WIRD ABER AUCH - vertaling in Nederlands

• maar wordt ook
• zal echter ook
• werd wel
• zijn echter ook

Voorbeelden van het gebruik van Wird aber auch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission wird aber auch ihre Zusammenarbeit mit wichtigen Interessengruppen in den Mitgliedstaaten weiter stärken.
De Commissie zal echter ook haar samenwerking met de belangrijkste belanghebbenden in de lidstaten verder versterken.

Der Sattelzugmaschine hat hier eine Pritsche drauf, wird aber auch regelmäßig mit einen 2-Achs Semi-Tieflader eingesetzt.
De trekker is hier uitgerust met een laadbakje, maar wordt ook regelmatig met een 2-assige semi-dieplader ingezet.

Der Stoff wird aber auch in der Antarktis nachgewiesen
De stof is echter ook op Antarctica aangetroffen

Hier zeigt sich deutlich die Grenze zwischen Vernunft und Glaube, es wird aber auch der Raum klar erkennbar, in dem sich beide begegnen können.
Hier blijkt duidelijk de grens tussen verstand en geloof, maar ook wordt er de ruimte zichtbaar waar beide elkaar kunnen ontmoeten.

Die Abgasreduzierung wird aber auch durch die technologischen Einrichtungen in den Kraftfahrzeugen wesentlich beeinflußt.
De verlaging van de emissie van uitlaatgassen wordt echter ook door de technologische installaties in de motorvoertuigen sterk beïnvloed.

Neben den großen Katastrophen wird aber auch durch die zahlreichen kleinen, illegalen Verschmutzungen viel Unheil angerichtet.
Naast de grote rampen wordt echter ook door de talrijke kleine illegale lozingen veel onheil aangericht.

In der Studie wird aber auch angeführt, dass die Vergleichbarkeit der Strafmaßnahmen zwischen den Mitgliedstaaten angesichts der Vielzahl der nationalen Sanktionsregelungen nicht gegeben ist.
In de studie wordt echter ook opgemerkt dat de verscheidenheid aan nationale sanctieregelingen dermate groot is dat het niet mogelijk is om de sancties van alle lidstaten onderling te vergelijken.

Vorgeschlagen wird aber auch ein Verfahren zur Beilegung möglicher Meinungsverschiedenheiten über die Ergebnisse einer Inspektion Artikel 90.
Er wordt echter ook een procedure voor de bijlegging van eventuele geschillen over de inspectieresultaten voorgesteld artikel 90.

In diesem Bericht wird aber auch die Notwendigkeit berücksichtigt, die traditionelle Erzeugung zu schützen,
In dit verslag wordt echter tevens rekening gehouden met de noodzaak de traditionele productiewijzen- vleesvarkens,

Es wird aber auch vergessen, daß neben dem Integrationsaspekt auch SOKRATES einen vorzüglichen beschäftigungswirksamen Beitrag leistet.
Er wordt echter ook vergeten dat SOCRATES niet alleen van belang is voor de integratie, maar ook een grote rol speelt om tot meer werkgelegenheid te komen.

In dem Bericht wird aber auch darauf eingegangen, daß in diesem Zusammenhang die Interessen der Ureinwohner- ihr Problem des Überlebens
In het verslag wordt echter ook uiteengezet dat in dit verband de belangen van de oorspronkelijke inwoners- het probleem van hun voortbestaan

Gleichzeitig wird aber auch gefordert- manchmal in ein und demselben Redebeitrag,
Tegelijkertijd wordt echter ook geëist- soms in hetzelfde betoog,

Die Lösung wird aber auch nicht einfacher, wenn man die Probleme nur vor sich herschiebt.
De oplossing wordt er echter niet eenvoudiger op wanneer we de problemen gewoon voor ons uit schuiven.

Der Begriff Niveaufläche wird aber auch für andere Kraftfelder wie elektrische Felder
De benaming wordt ook wel gebruikt voor andere hoge gebouwen

Rockwell wird häufig als“Schnelltest” in der Produktion oder im Labor verwendet, wird aber auch für andere Verfahren
Rockwell wordt vaak gebruikt als een “snelle test" op de productievloer of in het laboratorium, maar het wordt ook gebruikt voor meer geavanceerde testen,

Das wird helfen, zukünftige Krisen zu verhindern, wird aber auch den Verbrauchern und Märkten Vertrauen vermitteln.
Dit zal toekomstige crises helpen voorkomen, maar het zal ook vertrouwen wekken bij de consumenten en de markten.

Sie muss umgesetzt werden, wird aber auch Probleme schaffen
Deze wetgeving moet worden ingevoerd, maar zal ook problemen met zich meebrengen,

dem Erreger Mycobacterium tuberculosis, tritt gehäuft in Ländern auf, in denen die Tuberkulose verbreitet ist, wird aber auch bei Menschen mit einer Immunschwächekrankheit, zum Beispiel AIDS, beobachtet.
komt vaker voor bij mensen in landen waar tuberculose endemisch is, maar wordt ook aangetroffen bij mensen met afweerproblemen zoals Aids.

Die Lösung der Statusfrage wird aber auch nicht die Probleme lösen, die sich für den Kosovo an sich stellen, denn jetzt beginnt erst die Schwierigkeit,
De regeling van de statuskwestie zal echter ook niet de problemen oplossen die zich voor Kosovo zelf aandienen. Nu staat het immers

Osten des Platzes gelegene riesige Parkplatz am'Bürgerpark' hingegen ist nur als Parkplatz für PKW ausgeschildert, wird aber auch als Park- und Abstellplatz für einzelne Wohnmobile benutzt.
echter alleen gemarkeerd als een parkeerplaats voor auto's, maar wordt ook gebruikt als een park en een parkeerplaats voor individuele kampeerders….