WERD ONLANGS - vertaling in Duits

• wurde vor kurzem
• wurde kürzlich
• wurde jüngst
• wurde neulich
• wurde unlängst

Voorbeelden van het gebruik van Werd onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hotel Casa Marinella Malcesine werd opgericht in 1964 en werd onlangs gerenoveerd.
Das Hotel Casa Marinella Malcesine wurde 1964 gegründet und wurde vor kurzem renoviert.

Volgende: Hogedruk jet grouting apparatuur werd onlangs geleverd.
Der nächste streifen: Hochdruck-Jet grouting Ausrüstung wurde vor kurzem geliefert.

Nou, Ms. Flynn, deze deur werd onlangs opengebroken.
Nun, diese Tür wurde kürzlich aufgebrochen.

Na het advies van het Parlement werd onlangs een gewijzigd voorstel(COM(93)115) ingediend.
Vor kurzem wurde ein nach der Stellungnahme des Parlaments geänderter Vorschlag (KOM(93)115) vorgelegt.

Hij werd onlangs door Spanje beschuldigd van hoogverraad.
Kürzlich wurde er wegen Landesverrats von der spanischen Regierung angeklagt.

U werd onlangs gearresteerd voor het mishandelen van een vrouw in een restaurant.
Sie wurden kürzlich verhaftet, weil Sie eine Frau in einem Restaurant angegriffen haben.

De veerkracht van het internationale financiële stelsel werd onlangs nog aangetoond.
Erst kürzlich wurde die Widerstandsfähigkeit des internationalen Finanzsystems unter Beweis gestellt.

Dit werd onlangs geïnstalleerd.
Das wurde vor Kurzem eingebaut.

Ik werd onlangs benaderd door een dierbare.
Ich wurde vor Kurzem von einem geliebten Menschen kontaktiert.

De regeling werd onlangs verlengd tot november 2009.
Die Mission wurde gerade erst bis November 2009 verlängert.

Een grote afzetting van zeldzame mineralen werd onlangs ontdekt in West-China.
Eine große Ablagerung von Seltenen Erden wurde vor Kurzem in Westchina entdeckt.

Deze roterende sluis werd onlangs goedgekeurd door de EHEDG en bekroond met de EL klasse I certificaat.
Sie wurde kürzlich von der EHEDG mit dem Zertifikat EL class I ausgezeichnet.

Hij werd onlangs dood aangetroffen na een publiek nietig geding.
Er wurde letztens nach einem sehr öffentlichen Verfahrensfehler tot aufgefunden.

Ik werd onlangs gebeld door 'n onbekend nummer.
Ich erhielt vor drei Tagen einen Anruf von einer unbekannten Nummer.

Kroput1 extensie die het toevoegt aan de bestanden versleutelt werd onlangs ontdekt.
Kroput1 Dateierweiterung, die es auf die Dateien fügt es wurde vor kurzem festgestellt verschlüsselt.

Mijn… man, Eric, werd onlangs vermoord.
Mein… Mann, Eric… Er wurde vor kurzem ermordet.

Augustus 2008, door admin Het werd onlangs aangekondigd de release van de nieuwste versie(0.57) van NeoAxis.
August 2008 von admin Es wurde vor kurzem die Veröffentlichung der neuesten Version(0.57) des NeoAxis angekündigt.

In dat land werd onlangs een Italiaanse katholieke priester vermoord omwille van hetgeen hij vertegenwoordigt.
In diesem Land wurde kürzlich ein italienischer katholischer Priester für das ermordet, was er vertritt.

In de darkweb werd onlangs gezien nieuwe krachtige NanoCore Trojan voor Windows-systemen,
Im darkweb wurde vor kurzem neuen leistungsstarken Nanokern Trojaner für Windows-Systeme gesehen,

Pithos 1.3.0 werd onlangs vrijgegeven en is nu beschikbaar in zijn officiële PPA,
Pithos 1.3.0 wurde kürzlich veröffentlicht und ist nun in seiner offiziellen PPA für Ubuntu 17.04,