IS AANGENOMEN DOOR - vertaling in Frans

• adopté par
• a été adoptée par
• a été approuvée par
• adoptée par
• a été adopté par

Voorbeelden van het gebruik van Is aangenomen door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met betrekking tot de Olympische Spelen stelt de Europese Commissie financiële steun beschikbaar voor de tenuitvoerlegging van de intentieverklaring die is aangenomen door het organisatiecomité van de Olympische Winterspelen van Turijn in 2006.
En ce qui concerne les jeux Olympiques, la Commission européenne apporte un soutien financier à la mise en œuvre de la charte d'intention adoptée par le comité organisateur en vue des jeux Olympiques d'hiver de Turin, en 2006.

de rol van het Internationaal Strafhof, die is aangenomen door de vertegenwoordigers van alle Arabische landen
le rôle de la Cour pénale internationale, adoptée par les représentants de tous les pays arabes

Een belangrijk instrument in dit verband is het EU-actieplan inzake terrorismebestrijding, dat is aangenomen door de Europese Raad na de verschrikkelijke aanslagen in Madrid van afgelopen maart.
Un outil important à cet égard est le plan d'action de l'UE contre le terrorisme. Il a été adopté par le Conseil européen après les terribles attentats commis à Madrid en mars dernier.

De Commissie heeft hard gewerkt aan de tenuitvoerlegging van het actieplan voor de noordelijke dimensie dat is aangenomen door de Europese Raad van Feira in juni 2000, en aan de uitwerking van een nieuw actieplan.
La Commission a beaucoup travaillé à la mise en?uvre du plan d'action pour la dimension septentrionale, accepté par le Conseil européen à Feira en juin 2000 et à la préparation d'un nouveau plan d'action.

Het is aangenomen door alle Indo-europees wetenschappers dat Anatolian is het vroegste dialect naar hebb schiftte van DE PASTEI,
Il est supposé par tous les savants indo-européens qu'Anatolian est le dialecte le plus tôt pour être séparé de TARTE,

Het tegenvoorstel van de landbouwcommissie dat zojuist is aangenomen door de voltallige vergadering, beperkt de schade door de steun grotendeels opnieuw te koppelen
La contre-proposition de la commission de l'agriculture, qui vient d'être adoptée par la plénière, limite les dégâts en recouplant la majeure partie de l'aide

De achterkant van het weefsel moet zijn voorzien van het logo dat is aangenomen door de Staten waar de soort voorkomt
L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les États de l'aire de répartition de l'espèce,

uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens dat is aangenomen door de internationale conferentie van de Verenigde Naties die van 9 tot
éliminer le commerce illicite d'armes légères, adopté par la conférence internationale des Nations unies sur ce sujet,

er onder andere geen gemeenschappelijke industriestandaard voor “Volg Mij Niet” is aangenomen door industriegroeperingen, technologiebedrijven
aucune norme commune de l'industrie pour DNT n'a été adoptée par les groupes industriels,

het document waarin het veiligheidsbeleid is vastgelegd, is aangenomen door onze wetgevende macht.
a été confirmée par le document de stratégie de sécurité adopté par notre organe législatif.

Inzake de invoering van het dualistische stelsel dient te worden opgemerkt dat sinds 1966 deze vorm is aangenomen door vennootschappen van verschillen de omvang
En ce qui concerne l'adoption du système dualiste, il convient de noter que, depuis 1966, ce système a été adopté par des sociétés de différentes dimensions

namens de Commissie betuig ik mijn instemming met het verslag van de heer Lehne, dat is aangenomen door de Commissie economische
je salue au nom de la Commission le rapport de M. Lehne adopté par la commission des affaires économiques

Act" die is aangenomen door de Verenigde Staten, en van vergelijkbare wetgeving die waarschijnlijk
Act" adopté par les Etats-Unis et de dispositions législatives analogues concernant l'Iran

Daarom ben ik blij dat deze tekst is aangenomen door het Parlement, omdat wij, leden van het Europees Parlement, gevochten hebben om het initiatiefvoorstel van de Europese Commissie te verbeteren,
Je me réjouis donc que ce texte ait été approuvé par le Parlement, car les eurodéputés se sont battus pour améliorer la proposition initiale de la Commission européenne

betrekking hebben op een bepaling van het Handvest die is aangenomen door de in het geding zijnde Overeenkomstsluitende Partij
porter sur une disposition de la Charte acceptée par la Partie contractante mise en cause

aan alle wettelijke voorwaarden was voldaan, zoals is aangenomen door de verwijzende rechter.
autant qu'elles satisfassent à toutes les conditions légales, ce qui est admis par le juge a quo.

ERAAN HERINNERENDE dat in Agenda 21, die is aangenomen door de Conferentie van de Verenigde Naties over milieu
RAPPELANT que le programme Action 21, adopté par la conférence des Nations unies sur l'environnement

Deze onaanvaardbare richtlijn- die is aangenomen door de voorstanders van het Europees eenrichtingsverkeer in het Europees Parlement- is het onvermijdelijke resultaat van het hysterisch" antiterreurbeleid” van de EU. Om het kapitaal in staat te stellen de scepter te blijven zwaaien over de arbeiders-
Cette directive inacceptable, qui a été approuvée par les partisans d'une Europe à sens unique au sein du Parlement européen, est le résultat inévitable de la politique"antiterroriste" effrénée de l'UE qui, essentiellement afin de sauvegarder la souveraineté du

2005-2009, dat in mei 2003 is aangenomen door de Lidstaten van de ESA,
récemment adopté par les États membres de l'ESA,

multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan valt, is van het allergrootste belang voor de tenuitvoerlegging van het controle- en handhavingsregeling die is aangenomen door de visserijcommissie voor het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan NEAFC.
coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est(CPANE) est de la plus haute importance pour la mise à jour des règlementations de l'UE en vue de la mise en place du système de contrôle et de coercition adopté par la CPANE.