VANDAAG IS AANGENOMEN - vertaling in Engels

• adopted today
• was adopted today
• adopted today is
• been adopted today

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag is aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In de definitieve versie van het actieprogramma voor de interne markt dat vandaag is aangenomen, is rekening gehouden met het commentaar van de lidstaten
The definitive version of the Single Market Action Plan adopted today takes account of comments from Member States

Dankzij het document dat vandaag is aangenomen, worden de betrekkingen tussen enerzijds oude, nieuwe en mogelijke toekomstige lidstaten van de EU
Thanks to the document which has been adopted today, relations will be strengthened between old, new

Zoals aangekondigd in het EU-actieplan over terugkeer, dat vandaag is aangenomen, zal de Commissie ook inbreukprocedures inleiden met het oog op de volledige uitvoering van de terugkeerrichtlijn, waaronder de verplichting
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive,

Zoals wordt beschreven in de mededeling over het beheer van OLAF die vandaag is aangenomen, zal OLAF met de oprichting van het Europees openbaar ministerie een andere rol krijgen.
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor's Office.

Het is daarom belangrijk dat in het verslag dat vandaag is aangenomen de lidstaten worden opgeroepen het verdrag van de Internationale Maritieme Organisatie te ratificeren om betere omstandigheden te creëren voor zeevarenden,
Therefore, it is important that the report being adopted today calls on all Member States to ratify the convention of the International Maritime Organisation, in order to ensure better conditions for seafarers

Schriftelijk.-(FR) Het document dat vandaag is aangenomen, bevat een complete heroverweging van het werk dat in de LIBE-commissie werd gedaan
In writing.-(FR) The document that has been adopted today constitutes a total rethink of the work that was done in the LIBE Committee,

Dankzij het pakket maatregelen dat vandaag is aangenomen, zal het Europees Fonds voor strategische investeringen(EFSI)
A package of measures agreed today will ensure that the European Fund for Strategic Investments(EFSI)

Mijnheer de voorzitter, ik ben bijzonder blij dat in een ander verslag vandaag is aangenomen dat een openbaar internationaal onderzoek moet plaatsvinden naar de politieke gang van zaken rond Srebrenica.
Mr President, I particularly welcome the acceptance today in another report of the need for an international public inquiry into the political events surrounding the fall of Srebrenica.

Ik ben ook tevreden dat het verslag dat vandaag is aangenomen, rekening houdt met het belang van niet-formeel onderwijs in de vorm van deelname aan jongerenorganisaties,
I am pleased, too, that the report we have voted through today has given attention to the importance of non-formal education, understood as education

De strategie die vandaag is aangenomen en met de woorden"kennis, verantwoordelijkheid, betrokkenheid" kan worden samengevat, bevat een reeks concrete maatregelen die bijdragen tot onderzoek en duurzame ontwikkeling in de regio en tot milieuvriendelijke technologieën die kunnen worden ingezet voor duurzame scheepvaart en mijnbouw.
Summarised in three words,''knowledge, responsibility, engagement'', the strategy adopted today contains a set of tangible actions that contribute to research and sustainable development in the region and promote environmentally friendly technologies that could be used for sustainable shipping and mining.

Schriftelijk.-(PT)De resolutiedie vandaag is aangenomen door het Europees Parlement drukt solidariteit uit met de slachtoffers van deschipbreuken die hebben plaatsgevonden in de Straat van Kertsj- dat is de zeestraat die deZwarte Zee met deZee van Azov verbindt- en die een milieuramp hebben veroorzaakt.
In writing.-(PT) The resolution adopted today in the European Parliament expresses solidarity with the victims of the shipwrecks that occurred in the Kerch Strait- that is, the Strait linking the Black Sea to the Sea of Azov- causing an environmental disaster.

(IT) Het verslag dat vandaag is aangenomen, heeft als doel het standpunt van het Europees Parlement te bepalen ten aanzien van het nieuwe financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie op basis van de opgedane ervaringen met de controle op de uitvoering van het DCI.
The purpose of the report adopted today is to establish Parliament's position with regard to a new financing instrument for European Union development cooperation, based on the lessons drawn from our scrutiny of the implementation of the Development Cooperation Instrument DCI.

Uit haar mededeling over de tenuitvoerlegging van artikel 171, die vandaag is aangenomen, blijkt dat de Commissie van oordeel is
In the Communication it has adopted today on application of Article 171, the Commission has

In dit verband bepleit het Parlement in de resolutie die hier vandaag is aangenomen dat een EU-strategie voor de integratie van de Roma wordt voorgesteld door de Commissie
Within this context, the resolution that has been adopted today advocates that the Commission propose and the Council adopt an EU strategy encouraging Roma

De voorstellen die vandaag zijn aangenomen, komen aan dit verzoek tegemoet.
The proposals adopted today respond to that request.

Ik maak mij grote zorgen over een aantal van de amendementen die vandaag zijn aangenomen.
I am quite alarmed at some of the amendments adopted today.

De vier verslagen van de heer Schnellhardt die vandaag zijn aangenomen, gaan over de verschillende aspecten van de hygiënische bereiding van levensmiddelen en over de strenge controle daarop.
The four reports by Mr Schnellhardt adopted today deal with the various aspects of ensuring proper hygiene in the production of foodstuffs as well as rigorous checks and controls.

In drie mededelingen die vandaag zijn aangenomen stelt de Commissie concrete maatregelen voor om de effectiviteit van de ontwikkelingshulp en de externe steun
In three communications approved today, the Commission proposes concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid

aan de twee verslagen van de heren Brok en Stubb, die vandaag zijn aangenomen.
the two reports by Mr Brok and Mr Stubb which were adopted today.

Zowel de ontwerprichtlijn als de amendementen in het verslag-Lienemann die vandaag zijn aangenomen, beginnen met de definitie van"Europese zeeën”, maar het is niet
Both the proposed directive and the amendments adopted today in the Lienemann report begin with the definition of'European marine waters',