IS AANGENOMEN DOOR - vertaling in Spaans

• adoptada por
• aprobado por
• fue aprobado por
• ha sido adoptado por
• aprobada por
• adoptado por
• fue aprobada por

Voorbeelden van het gebruik van Is aangenomen door in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zou u willen vragen om te kijken naar de tekst van het amendement dat door de Groenen is ingediend en dat is aangenomen door de Begrotingscommissie op het verslag-Viola.
Quisiera pedirle que mirara el texto de la enmienda presentada por los Verdes y que ha sido aprobada por la Comisión de Presupuestos en el informe Viola.

Ludwig is aangenomen door de Zlatar Space Corporation
Contratado por la Zlatar Space Corporation,

een term die onderdeel is van internationale wetenschappelijke naamgeving zoals deze is aangenomen door een bijpassende wetenschappelijke organisatieXLIFF mark type.
un término que es parte de la nomenclatura científica internacional al haber sido adoptado por un cuerpo científico apropiadoXLIFF mark type.

terwijl die wel is aangenomen door het Parlement.
Sin embargo, fue votada por el Parlamento.

De voormalige P. C, die je erg na staat, is aangenomen door Ajax, hoor ik.
Un ex Comisionado relacionado contigo, ha sido contratado por Ajax, según he oído.

De kaderstrategie voor de energie-unie, die in februari 2015 is aangenomen door de EU-staatshoofden, zal ervoor zorgen dat Europa veilige,
Gobernanza La Estrategia Marco para la Unión de la Energía, adoptada por los jefes de Estado de la UE en febrero de 2015,

ER VOORTS AAN HERINNERENDE dat in de Verklaring van Cancun, die is aangenomen door de Internationale Conferentie voor een verantwoorde visserij,
RECORDANDO ASIMISMO que la Declaración de Cancún, adoptada por la Conferencia internacional de pesca responsable, solicita igualmente a

in de algemene oriëntatie die is aangenomen door de Raad Justitie
en el documento de directrices generales aprobado por el Consejo de Justicia

De feitelijke teelt van GG-gewassen in het kader van de nieuwe coëxistentiewetgeving die is aangenomen door de eerste pioniers onder de lidstaten( Oostenrijk,
El cultivo de variedades MG al amparo de la nueva legislación sobre coexistencia adoptada por los Estados miembros pioneros(AT,

De tekst van dit artikel is aangenomen door het Comitié van Ministers in de 496ste vergadering van de afgevaardigden van de Ministers bij Resolutie 93(22),
El texto de este artículo fue aprobado por el Comité de Ministros en la 496.ª Reunión de Delegados de los Ministros, en virtud de la Resolución(93)

Deze taal formaat is aangenomen door de Object Management Group(OMG)
Este formato de lenguaje ha sido adoptado por el Object Management Group(OMG)

Gezien het advies inzake het referendum van 17 oktober 2004 in Wit-Rusland dat op 8 en 9 oktober 2004 is aangenomen door de Zestigste Plenaire Vergadering van de Commissie van Venetië van de Raad van Europa.
Vista la opinión no 314/2004 sobre el referéndum celebrado el 17 de octubre de 2004 en Belarús, adoptada por la 60a Sesión Plenaria de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa celebrada los días 8 y 9 de octubre de 2004.

dat met een overweldigende meerderheid is aangenomen door het Europees Parlement, moet de komende
que presenté hace un mes y que fue aprobado por el Parlamento Europeo por una abrumadora mayoría,

de Commissie zal actief bijdragen aan de kaderstrategie voor communicatie die is aangenomen door het Parlement.
la Comisión contribuirá de forma activa en la estrategia marco en materia de comunicación adoptada por el Parlamento.

Het goede nieuws is dat, Google begonnen met het aanbieden van de technologie waarmee content indexing voor AJAX-toepassingen, die is aangenomen door de belangrijkste zoekmachines
La buena noticia es, Google comenzó a ofrecer el tecnología que permite indexación del contenido para aplicaciones AJAX, que ha sido adoptado por los principales buscadores

de klachten die we hier onderzoeken betrekking hebben op een officiële wet die is aangenomen door een regionaal parlement dat daarbij van zijn bevoegdheden gebruik heeft gemaakt, een wet die niet ongeldig is verklaard door het Constituitioneel Hof.
las reclamaciones que estamos examinando aquí se dirigen contra una ley legítima, aprobada por un Parlamento regional en uso de sus competencias y no invalidada por el Tribunal Constitucional.

Met betrekking tot de Olympische Spelen stelt de Europese Commissie financiële steun beschikbaar voor de tenuitvoerlegging van de intentieverklaring die is aangenomen door het organisatiecomité van de Olympische Winterspelen van Turijn in 2006.
Con respecto a los Juegos Olímpicos, la Comisión Europea apoya financieramente la puesta en práctica de la Carta de Intenciones adoptada por el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín en 2006.

Het verslag van mevrouw Auroi, dat is aangenomen door de Commissie industrie,
El informe de la Sra. Auroi, adoptado por la Comisión de Industria,

de rol van het Internationaal Strafhof, die is aangenomen door de vertegenwoordigers van alle Arabische landen
el papel de la Corte Penal Internacional, aprobada por representantes de todos los países árabes

Dit vijfde communautaire actieprogramma is een van de noodzakelijke instrumenten voor de tenuitvoerlegging van de algehele communautaire kaderstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen, die in juni 2000 is aangenomen door de Commissie.
Este quinto programa de acción comunitaria es uno de los instrumentos necesarios para la puesta en práctica de la estrategia marco global comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres, adoptada por la Comisión en junio de 2000.