WIL ECHTER OOK - vertaling in Duits

• möchte aber auch
• möchte jedoch auch
• will aber auch
• will jedoch auch
• möchte allerdings auch

Voorbeelden van het gebruik van Wil echter ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil echter ook al degenen danken- ik kan ze niet allemaal bij naam noemen- die ertoe hebben bijgedragen
Ich möchte aber auch denjenigen danken- und ich kann sie nicht alle namentlich nennen-, die dazu beigetragen haben, dass wir heute Mittag hoffentlich eine

Ik wil echter ook namens mijn collega's in de Commissie met nadruk stellen
Ich möchte aber auch für meine Kolleginnen und Kollegen in der Kommission ausdrücklich sagen,

Ik wil echter ook de desbetreffende diensten van de Commissie bedanken,
Ich möchte mich aber auch bei den zuständigen Dienststellen der Kommission bedanken,

Ik wil echter ook onze steun laten optekenen voor de handels-
Ich möchte jedoch ebenfalls zu Protokoll geben, dass wir die Verordnungen zum Handel

Het wil echter ook dat het maatschappelijk middenveld- ondanks de verwachte korte duur van deze IGC
Er besteht aber auch darauf, dass den zivilgesellschaftlichen Organisationen trotz der voraussichtlich kurzen Dauer der Regierungskonferenz

Ik wil echter ook een beroep doen op het gezond verstand van het koninkrijk Marokko,
Ich möchte aber ebenfalls einen Appell an die Einsicht des Königreichs Marokko richten,

Ik wil echter ook zeggen dat de heer Voggenhuber in de toekomst toch ofwel beter de verslagen kan lezen,
Ich möchte aber auch sagen, daß Herr Voggenhuber künftig entweder die Berichte lesen, oder- wenn er nicht die Zeit dazu hat- seinen Redenschreiber wechseln sollte,

Ik wil echter ook iets zeggen over het belang van het door de UEN ingediende amendement(waar ook ik voor gestemd heb). In dat amendement wordt er bij de nieuwe Europese Commissie,
Ich möchte allerdings auch auf die Bedeutung des Änderungsantrags hinweisen, den die Fraktion Union für das Europa der Nationen vorgelegt hat, für den ich gestimmt habe, in dem die neue Kommission,

Ik wil echter ook heel duidelijk stellen
Ich möchte aber auch ganz klar sagen,

Ik wilde echter ook de menselijke factor benadrukken.
Ich meinerseits möchte jedoch auch vom menschlichen Faktor sprechen.

Wij willen echter ook op het vlak van de auto zelf meer doen.
Wir wollen aber auch auf der Automobilseite ein Stück mehr tun.

Wij willen echter ook de positieve ontwikkelingen op de voorgrond plaatsen.
Wir wollen jedoch auch die positiven Entwicklungen würdigen.

Wij willen echter ook dat het onderzoek dichter bij de burgers komt te staan.
Wir wollen aber auch, dass die Forschung den Bürgerinnen und Bürgern näher kommt.

Ik wilde echter ook op iets anders wijzen.
Ich möchte jedoch noch auf etwas anderes eingehen.

Ik wilde echter ook zeggen dat wij- en ik zie dat als een goede kans
Ich möchte aber auch ansprechen, daß wir- und ich glaube das wäre eine gute Chance,

Ik wilde echter ook graag wat tijd met mijn dochter doorbrengen,
Ich wollte aber auch gerne mehr Zeit mit meiner Tochter verbringen,

Wij willen echter ook dat meer studenten een behoorlijke subsidie krijgen als zij voor zinvolle projecten naar andere landen reizen.
Wir wollen aber auch, daß mehr Schüler in bestimmtem Umfang einen Zuschuß für Fahrten in andere Länder erhalten, wenn es sich um sinnvolle Projekte handelt.

Wij willen echter ook benadrukken dat dit streven niet noodzakelijkerwijs behoeft samen te vallen met feitelijke technische mogelijkheden voor regulatie.
Wir möchten jedoch auch betonen, daß diese Ambitionen nicht dasselbe bedeuten müssen wie tatsächliche technische Möglichkeiten, mit denen eine solche Regelung erreicht werden kann.

We willen echter ook met deze organisaties in gesprek blijven,
Wir möchten aber auch mit diesen Organisationen im Gespräch bleiben,

We willen echter ook niet dat die 27 monopolies worden vervangen door een paar oligopolies.
Wir wollen aber auch nicht, dass diese 27 Monopole ersetzt werden durch wenige Oligopole.