ONLANGS GOEDGEKEURDE - vertaling in Duits

• kürzlich verabschiedeten
• kürzlich angenommenen
• vor kurzem angenommenen
• unlängst verabschiedete
• jüngst beschlossenen
• vor kurzem verabschiedeten
• jüngst verabschiedeten
• unlängst angenommene
• kürzlich verabschiedete
• kürzlich angenommene

Voorbeelden van het gebruik van Onlangs goedgekeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat de preventie betreft heeft de onlangs goedgekeurde verordening betreffende goederen voor tweeërlei gebruik aanzienlijk bijgedragen tot een grotere beschikbaarheid van encryptieproducten.
Allerdings hat, was die Prävention betrifft, die unlängst angenommene, überarbeitete Verordnung über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck entscheidend zur größeren Verfügbarkeit von Verschlüsselungsprodukten beigetragen.

Het is nu hoog tijd om het onlangs goedgekeurde volledig en consequent tot uitvoering te brengen.
Nun ist es an der Zeit, das kürzlich verabschiedete vollständig und kohärent zu implementieren.

D uitvoering van de onlangs goedgekeurde program ma's om de concurrentiekracht van het MKB verder te verhogen.
Π die unlängst vereinbarten Programme zur weiteren Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der KMU umge setzt werden.

Het Comité is ingenomen met de onlangs goedgekeurde mededeling van de Commissie over “Plan D”
Der Ausschuss begrüßt die von der Europäischen Kommission vor Kurzem angenommene Mitteilung über ihren"Plan D"

Het EFMZV zal steun verlenen voor de uitvoering van de onlangs goedgekeurde hervorming van het GVB,
Aus dem EMFF wird auch die Umsetzung der kürzlich verabschiedeten Reform der GFP,

In een op de onlangs goedgekeurde mededeling over corrigerende maatregelen gelijkende vorm, kunnen uiteenzetten welke beginselen
Ähnlich wie bei der kürzlich angenommenen Mitteilung über zulässige Abhilfen könnte darin begleitet von praktischen Beispielen erläutert werden,

het publiek en voldoet aan de onlangs goedgekeurde International Building Codes van de staat New York voor systemen voor levensveiligheid,
der Öffentlichkeit und entspricht den kürzlich verabschiedeten Internationalen Bauvorschriften des Staates New York für Systeme für Lebenssicherheit,

Zoals commissaris Barrot ons net heeft meegedeeld, komt deze inzet ook tot uiting in het onlangs goedgekeurde programma van Stockholm,
Wie Kommissar Barrot eben erwähnt hat, spiegelt sich dies auch im kürzlich angenommenen Stockholm-Programm wider, welches den Mut und die Würde der Opfer

In dit verband vestigt de Commissie de aandacht op de positieve aanpak van de onlangs goedgekeurde mededeling over staatssteun
In diesem Zusammenhang möchte die Kommission den positiven Ansatz hervorheben, der ihrer vor kurzem angenommenen Mitteilung über staatliche Beihilfen

Er zal worden voortgebouwd op de conclusies van het onlangs goedgekeurde EESC-advies"De Oostzeeregio:
Die Stellungnahme basiert auf der Analyse aus der kürzlich verabschiedeten EWSA-Stellungnahme zum Thema"Ostsee region:

In dit verband vestigt de Commissie de aandacht op de positieve aanpak van de onlangs goedgekeurde mededeling over staatssteun
In diesem Zusammenhang möchte die Kommission den positiven Ansatz hervorheben, der ihrer vor kurzem angenommenen Mitteilung über staatliche Beihilfen

Tijdens de tweede fase van het actieplan 2006-2007 zal de nadruk liggen op het bevorderen van de toegankelijkheid van het vervoer en het uitbannen van discriminatie, een en ander overeenkomstig de onlangs goedgekeurde mededeling van de Commissie over de situatie voor gehandicapten in het uitgebreide Europa.
Vorrangiges Thema der zweiten Phase des Aktionsplans 2006-2007 ist die Förderung des Zugangs zu Beförderungsleistungen und die Nichtdiskriminierung gemäß der kürzlich verabschiedeten Mitteilung der Kommission über die Lage behinderter Menschen in der erweiterten Europäischen Union.

investeringsstimulansen en gunstige randvoorwaarden, terwijl de onlangs goedgekeurde regels inzake open internet7 rechtszekerheid bieden voor de introductie van 5G-toepassingen.
günstige Rahmenbedingungen, während die kürzlich angenommenen Bestimmungen zum offenen Internet7 Rechtssicherheit in Bezug auf die Einführung von 5G-Anwendungen schaffen.

milieu" een toelichting te geven op het onlangs goedgekeurde Groenboek over de toekomst van het GVB.
ländliche Entwicklung, Umweltschutz das unlängst verabschiedete'Grünbuch über die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik'(GFP) vorzustellen.

dat staat uitdrukkelijk in de onlangs goedgekeurde richtlijn betreffende betalingsdiensten- de nationale autoriteiten, in het compromis
dies wurde ausdrücklich in der jüngst beschlossenen Richtlinie über Zahlungsdienste bestätigt- die nationalen Behörden wollten,

De onlangs goedgekeurde nieuwe richtlijnen van de Europese Unie inzake overheidsopdrachten2 bieden, net zoals de vorige richtlijnen, geen algemeen kader
Wie ihre Vorgänger enthalten die vor kurzem angenommenen neuen Richtlinien der Europäischen Union für das öffentliche Auftragswesen2 keine allgemeinen Bestimmungen für den Umgang mit Angeboten,

alsook de ontwikkelingen van procedures betreffende voorlichting/raadpleging in transnationale bedrijven(in aansluiting op de onlangs goedgekeurde richtlijn) kunnen volgen.
zwischen den Sozialpartnern sowie die Entwicklung von Unterrichtungsund Anhörungspraktiken in multinationalen Unternehmen(gemäß der kürzlich verabschiedeten Richtlinie) zu überwachen.

Is het de Commissie bekend dat de Ierse regering een beroepsprocedure heeft ingevoerd voor landbouwers wier grond werd uitgesloten van het onlangs goedgekeurde voorstel voor een uitbreiding van de richtlijn voor minder begunstigde gebieden(richtlijn 75/268/EEG) in Ierland?
Ist der Kommission bekannt, daß die irische Regierung im Namen der Landwirte, deren Land von dem kürzlich angenommenen Vorschlag für eine Ausweitung der Regelung für benachteiligte Gebiete(Richtlinie 75/268/EWG) in Irland ausgenommen wurde, ein Beschwerdeverfahren eingeleitet hat?

Dit is een essentieel punt nu het volgens de onlangs goedgekeurde algemene beginselen
Dies ist jetzt von besonderer Bedeutung, da durch die vor kurzem verabschiedeten allgemeinen Grundsätze

In de onlangs goedgekeurde nationale strategie voor de integratie van de Roma worden talrijke belemmeringen aangepakt,
Die unlängst angenommene nationale Strategie zur Eingliederung der Roma nimmt verschiedene Integrationsschranken ins Visier;