PAS ONLANGS - vertaling in Frans

• récemment
• nouvellement
• ce n'est que récemment
• vient seulement

Voorbeelden van het gebruik van Pas onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

diende te worden gevraagd; de Commissie heeft deze aanvullende inlichtingen pas onlangs ontvangen.
ont nécessité des compléments d'information substantiels qui ne sont parvenus que récemment à la Commission.

die toentertijd problematisch was, pas onlangs herzien is.
qui posait problème à l'époque, n'a été révisée que récemment.

Het wordt gevonden in bepaalde voedingsmiddelen als verdikkingsmiddel, maar pas onlangs wetenschappers zijn begonnen om te beseffen dat het opmerkelijke eigenschappen van het gewichtsverlies kan hebben.
Il se trouve dans certains aliments comme épaississant, mais seulement récemment que les scientifiques ont commencé à se rendre compte qu'il peut avoir des propriétés remarquables de perte de poids.

de tempel van Demeter; ze is pas onlangs bewegwijzerd(met wandelborden,
Elle a été balisée récemment(avec des panneaux de signalisation,

Pas onlangs hebben we beginnen te verliezen onze menselijkheid beginnen te verliezen de kunst van het gesprek
Ce n'est que récemment que nous avons commencer à perdre notre humanité, qui commence à perdre l'art de la conversation

het Europees Parlement pas onlangs besprekingen over het EU-beleid ter zake hebben gevoerd en dat beleid hebben vastgesteld.
le Parlement européen viennent seulement de débattre et décider de la politique de l'Union dans ce domaine.

nog warme herinneringen van de schaal, pas onlangs afgerond repareren(zoals"smaak" om alle bekende wet van gemeenheid voorkeur te gebeuren
encore chauds souvenirs de l'échelle, que récemment fini de réparer(comme«saveur» à toute la loi bien connue des

Verdere toezichtactiviteiten zijn pas onlangs begonnen zie de paragrafen³32-38.
Des activités de suivi complémentaires n'ont démarré que depuis peuvoir points 32 à 38.

Bent u zich pas onlangs bewust geworden van die gave?
Mais vous ne le saviez pas jusqu'à tout récemment. Non?

Pas onlangs besefte ik dat hij het mis had.
Depuis peu, je sais qu'il avait tort.

We hebben Shaw pas onlangs in verband gebracht met de roof.
On a appris récemment que Shaw était impliqué dans ces vols.

Griekenland gaf pas onlangs inzicht in de daadwerkelijke omvang van de schulden.
NL Ce n'est que récemment que la Grèce a donné un aperçu de l'étendue réelle de sa dette.

Bovendien hebben de andere instellingen bepaalde elementen van het Reglement pas onlangs ingevoerd.
En outre, certains éléments du règlement en question n'ont été mis en œuvre que récemment par les autres institutions.

Partnerschap is iets dat pas onlangs door de Europese Unie is uitgevonden.
Ce partenariat est une invention relativement récente de l'Union européenne.

samenwerkingsovereenkomst met Oezbekistan is pas onlangs ingezet.
de coopération avec l'Ouzbékistan vient seulement de débuter.

De Commissie is pas onlangs begonnen met de voorbereidende actie voor de eerste gerichte mobiliteitsregeling" Je eerste Eures-baan.
La Commission a récemment entamé une action préparatoire pour le premier programme ciblé de mobilité intitulé«Ton premier emploi EURES».

Voor iemand die pas onlangs is begonnen met liegen… doe je het al met een echte flair.
Pour quelqu'un qui vient de se mettre mentir, tu es douee.

Er waren problemen met de verzekering, vanwege de zelfmoord en haar bezittingen werden pas onlangs aan me vrijgegeven.
Lydia m'avait laissé un paquet avec ses affaires. Il y a eu des problèmes à cause du suicide et je ne l'ai récupéré que très récemment.

Pas onlangs is er elektriciteit geïnstalleerd in het dorp.
Que récenement à été installé de lumière dans ce petit village.

Het was pas onlangs geopend en is gezellig ingericht en schoon.
Il a été ouvert récemment, et il est soigneusement décoré pour une ambiance chaleureuse.