IS OPGESTELD DOOR - vertaling in Frans

• établi par
• élaboré par
• rédigé par
• a été élaboré par
• a été rédigé par
• préparée par
• a été établi par
• a été préparée par
• établie par
• a été élaborée par
• préparé par
• élaborée par
• rédigée par
• a été préparé par

Voorbeelden van het gebruik van Is opgesteld door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ECB verwelkomt de ontwerp-verordening, die is opgesteld door een gezamenlijke task force van de Commissie en de ECB.
La BCE accueille favorablement le projet de règlement préparé par une task force conjointe Commission/ BCE.

het Bureau besluiten op basis van een voorstel dat is opgesteld door de Dienst register op last van de secretaris-generaal.
le bureau décident sur base de la proposition élaborée par le service du Registre sur délégation du Secrétaire général.

De analyse van de defecte kaart wordt door de bevoegde diensten uitgevoerd aan de hand van een lijst die is opgesteld door een erkende expert.
L'analyse de la carte défectueuse est réalisée par les services compétents sur la base d'une liste établie par un expert agréé.

De eerste versie van dit voorstel dat is opgesteld door de heer de Giovanni,
La première version de cette proposition, rédigée par M. De Giovanni,

De analyse van de defecte kaart wordt door de bevoegde diensten uitgevoerd aan de hand van een lijst die is opgesteld door een erkende expert.
Les services compétents procèdent à l'analyse de la carte défectueuse en se basant sur une liste établie par un expert agréé.

Dit verslag is opgesteld door E. Vel,
Le présent rapport a été préparé par E. Vel,

SOx verwijst naar een Amerikaanse wet die is opgesteld door de Amerikaanse politici Sarbanes en Oxley.
SOx fait référence à une loi des États-Unis rédigée par les politiciens américains Sarbanes et Oxley.

De samenvatting van de nationale verslagen van de evaluatie achteraf is opgesteld door een particuliere contractant.
La synthèse des rapports d'évaluation ex post nationaux a été rédigée par un contractant privé.

Uur zou ontmoeten Een verslag overwegen dat is opgesteld door een commissie van externe accountants onder leiding van Katie Shea,
Pour examiner un rapport a préparé par un comité des auditeurs extérieurs dirigés par Katie Shea, chef du département

Aangezien het is opgesteld door het gebruik van alle natuurlijke ingrediënten,
Comme il a été préparé en utilisant tous les ingrédients naturels,

Het lopende ISA-werkprogramma is opgesteld door de Commissie na raadpleging van de in het ISA-beheerscomité vertegenwoordigde lidstaten.
Le programme de travail glissant ISA est formulé par la Commission après consultation des États membres siégeant au Comité de gestion ISA.

Elk verslag dat krachtens dit wetboek is opgelegd aan de raad van bestuur, is opgesteld door de directieraad.
Tout rapport dont l'établissement est imposé au conseil d'administration par le présent code, est établi par le conseil de direction.

Het verslag waarover we vandaag debatteren is het laatste voortgangsverslag dat is opgesteld door het Europees Parlement.
Le rapport dont nous discutons aujourd'hui est le dernier rapport de suivi produit par le Parlement européen.

De Commissie bezorgt, na goedkeuring ervan, een omstandig en gemotiveerd beoordelingsrapport, dat is opgesteld door de deskundige(en) aan het secretariaat.
La Commission, après l'avoir approuvé, fait parvenir au secrétariat un rapport d'évaluation détaillé et motivé qui est rédigé par le ou les experts.

Wanneer de trousseau verschijnt een lijst van de items is opgesteld door een vertrouwde vriend van beide families.
Lorsque le trousseau est affichée une liste des points est établi par un ami de confiance des deux familles.

staan op het spel, dankzij een privatiseringsplan dat is opgesteld door de vorige president Dimitri Medvedev.
compte tenu du projet de privatisation conçu par l'ancien président Dimitri Medvedev.

Een certificaat van oorsprong dat is opgesteld door een bij de Servische wet gemachtigde instantie, wordt, overeenkomstig bijlage V bij deze overeenkomst, afgegeven voor alle onder deze titel vallende producten.
Un certificat d'origine établi par les organismes habilités à le faire par la législation serbe est délivré conformément aux dispositions de l'annexe V pour tous les produits couverts par ce titre.

Na een inleiding door de voorzitter buigt het bureau zich over de ontwerpresolutie die is opgesteld door de groep die daartoe tijdens de vergadering van 10 november is aangewezen
Après une introduction du président, le Bureau examine le projet de résolution élaboré par le groupe désigné lors de sa réunion du 10 novembre

De Europese Raad heeft het actiepro gramma betreffende de georganiseerde misdaad goedgekeurd dat is opgesteld door de groep op hoog niveau en wees daarbij op de sleutelrol van Europol.
Le Conseil européen a approuvé le pro gramme d'action établi par le groupe à haut niveau sur la criminalité organisée, soulignant, à cet égard, le rôle clé que devra jouer Europol.

De deelnemers aan de top zullen zich buigen over het ontwerpstatuut dat is opgesteld door een werkgroep van vertegenwoordigers van het EESC en van sociaaleconomische raden uit Algerije,
Les participants au sommet examineront un projet de statut pour l'assemblée élaboré par un groupe de travail composé de représentants des CES d'Algérie,