HEEFT ECHTER OOK - vertaling in Duits

• hat jedoch auch
• hat aber auch
• hat allerdings auch

Voorbeelden van het gebruik van Heeft echter ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft echter ook onderzocht hoe de bestaande steunregelingen zodanig kunnen worden gewijzigd
Die Kommission hat allerdings auch Überlegungen dazu angestellt, wie vorhandene Hilfemodalitäten so geändert und ergänzt werden könnten,

Maastricht heeft echter ook op het gebied van de industrie een functie:
Maastricht hat jedoch auch eine industrielle Funktion:

De uitbreiding van de EU met de Baltische landen heeft echter ook een Noord- en Midden-Europese dimensie.
Die Erweiterung der EU um die baltischen Staaten hat aber auch eine nördliche, eine zentraleuropäische und eine mitteleuropäische Dimension.

Hij heeft echter ook verklaard dat de omzetting van de begroting volgens de interinstitutionele overeenkomst moet plaatsvinden.
Er hat allerdings auch erklärt, daß die Umsetzung des Haushaltes nach der interinstitutionellen Vereinbarung erfolgen muß.

Sociaal beleid heeft echter ook zijn eigen rechten,
Sozialpolitik hat jedoch auch ihren eigenen Stellenwert,

De analyse heeft echter ook uitgewezen dat het programma deze veelbelovende, in de beginfase geboekte resultaten niet zal kunnen handhaven en consolideren, en daar niet op kan bouwen zonder aanvullende financiële middelen.
Die Analyse hat jedoch auch ergeben, daß das Programm auf diesen vielversprechenden ersten Ergebnissen neu aufbauen kann, wenn zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

De jonge ondernemer heeft echter ook privé wensen die nauw samenhangen met zijn geboortestad Guntur.
Der junge Unternehmer hat allerdings auch private Wünsche, die mit seiner Heimatstadt Guntur eng verwoben sind.

Deze aanpak heeft echter ook bepaalde nadelen: bij de opstelling
Dieser Ansatz hat jedoch auch Nachteile: als die Rahmenrichtlinie ausgearbeitet wurde,

De Raad heeft echter ook gezegd dat we pas in 2004 kunnen gaan bekijken
Der Rat hat allerdings auch erklärt, wir könnten erst 2004 prüfen,

Het fenomeen heeft echter ook een keerzijde waaraan het EESC nog geen aandacht heeft geschonken.
Die Selbstständigkeit hat jedoch auch eine Schattenseite, mit der sich der Aus schuss bislang nicht beschäftigt hat..

Het heeft echter ook een tandje, hoewel het behang het goed doet om het te verbergen.
Es hat jedoch auch eine Kerbe, obwohl die Tapete es gut macht, es zu verbergen.

Het heeft echter ook nadelen, dat wil zeggen
Es hat jedoch auch Nachteile, das heißt,

Het heeft echter ook nadelen, zoals wanneer het wordt uitgevaardigd voor misdaden die als te klein worden beschouwd om gerechtvaardigd te worden.
Er hat jedoch auch seine Nachteile, zum Beispiel wenn er für Straftaten erlassen wird, die als zu geringfügig gelten, als dass er gerechtfertigt wäre.

De spanning tussen 28 verschillende belastingstelsels binnen één geïntegreerde markt heeft echter ook geleid tot sterke belastingconcurrentie tussen de lidstaten.
Das Nebeneinander von 28 verschiedenen Steuersystemen in einem integrierten Markt hat jedoch auch zu einem intensiven Steuerwettbewerb unter den Mitgliedstaaten geführt.

Israël heeft echter ook verliezen geleden
Allerdings hat auch Israel Verluste erlitten,

De invoering heeft echter ook een indirecte, een economische kant wat betreft de stimulering van het toerisme, een sector die zoveel werkgelegenheid biedt,
Sie hat aber auch eine indirekte, eine wirtschaftliche Seite im Sinne der Förderung des so beschäftigungsintensiven Tourismus,

Landbouw heeft echter ook een sociale betekenis:
Die Landwirtschaft hat jedoch auch soziale Bedeutung;

Hij heeft echter ook gewaarschuwd voor een overhaaste gecentraliseerde besluitvorming.
Er hat aber auch vor einem überstürzten und übereilten Zentralismus gewarnt,

Verordening(EG) nr. 2560/2001 heeft echter ook beperkingen, zoals het ontbreken van een definitie voor 'overeenkomstige betalingen'
Die Verordnung(EG) Nr. 2560/2001 hat allerdings auch Schwächen, wie z. B. die fehlende Definition von"entsprechenden Zahlungen"

De Commissie heeft echter ook duidelijk gesteld dat, als het nodig mocht zijn compromissen
Sie hat jedoch auch klargestellt, dass sie, falls hinsichtlich der Obergrenze Flexibilität gezeigt werden muss,