ONLANGS IS - vertaling in Spaans

• ha sido recientemente
• acaba de ser
• hace poco fue
• está recién
• últimamente es

Voorbeelden van het gebruik van Onlangs is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pas onlangs is een universeel hulpmiddel dat alle andere medicijnen
Sólo hace poco era una herramienta universal que puede sustituir a todos los otros medicamentos

Onlangs is de 15-jarige Uazin Tariti Marín in de stad Ramallah doodgeschoten door een lid van de geheime dienst van de Palestijnse Autoriteit.
Recientemente ha sido asesinado por disparos de un funcionario de los servicios secretos de la Autoridad Palestina, en la ciudad de Ramalah, el joven de 15 años Uazín Tarili Marín.

Na schoenen het tweede product dat onlangs is gepresenteerd door het duo Xiaomi
Despues de los zapatos, El segundo producto que recientemente ha sido presentado por el dúo de Xiaomi

Can Cateura is een Catalaanse boerderij uit 1853 die onlangs is gerestaureerd om een goede accommodatie te bieden aan de bezoekers van de Gironès.
Can Cateura es una masía catalana de 1853 que recientemente ha sido restaurada para poder ofrecer un buen alojamiento a los visitantes del Gironès.

Een centrale locatie in multicultureel Londen, dat onlangs is uitgeroepen tot de beste stad ter wereld voor universitaire studenten(QS Best Student Cities 2018).
Una ubicación central en el Londres multicultural que recientemente ha sido nombrada como la mejor ciudad del mundo para estudiantes universitarios(QS Best Student Cities 2018).

Het pand is gevestigd in een charmante historische gebouw van de jaren 1800 die onlangs is hersteld in zijn oude glorie met behoud van de karakteristieke flair.
La propiedad está situada en un encantador edificio histórico del 1800, que recientemente ha sido restaurado a su antigua gloria, mientras que conserva su estilo característico.

of op een motorfiets die onlangs is geruild voor een camper- veel veiliger en warmer.
andar en una motocicleta que recientemente ha sido cambiada por una autocaravana, mucho más segura y cálida.

Sedert 1992 bestaat er een kaderregeling inzake overheidssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die onlangs is gewijzigd PB C213 van 30.4.1996.
Desde 1992 existen unas Orientaciones sobre ayudas a las PYME que acaban de ser modificadas(DO C 213/4, de 30.4.1996) con el fin de incluir nuevas exigencias.

Onlangs is Ons R&D-team ontwikkeld een reeks nieuw-gepatenteerde technologie antibacteriële het desodoriseren producten.
Recientemente han desarrollado a nuestro equipo del R&D una serie de productos de desodorización nuevo-patentados del anti-bacteriano de la tecnología.

Geachte collega's, mijnheer de commissaris, onlangs is onder mijn leiding een delegatie van leden van het Europees Parlement naar de Canarische eilanden afgereisd.
Señor Comisario, Señorías, recientemente he encabezado una delegación de diputados al Parlamento Europeo a las islas Canarias.

Onlangs is het onderwerp van het recht van homoseksuele stellen om kinderen te adopteren weer ter sprake gekomen.
Hace poco, ha vuelto a salir a la luz el tema del derecho de las parejas homosexuales a adoptar niños.

Als dit probleem onlangs is ontstaan en nog niet eerder is voorgevallen,
Si este comportamiento es reciente y no se ha producido antes, quizá puede evitar

Merk op dat de FDA onlangs is begonnen met het verwijderen van voedingssupplementen die SARMs van de markt bevatten.
Tenga en cuenta que la FDA recientemente ha comenzado a retirar los suplementos dietéticos que contienen SARMs del mercado.

Onlangs is in Zwitserland een vrouw die kandidaat was voor de Zwitserse regering,
En los últimos días no ha sido llamada a gobernar en Suiza una mujer, la señora Christiane Brunner,

De badkamer die ook onlangs is gerenoveerd heeft een wastafel,
El baño, que también ha sido recientemente renovado, tiene lavabo,

Onlangs is het SIS verbeterd aan de hand van nieuwe regels waarmee mogelijke tekortkomingen van het systeem zijn verholpen
El SIS fue recientemente reforzado mediante normas actualizadas que subsanarán posibles lagunas del sistema y aportarán varios cambios

Onlangs is een nieuwe dienst opgezet voor de uitvoer van levende dieren van Cork,
Recientemente, ha comenzado un nuevo servicio de exportación de animales vivos desde Cork,

Manilla Ocean Park is een veel betere onderhouden mariene fauna facility die onlangs is geopend in 2008 en ligt achter de Quirino Tribune in het Rizal Park.
Manila Ocean Park es mucho mejor mantenida de fauna y flora marina que recientemente fue inaugurado en 2008 y se encuentra detrás de Quirino Grandstand en el Parque Rizal.

maar als dit probleem onlangs is begonnen, dan is de update mogelijk zonder uw medeweten gedownload en geïnstalleerd.
este problema comenzó recientemente, es posible que la actualización se haya descargado e instalado sin su conocimiento.

Onlangs is voorgesteld dat ik deel uitmaak van een kerk die'een bepaalde groep mensen haat' en 'op beruchte wijzeanti-LGBT' is.
Recientemente se me ha insinuado que pertenezco a una iglesia que odia a un determinado grupo de personas y que es'infame anti-LGBT'.