ONLANGS - vertaling in Frans

• récemment
• récent
• nouvellement
• dernièrement
• vient d
• a
• récente
• vient de
• viennent d
• récentes
• récents
• viennent de
• ai
• avez
• ont

Voorbeelden van het gebruik van Onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onlangs was Anne het huis aan het opruimen.
L'autre jour, Anne nettoyait la maison.

Allemaal onlangs gekocht.
Tous achetés ces derniers jours.

Ik zag je ouders onlangs nog. In het Frogner park.
J'ai vu tes parents l'autre jour, au parc.

Misschien, u onlangs opgepikt parasailing?
Peut-être, vous avez récemment ramassé parachute ascensionnel?

Het schandaal rond melkpoeder onlangs is er het beste voorbeeld van.
Le récent scandale concernant le lait en poudre en est un excellent exemple.

Hema kondigde onlangs ook al haar entree aan in de Oostenrijkse markt.
Hema vient également d'annoncer son arrivée sur le marché autrichien.

Onlangs werd alles juist of fout.
Depuis peu, tout est devenu bien ou mal.

Onlangs zijn er nog trainingen verzorgd in Canada, Rusland en Oekraïne.
Les dernières formations étaient au Canada, en Russie et en Ukraine.

De onlangs voorgestelde wijzigingen zullen dit niet voorkomen.
Les dernières modifications qui ont été proposées n'y changeront rien.

Die knul is onlangs gevallen voor de kunst van het koken.
Ce garçon est recemment tombé amoureux de l'art de la cuisine.

We ontmoetten elkaar onlangs. Joanie's vriendin.
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour l'ami de Joanie.

Alleszins, ik heb onlangs nog maar mijn favoriet fragement herlezen.
Bref, l'autre jour, j'ai relu mon passage préféré.

Onlangs vroeg ik hen.
Un jour, je leur ai demandé.

De antiekhandelaar had die kast onlangs gekocht.
Le brocanteur avait achete cette armoire recemment.

Dit twaalf maanden durende project werd onlangs met een jaar verlengd.
Ce projet de douze mois vient d'être prolongé d'un an.

Komt de schutter daar vandaan? Ja, hij is onlangs geschorst.
Oui, il s'est fait exclure il y a peu.

We ontmoetten elkaar, onlangs.
On s'est rencontrés. L'autre jour.

Ik heb hem onlangs gezien.
Je l'ai vu l'autre jour.

Zijn er sporen dat ze onlangs een reis maakte?
Y'a t'il des signes d'un voyage qu'elle aurait fait recemment?

De papieren versie ervan is onlangs gepubliceerd onder ISBN-nummer 92-828-7938-0.
La version papier vient d'être publiée sous la référence ISBN 92-828-7938-0.