WERD ECHTER - vertaling in Duits

• wurde jedoch
• wurde allerdings
• wurde aber
• dennoch wurde
• wurde hingegen
• wurde indessen
• wurden jedoch
• wird jedoch
• wurden allerdings
• wurden aber
• wird aber

Voorbeelden van het gebruik van Werd echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De NOx-uitstoot werd echter niet in dergelijke mate gereduceerd.
Die NOx-Emissionen wurden jedoch nicht in gleichem Maß reduziert.

Die werd echter al na twee jaar bij een watersnood vernield.
Diese wurden allerdings zwei Jahre später durch Hochwasser zerstört.

Dit nummer werd echter niet op de trams zelf gevoerd.
Dieser Schaden wird jedoch nicht in den folgenden Zug übernommen.

De kerk werd echter niet afgebroken.
Die Kirche wurde aber dadurch nicht zerstört.

Dit voordeel werd echter niet verder uitgebuit.
Dieser Vorteil wurde allerdings nicht genutzt.

Dit boek werd echter nooit gepubliceerd.
Das Buch wurde jedoch nie veröffentlicht.

De harmonisatie werd echter ook op een niet-dwingende manier nagestreefd.
Bei der Harmonisierung wurden aber auch nichtzwingende Wege beschritten.

In de 26 weken durende toxiciteitsstudie met ratten werd echter pilomatrixoom(een goedaardig cutaan neoplasme) waargenomen.
In der 26-wöchigen Toxizitätsstudie an Ratten wurden jedoch Pilomatrixome(gutartige Hauttumore) beobachtet.

Deze sterke hulpbasis werd echter verbroken in de jaren na de oorlog.
Diese Baumängel wurden allerdings erst in den Nachkriegsjahren entdeckt.

De verbetering van de bestaande weg Eindhoven-Weert werd echter als een voorlopige oplossing gezien.
Der Ausbau der bestehenden westlichen Umfahrung Eindhovens wird jedoch weiterhin als Provisorium betrachtet.

Deze overeenkomst werd echter binnen enkele dagen weer opgezegd.
Diese Kooperation wurde aber schon nach wenigen Tagen wieder aufgegeben.

Deze onrendabele spoorlijn werd echter tijdens Verbeeks burgemeesterschap opgeheven.
Dieses unpublizierte Werk wurde allerdings in der Reichspogromnacht zerstört.

Dit besluit werd echter niet uitgevoerd.
Der Beschluss wurde jedoch nicht umgesetzt.

Dit plan werd echter -door verzet van de bevolking- afgeblazen.
Die Pläne wurden jedoch wegen Bevölkerungswiderstand wieder verworfen.

Koutsourelis werd echter nooit als medeschrijver genoteerd/erkend.
Stengel wird aber nicht als Autor bzw. Co-Autor erwähnt.

Dit plan werd echter geschrapt na protesten door bewoners.
Entsprechende Pläne wurden aber nach Bürgerprotesten inzwischen fallen gelassen.

Dit vervolgalbum werd echter niet gerealiseerd.
Diese Wassertreppe wurde allerdings nicht verwirklicht.

Hij werd echter vrijgesproken.
Er wurde jedoch freigesprochen.

Dit werd echter door de Staten geweigerd.
Dies wurde aber vom Staat abgelehnt.

Het werd echter met succes hersteld.
Sie wurden jedoch erfolgreich abgewehrt.