HEEFT ONLANGS - vertaling in Duits

• hat kürzlich
• hat vor kurzem
• hat unlängst
• hat gerade
• hat soeben
• hat jüngst
• hat in letzter Zeit
• hat neulich
• hat in jüngster Zeit
• haben kürzlich
• haben unlängst

Voorbeelden van het gebruik van Heeft onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bedrijf heeft onlangs een reeks testen met de Roctool techniek uitgevoerd.
Das Unternehmen hat kürzlich eine Testreihe mithilfe dieser Technologie abgeschlossen.

De gedaagde heeft onlangs een miljoen auto's teruggeroepen… vanwege dit defect.
Der Beklagte hat vor kurzem fast eine Million dieser Fahrzeuge… deswegen zurückgerufen.

De Commissie heeft onlangs ingestemd met de registratie van zeven nieuwe benamingen als BOB of BGA.
Die Kommission hat unlängst sieben weitere Bezeichnungen als g.U. bzw. g.g.A. eingetragen.

Ghost heeft onlangs iemand vermoord.
Ghost hat neulich jemanden getötet.

U heeft onlangs Halcyon een contract aangeboden, namens uw bedrijf, voor een klus.
Sie haben kürzlich im Auftrag Ihrer Firma Halcyon für einen Job angeheuert.

Chapeau Linux heeft onlangs de nieuwe versie 24 uitgebracht.
Chapeau Linux hat kürzlich seine neue Version 24 veröffentlicht.

De Commissie heeft onlangs een evaluatie van deze mededeling afgerond.
Die Kommission hat vor kurzem eine Bewertung dieser Mitteilung abgeschlossen.

Ja, m'n zus heeft onlangs aangifte gedaan.
Ja, meine Schwester hat neulich eine Anzeige gemacht.

U heeft onlangs 'n bezoek gebracht aan de Verenigde Staten.
Mrs. Thatcher, Sie haben kürzlich die USA besucht.

M'n gast heeft onlangs iets gezegd of gedaan.
Meine heutigen Gäste haben unlängst was gesagt oder getan oder so.

Microsoft heeft onlangs een -update zeer belangrijk Mail en Calendar applicatie.
Microsoft hat kürzlich ein Aktualisierung sehr wichtig für Mail- und Kalenderanwendung.

De Commissie heeft onlangs het startsein gegeven tot een brede raadpleging12.
Die Kommission hat vor kurzem eine umfangreiche Konsultation eingeleitet12.

U heeft onlangs 'n bezoek gebracht aan de Verenigde Staten.
Sie haben kürzlich die USA besucht.

Apple heeft onlangs de nieuwste MacOS Mojave-update uitgebracht.
Apple hat kürzlich das neueste MacOS Mojave Update veröffentlicht.

De Commissie heeft onlangs een wetsvoorstel aangenomen op dit vlak27.
Die Kommission hat vor kurzem einen einschlägigen Legislativvorschlag angenommen27.

Meizu heeft onlangs gevochten.
Meizu hat kürzlich gekämpft.

De Commissie heeft onlangs haar visie voor de interne markt van de 21ste eeuw gepresenteerd6.
Die Kommission hat vor kurzem ihre Vision des Binnenmarkts für das 21. Jahrhundert vorgestellt6.

Ze heeft onlangs twee geveilde koppen onderzocht.
Sie hat kürzlich zwei der versteigerten Statuen untersucht.

Vanwege deze storing. De verdachte heeft onlangs bijna een miljoen auto's teruggeroepen.
Der Beklagte hat vor kurzem fast eine Million dieser Fahrzeuge… deswegen zurückgerufen.

De Britse regering heeft onlangs echter een wetsvoorstel met betrekking tot dergelijke onderzoeken gepubliceerd.
Die britische Regierung hat kürzlich einen Gesetzesentwurf zu Untersuchungen veröffentlicht.