HIER IS - vertaling in Frans

• voici
• ici est
• voilà
• est là
• il y a
• voila
• arrive
• soit là
• sera là
• soit ici
• était là
• arrivera
• était ici
• ici sont

Voorbeelden van het gebruik van Hier is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hier is iets wat je niet weet over hem.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas sur lui.

Niet totdat je gast hier is.
Pas avant que ton invitée arrive.

Als M hier is zorg je maar dat je er klaar voor bent..
Lorsque M sera là. Tu ferais mieux d'être prêt.

Alsof m'n lichaam hier is, maar m'n geest ergens anders.
Comme si mon corps était ici, mais mon esprit était ailleurs.

Als hij hier is, moet je me bellen.
Quand il arrivera, appelez-moi.

Ik ben compleet vergeten dat ze hier is.
J'ai totalement oublié qu'elle était là.

Ik denk niet dat hij hier is.
Je ne crois pas qu'il soit ici.

Maar ik ben echt blij dat hij hier is.
Mais je suis vraiment content qu'il soit là.

Ik wil naar huis, voor hij hier is.
Je veux rentrer chez moi avant qu'il arrive.

De akoestiek hier is te gek.
Les acoustiques ici sont dingues.

Nee, ik denk dat ze binnen 10 minuten hier is.
Non. Je pense qu'elle sera là dans dix minutes.

Zei toch dat het hier is.
Il a été dit qu'elle était ici.

Ik hoorde je moeder net zeggen dat ze hier is.
J'ai entendu ta mère dire qu'elle était là.

bezwete toen Dee hier is.
transpirer quand Dee arrivera.

Heb jij bewijs gevonden dat hij hier is?
As-tu trouvé une preuve qu'il soit ici?

En Pope is niet blij dat onze verdachte hier is en jij niet.
Pope n'est pas très content que le suspect soit là et pas vous.

Pas als sergeant eersteklas Schaefer hier is.
Pas avant que le sergent chef Schaefer arrive.

Dus iedereen hier is een sprookjesfiguur, alleen weten ze dat niet?
Tous les gens ici sont des personnages de conte de fées, sans le savoir?

Ik vroeg me af of Sarah hier is.
Je me demandais si Sarah était là.

Ik zal het met hem bepraten als hij hier is.
Je vous promets de lui en parler dès qu'il arrivera.