ONLANGS - vertaling in Duits

• kürzlich
• unlängst
• neulich
• jüngst
• gerade
• neu
• letztens
• soeben
• vor kurzem
• in letzter Zeit
• in jüngster Zeit
• seit Kurzem

Voorbeelden van het gebruik van Onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onlangs kreeg Duitsland 96 zetels toegewezen.
Deutschland hat unlängst 96 Sitze zugeteilt bekommen.

Ik ben onlangs een erg goeie vriend verloren.
Ich habe gerade einen sehr guten Freund verloren.

Ik zag onlangs een oude vriend van jou.
Ich traf neulich einen alten Freund von Ihnen.

Kreeg je onlangs ruzie met iemand?
Hatten Sie in letzter Zeit Streit mit jemandem?

Onlangs weg geweest?- 2 dagen?
Seit 2 Tagen. War er kürzlich verreist?

Ik was onlangs in München. Oké.
OK. Ich war vor kurzem in München.

Onlangs zijn enkele stappen in deze richting gezet.
In jüngster Zeit wurden einige Schritte in diese Richtung unternommen.

Het Amerikaanse Congres heeft onlangs de stugge houding van de VS-onderhandelaars toegejuicht.
Der amerikanische Kongress hat jüngst die starre Haltung der US-Verhandlungsführer begrüßt.

Onlangs ontstond een derde groep,
Unlängst entstand eine dritte Gruppe,

Kroatische Neurologische Society vandaag publiceerde de onlangs goedgekeurde richtlijnen voor de behandeling van multiple sclerose.
Kroatische Gesellschaft für Neurologie veröffentlichte heute die neu angenommenen Leitlinien für die Behandlung von Multipler Sklerose.

Jericho, was onlangs overgeplaatst, van Norfolk naar Pearl Harbor.
Jericho wurde gerade von Norfolk nach Pearl Harbor transferiert.

Ben je onlangs naar de rivier geweest?
Bist du in letzter Zeit am Fluss gewesen?

Ken je iemand die onlangs in Annapolis was?
Kennst du jemanden, der neulich in Annapolis gewesen ist?

Was je onlangs buiten Seoel?
Warst du kürzlich außerhalb von Seoul?

Mijn broer is onlangs getrouwd met Miss Lucy Steele.
Mein Bruder hat vor kurzem Miss Lucy Steele geheiratet.

We hadden onlangs de juiste man,
Wir hatten letztens den richtigen Mann,

Kwetsbare lidstaten hebben onlangs indrukwekkende structurele hervormingen doorgedrukt.
Die anfälligen Mitgliedstaaten haben in jüngster Zeit beeindruckende Strukturreformen vorangetrieben.

De praktijkinrichting werd onlangs van een nieuw lichtconcept voorzien.
Die Praxiseinrichtung wurde jüngst durch ein neues Lichtkonzept ergänzt.

Onlangs geopend met het oog op verhuur aan buitenlanders.
Neu mit dem Zweck eröffnet, um Ausländer zu mieten.

Ik heb onlangs zelf een uitstapje gemaakt.
Ich habe unlängst selbst einen Ausflug unternommen.