WIRD ABER - vertaling in Nederlands

• maar wordt
• wordt echter
• maar zal
• maar is
• maar worden
• maar werd
• worden echter
• werd echter
• maar komt

Voorbeelden van het gebruik van Wird aber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mp3Doctor nicht nur normalisieren das Volumen, wird aber wieder den Glanz.
Mp3Doctor niet alleen normaliseren de volume, Maar zal de terugkeer van de glans.

Diese Annahme gilt als plausibel, wird aber nicht einhellig akzeptiert.
De hypothese, hoewel erg populair, werd echter niet unaniem aanvaard.

Curtis versucht zu fliehen, wird aber in den Rücken geschossen.
Du Bois probeerde nog te vluchten, maar werd in het been geschoten.

Ein Gesichtsausdruck wird aber in allen Kulturen richtig verstanden….
Een gezichtsuitdrukking wordt echter in alle culturen begrepen….

Die Säge ist erhalten, wird aber nur noch privat genutzt.
De molen is nog maalvaardig, maar wordt alleen nog vrijwillig gebruikt.

Bald wird aber auch erwartet,
Er wordt echter ook verwacht

Lars versucht zu fliehen, wird aber festgehalten.
Gillis probeert te vluchten, maar wordt achtervolgd.

Der Gesetzgebung wird aber absolut nicht nachgekommen.
De wetgeving wordt echter volstrekt niet nageleefd.

Der Argo geht nach Hause, wird aber vom König verfolgt.
De Argo aan het hoofd naar huis, maar wordt achtervolgd door de koning.

Dies wird aber stets für uns vorgenommen.
Dit wordt echter altijd voor ons uitgevoerd.

Diese Verbindung ist fest, wird aber immer weniger verwendet.
Deze verbinding is strak, maar wordt steeds minder gebruikt.

Der größte Teil der Kosten wird aber von den europäischen Institutionen getragen.
Het grootste deel van de kosten wordt echter door de Europese instellingen gedragen.

Sie befindet sich im Antrieb selbst, wird aber nur unzugänglich.
Het woont in de aandrijving zelf maar wordt alleen ontoegankelijk.

Ob das tatsächlich der Fall war, wird aber heute bezweifelt.
Of dat feitelijk ook het geval is wordt echter betwist.

Der Ableiter kann zu Defekten im Herstellungsprozess führen, wird aber nicht erkannt.
De aanval kan defecten veroorzaken in het fabricageproces, maar wordt niet gedetecteerd.

unsere anderen Whiteboards, wird aber mit Kreide beschriftet.
onze andere whiteboards, wordt echter met krijt beschreven.

Die Uniform ist Eigentum der Firma, wird aber vom Arbeitnehmer bezahlt.
Het uniform is eigendom van het bedrijf, maar wordt betaald door de werknemer.

Hat Schliff, wird aber alt.
Goed in de lak, maar wordt oud.

Er kommt nicht, wird aber sauer, wenn er keine Einladung erhält.
Hij komt niet, maar hij zal boos zijn als hij geen uitnodiging krijgt.

Er wird aber später da sein?
Hij komt toch wat later, is het niet?