WERD ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo fue
• era sin embargo

Voorbeelden van het gebruik van Werd echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw volharding werd echter met succes beloond
La perseverancia, no obstante, fue recompensada con el éxito

Die werd echter volledig vermorzeld door de klassieke wiskundetaal aan het begin van de 20ste eeuw.”.
Pero fue completamente aplastado por el lenguaje matemático clásico a principios del siglo XX.".

De nieuwe 4D® Vinylfolie werd echter specifiek ontwikkeld voor langdurige toepassingen in contact met water.
La nueva hoja 4D® en cambio ha sido puesta a punto específicamente para aplicaciones de duración larga que conciernen el contacto con agua.

Haar revolutionaire aard werd echter zo weinig begrepen
Este su carácter revolucionario fue, empero, tan escasamente visto,

De roman zelf werd echter een van de meest omstreden boeken op schoollezingslijsten en in bibliotheken in het hele land.
La novela misma, sin embargo, se convirtió en uno de los libros más controvertidos en las listas de lecturas escolares y en las bibliotecas de todo el país.

De publicatie van dit rapport in het British Medical Journal, in 1993, werd echter plotseling verhinderd, omdat de inhoud ‘te alarmerend' zou zijn.
El informe se terminó e iba a ser publicado en el British Medical Journal en 1993, pero fue repentinamente retirado por ser«demasiado alarmista».

De kerk viel tijdens deze stadsbrand niet ten prooi aan de vlammen, werd echter in de Tweede Wereldoorlog volledig vernield.
La iglesia se salvó de las llamas en ese incendio, pero fue completamente destruida durante la Segunda Guerra Mundial.

Gandhi's visie van een vrij India op basis van religieus pluralisme werd echter in de vroege jaren '40 uitgedaagd door een nieuw islamitisch nationalisme, die een apart thuisland uit Indiaas grondgebied opeisten.
La visión de Gandhi de una India independiente basada en el pluralismo religioso, sin embargo, fue cuestionada a principios de la década de 1940 por un nuevo nacionalismo musulmán que exigía una patria musulmana separada tallada en la India.

De GSA werd echter door de meesten in de financiële gemeenschap als hard beschouwd
La GSA, sin embargo, fue considerada dura por la mayoría de la comunidad financiera,

door Fujita, werd echter aangetoond dat het succes van de bewerking was blijkbaar afhankelijk van een zorgvuldige selectie van patiënten preoperatief 23.
por Fujita, que era, sin embargo, muestra que el éxito de la operación dependía aparentemente en una selección preoperatoria cuidadosa de los pacientes 23.

In de jaren '50 van de vorige eeuw werd echter aan het oppervlak van deze bron een bijzondere stof met buitengewone eigenschappen ontdekt,
En los años 50 del siglo pasado, sin embargo, fue identificada en la superficie de unos de los manantiales una sustancia especial,

In 2007, was het gerucht dat Yupanqui de oorspronkelijke rechter kon hergebruiken werd echter ontkend door de autoriteiten,
En el año 2007, corría el rumor de que Yupanqui podría volver a utilizar la cancha original, sin embargo, fue desmentido por las autoridades,

Penda werd echter verslagen en gedood door de mannen van Northumbria onder Oswiu in de Slag bij Winwaed, een overwinning die
Penda, sin embargo, fue derrotado y murió en la Batalla de Winwaed, a manos de los northumbreses al comando de Oswiu,

Deze neiging tot sektarisme werd echter een halt toegeroepen doordat in The Watch Tower van 1 en 15 februari 1927 de artikelen„De Zoon
Tal clase de giro hacia el sectarismo fue sin embargo interrumpido por la temprana publicación en 1927 en La Torre del Vigía de los artículos“El Hijo

Batista hem aangevallen werd echter verdedigd door The Shield,
Orton& Batista que lo atacaran Sin embargo fue defendido por The Shield,

etniciteit genoemd, werd echter desondanks als verdediger van het “blanke racisme” beschreven
la raza ni la etnia, y sin embargo fue descrito como defensor del «supremacismo blanco»

levende foetussen werd echter waargenomen bij 1250 mg/ kg/ dag.
vivir los fetos fue, sin embargo, observó a 1250 mg/kg/día.

Cornwall het Normandische garnizoen in Exeter aan. Deze aanval werd echter afgeslagen door de verdedigers en daarna sloeg een Normandisch hulpleger onder leiding van graaf Brian de aanvallers uiteen.
Cornualles se lanzaron contra la guarnición normanda en Exeter, pero fueron rechazados y dispersados por los refuerzos comandados por el conde Brian.

Burroughs werd echter in 1960 veroordeeld voor het beoefenen van medicijnen zonder vergunning
Burroughs, aunque fue procesado por practicar medicina sin licencia en 1960

Davutoğlu(60) was zelf van 2014 tot 2016 chef van de AKP, werd echter na onenigheden met Erdoğan deels uit de macht gezet
Davutoglu, de 60 años, fue jefe de AKP de 2014 a 2016, pero quedó parcialmente sin poder después de enfrentamientos con Erdogan