten bij de onlangs aangenomen bepalingen betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de btw
stimmt gleichzeitig die einschlägigen Rechtsvorschriften besser auf die kürzlich erlassenen Bestimmungen für die Verwaltungszusammenarbeit im Bereich der Mehrwertsteuer

hetzelfde geldt voor de onlangs aangenomen EU-voorschriften met betrekking tot de naleving
Arbeitsbedingungen von Seeleuten und der kürzlich angenommenen EU-Vorschriften über die Einhaltung

is acceptabel, omdat in de onlangs aangenomen Richtlijn inzake de interne elektriciteitsmarkt(2003/54/EG)
ist für diese jedoch annehmbar, da die kürzlich verabschiedete Richtlinie über den Elektrizitätsbinnenmarkt(2003/54/EG)