ONLANGS IS - vertaling in Frans

• a été récemment
• vient d'être
• a récemment

Voorbeelden van het gebruik van Onlangs is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondanks het feit dat onlangs is gekozen om de Wereldboekenstad voor 2013, zijn mensen in Thailand niet bekend
Bien qu'ayant été récemment choisi pour la Capitale mondiale du livre pour l'année 2013,

Onlangs is een nieuwe 3.9.6 versie van de WP-Slimstat WordPress Plug-in, gericht op die kwetsbaarheid te verwijderen.
Récemment a été publié une nouvelle 3.9.6 version du WP-Slimstat WordPress Plug-in, visant à supprimer cette vulnérabilité.

Ook in zijn college Wren gesproken over de ontdekkingen die onlangs is gedaan met betrekking tot de zon,
Aussi dans sa conférence Wren parlé des découvertes qui ont récemment été accomplis en ce qui concerne le soleil,

hij ging naar de Krim, waar een nieuwe universiteit onlangs is opgericht.
il est allé en Crimée où une nouvelle université a récemment été mis en place.

hij besprak het met Cavalier die onlangs is benoemd als hoofd van het hoger onderwijs.
il a discuté avec Cavalier qui a récemment été nommé chef de l'enseignement supérieur.

Er is een Andalusische boerderij uit het begin van de twintigste eeuw, hoewel de binnenkant onlangs is gerenoveerd.
Il y a une ferme andalouse du début du XX siècle bien que l'intérieur ait été récemment rénové.

Onlangs is bewezen dat oren unieker zijn voor identificatie, dan vingerafdrukken.
Depuis peu, il a été démontré que les oreilles sont un élément d'identification au même titre que les empreintes digitales.

Maar onlangs is ze teruggekeerd en zet zich in voor telefa in de hoop
Mais elle est récemment revenue et travaille actuellement sur la problématique du telefa,

Portugal hanteert bijvoorbeeldeen ruime definitie, terwijl Zweden onlangs is overgestapt van een ruime naar een engere definitie 1.
Le Portugal a parexemple adopté une définition plutôt inclusive alors quela Suède est récemment passée d'une définition large àune définition plus restrictive 1.

Onlangs is het politieke klimaat opmerkelijk verbeterd als gevolg van de terugtrekking van Zuid-Afrika uit Angola
Le climat politique s'est récemment amélioré depuis le retrait des troupes sud-africaines d'Angola

Onlangs is in Noord-Ierland bijvoorbeeld een IT-bedrijf met 600 banen opgericht.
Par exemple, une société d'informatique s'est récemment établie en Irlande du Nord et a créé 600 emplois.

Onlangs is vooruitgang geboekt door de ondertekening van een overnameovereenkomst met Macao in oktober 2003 en zeer binnenkort zal
Des progrès récents ont été accomplis avec la signature d'un accord de réadmission avec Macao en octobre 2003;

Onlangs is voorgesteld de samenwerking binnen de Unie bij de bestrijding van het internationaal terrorisme en de georganiseerde misdaad te intensiveren.
Elle a récemment avancé des propositions visant à renforcer la coopération au sein de l'Union en matière de terrorisme international et de criminalité organisée.

Onlangs is er steeds meer klachten van mensen die precies dit soort allergie.
Récemment, il est de plus en plus des plaintes de personnes qui ont exactement ce type d'allergie.

Compatibiliteit vitaminen is lange tijd beschouwd als slechts een hypothese, maar onlangs is bewezen dat een aantal elementen nadelig kan zijn voor de opname van vitaminen.
Compatibility vitamines a longtemps été considéré qu'une hypothèse, mais récemment, il a été prouvé que certains éléments peuvent nuire à l'absorption des vitami nes.

Onlangs is de ziekte weer opgedoken in gebieden waar hij al tientallen jaren geleden was uitgeroeid.
On a récemment constaté que la maladie réapparaissait dans des zones où elle avait été éradiquée il y plusieurs décennies.

Onlangs is er een klein bosje Panasonic UJ870A aangekomen in voorraad,
Récemment, il est un petit tas de Panasonic UJ870A arrivé en stock,

Hotel HCC Regente is gevestigd in een traditioneel modernistisch gebouw dat onlangs is gerestaureerd. Bij de restauratie heeft men de originele architectonische elementen weten te behouden.
L'Hotel HCC Regente est installé dans un bâtiment traditionnel de style moderniste qui a été récemment restauré dans le respect de ses caractéristiques originales.

Hoewel de consumptie onlangs is gestegen, blijft de binnenlandse vraag zwak,
Bien que la consommation se soit récemment renforcée, la demande intérieure reste modérée,

Onlangs is in Zweden bekend geworden dat de Commissie reclamecampagnes voor tulpen
En Suède, il est récemment apparu que la Commission finance une campagne de publicité pour les tulipes