WIRD ABER - übersetzung ins Spanisch

• pero es
• pero será
• pero se está convirtiendo
• embargo va

Beispiele für die verwendung von Wird aber auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das griechische Rechtssystem basiert auf dem römischen Zivilrecht, wird aber von französischen und deutschen Rechtsquellen sowie der klassischen griechischen
El ordenamiento jurídico griego está basado en el derecho civil romano, pero está influenciado por fuentes francesas

Info ist ein GNU -Ersatz f\xFCr man, wird aber au\xDFerhalb der GNU-Software seltener genutzt.
Info es un reemplazo GNU de man, pero no está extendido fuera del software GNU.

Das Narrativ der 1,7 Milliarden birgt mehr Möglichkeiten als ein Zauberwürfel, wird aber dargestellt in der reduzierenden Zweiheit„wir“ gegen„sie“.
La narrativa de 1.700 millones tiene más posibilidades que un cubo de Rubik, pero queda representada en una dualidad reduccionista:«nosotros» contra«ellos».

Die Vorrichtung wird aber komplizierter, weil wir vermeiden müssen,
La construcción será sin embargo más complicada,

Vor den Toren von Celestis bricht Teal'c zusammen, wird aber von einer aufgestiegenen Antikerin geheilt.
En Celestis, Teal'c se ha desplomado antes de llegar a la Ciudad, pero pronto es sanado por un ser ascendido.

Die Zuständigkeit des Schiedsgerichts gründet auf der Vereinbarung der Parteien, wird aber durch einige das ordre public betreffende Grundsätze und Erwägungen eingeschränkt.
La competencia del tribunal arbitral se deriva del acuerdo de las partes pero está limitada por determinados principios y consideraciones de orden público.

wird so produktiv sein, wird aber zehnmal billiger kosten.
será tan productiva, pero va a costar diez veces más barato.

sogar in dem Abschnitt 84 km wird aber reibungslos, schnell und macht Spaß.
incluso en la sección 84 km, pero va bien, rápido y divertido.

Die Resorption ist nicht durch die Passage des Wirkstoffs durch die Darmschranke begrenzt, wird aber vorherrschend von einem ausgeprägten First-Pass-Effekt beeinflusst.
La absorción no está limitada por la penetración del fármaco a través de la barrera intestinal, aunque resulta afectada predominantemente por un extenso efecto de primer paso.

Der Begriff Freeware hat keine klare anerkannte Definition, wird aber häufig für Pakete genutzt, die die Weiterverbreitung erlauben,
El término«freeware» no tiene una definición clara aceptada, pero es usado comúnmente para referirse a paquetes que se pueden distribuir

Reaktion auf die gemeinsame europäische Politik seinen Kopf heraus, wird aber 2013 noch deutlicher sichtbar sein,
una reacción a la política europea común, pero será aún más evidente en 2013

Diese wird aber darüber entscheiden, zu welchen Bedingungen Kapital zur Verfügung steht,
Pero habrá que determinar en qué condiciones se encuentra el capital disponible,

Der Vorschlag wird aber im Lichte des praktischen Funktionierens der Wirtschafts- und Währungsunion zu prüfen sein,
Pero habrá que examinarla a la luz de la práctica del funcionamiento de la Unión Económica

Probleme Liste losgeworden ist, wünschen Sie einfach nicht zur Kenntnis nehmen, wird aber sicherlich Freude an viel mehr mit Ihrem Unternehmen zu sein.
simplemente no se desea tomar nota de ello, sin embargo, por supuesto, tendrá el placer de ser mucho más con su empresa.

Die Kommission wird aber, um die Transparenz hinsichtlich Wettbewerbspolitik
Sin embargo, a fin de reforzar la transparencia en materia de política de la competencia

Für einen Moment findet sich in der formellen Partei die Fortsetzung der historischen Partei, wird aber in den folgenden Jahren unterbrochen durch einen föderalistischen und nicht zentralistischen Aufbau, durch den Einfluss parlamentarischer Praktiken
Por algún tiempo se tendió a tener de nuevo en el partido formal la continuación del partido histórico, pero fue despedazado en los años siguientes por el tipo federalista

Ja, ich auch. Würde aber lieber alleine wohnen?
Sí, yo también, pero es mejor elegir vivir por tu cuenta,¿verdad?

Gedreht werden, aber, es wird durch die Position des Stadions in der Stadt festgestellt.
Pero es determinado por la localización del estadio en la ciudad.

Ich weiß nicht, ob wir irgendwas finden werden, aber wir könnten.
No sé si hallaremos algo, pero es posible.

missachtete die Anordnung, wurde aber gefasst.
desafía la orden, pero es descubierta.