Voorbeelden van het gebruik van Adoptado hoy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Reglamento adoptado hoy se ha modificado para garantizar que los Estados miembros siguen políticas fiscales prudentes en los buenos tiempos con el fin de crear la amortiguación necesaria para tiempos más difíciles.
De vandaag aangenomen verordening is gewijzigd met als doel te garanderen dat de lidstaten in goede tijden een" prudent" begrotingsbeleid hanteren en zo de nodige reserves opbouwen voor slechtere tijden.El plan de acción adoptado hoy pretende mejorar la gestión de esas zonas,
Het vandaag goedgekeurde actieplan is gericht op een beter beheer van deze gebieden,El paquete equilibrado y sustancial de decisiones, adoptado hoy y conocido como Acuerdo de Cancún,
Het vandaag vastgestelde evenwichtige en essentiële maatregelenpakket, bekendGarantizar la calidad a los consumidores y un precio justo a los agricultores constituye el doble objetivo del «paquete de calidad» adoptado hoy por la Comisión Europea.
Een gegarandeerde kwaliteit voor de consument en een billijke prijs voor de boer, dat zijn de belangrijkste twee doelstellingen van het" kwaliteitspakket" dat de Europese Commissie vandaag heeft goedgekeurd.El documento adoptado hoy constituye un replanteamiento total del trabajo que hizo la comisión LIBE,
( FR) Het document dat vandaag is aangenomen, bevat een complete heroverweging van het werk dat in de LIBE-commissie werd gedaan
El compromiso adoptado hoy establece una serie de reglas relacionadas con los programas de cría destinados a la selección de la resistencia a las EET
Met het compromis dat vandaag is aangenomen, wordt een reeks voorschriften vastgesteld die betrekking hebben op fokprogramma's voor het selecteren van TSE-resistente schapenEl programa de trabajo actualizado adoptado hoy confirma los detalles de las convocatorias de propuestas de 2015 ya anunciadas el pasado mes de diciembre
In het bijgewerkte werkprogramma dat vandaag werd goedgekeurd staan details voor de oproep tot het indienen van voorstellen voor 2015, die in december vorig jaar was aangekondigd,El informe adoptado hoy nos obliga a poner los derechos humanos en el centro de la acción exterior de la Unión Europea,
Het verslag dat vandaag is aangenomen stelt dat mensenrechten centraal moeten staan in het externe optreden van de Europese Unie,proporcionalidad, también adoptado hoy, detalla el modo en que la Comisión aplica en su trabajo estos principios fundamentales.
dat ook vandaag werd aangenomen, beschrijft in detail hoe de Commissie deze fundamentele beginselen bij haar werkzaamheden in praktijk brengt.Por consiguiente, la Comisión ha adoptado hoy un dictamen motivado y ha pedido a Italia que tome todas las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la legislación de la UE
De Commissie heeft derhalve vandaag besloten een met redenen omkleed advies te sturen waarin Italië wordt verzocht alle nodige maatregelen te nemen om aan het EU-recht te voldoenComo muestra el Informe Anual de la Comisión sobre las relaciones con los Parlamentos nacionales, adoptado hoy, los Parlamentos nacionales están haciendo uso de esta posibilidad para empeñarse más estrecha
Zoals blijkt uit het jaarverslag van de Commissie over de betrekkingen met de nationale parlementen, dat vandaag werd aangenomen, maken de nationale parlementen van deze kans gebruik om zich nauwer en constructiever dan ooitEl texto adoptado hoy es satisfactorio en ciertos aspectos,
De vandaag goedgekeurde tekst is op sommige punten bevredigend(En el Libro Blanco adoptado hoy, la Comisión expone las distintas opciones que se ofrecen para garantizar un nivel equitativo
In het vandaag aangenomen witboek presenteert de Commissie verschillende opties om te zorgen voor een eerlijke en ruime mate van
La Comisión advierte, en un documento político adoptado hoy, que, si no se registra ningún avance importante en el despliegue del sistema para finales de 2009,
In een vandaag vastgesteld beleidsdocument waarschuwt de Commissie ervoor dat, wanneer tegen eind 2009 geen aanzienlijke vooruitgang wordt geboekt met de invoering van het systeem,Con estos reglamentos que hemos debatido y adoptado hoy aquí-particularmente con respecto al cabotaje-, no tiene mucho sentido entrar en más detalle,
Met deze verordeningen zoals we die IP/11/644Bruselas, 26 de mayo de 2011La Comisión Europea estudia normas más estrictas para proteger el dinero de los contribuyentes contra el fraudeEn un documento adoptado hoy, la Comisión establece una serie de medidas que permitirán a fiscales
IP/11/644Brussel, 26 mei 2011Europese Commissie wil strengere regels om belastinggeld tegen fraude te beschermenIn een vandaag goedgekeurde beleidsnota zet de Europese Commissie también es de temer que el aumento de las dietas del secretariado por 1 500 euros, adoptado hoy, vaya a crear las condiciones idóneas para nuevas subidas, demandas
momenteel zeer beperkte ruimte en werkfaciliteiten in het Parlement valt bovendien te vrezen dat de nu goedgekeurde verhoging van de secretariaatstoelagen met 1 500 euro al voorwaarden schept voor verdere verhogingen,Espero que la resolución que hemos adoptado hoy contribuya a mejorar el texto original, y que el Acuerdo
Ik hoop dat de resolutie die we vandaag goedgekeurd hebben, zal bijdragen tot een verbetering van de oorspronkelijke tekstIP/10/207 Bruselas, 1 de marzo de 2010 La Comisión Europea abre un debate público sobre la protección de los bosques europeos contra el cambio climático La Comisión Europea ha adoptado hoy un Libro Verde que contempla una serie de posibles planteamientos de la Unión Europea en materia de protección de los bosques y de información sobre los recursos forestales y su estado.
IP/10/207 Brussel, 1 maart 2010 De Europese Commissie brengt El primer informe, adoptado hoy, sienta las bases del debate en el Parlamento Europeo
Het vandaag goedgekeurde eerste verslag biedt een basis voor een debat in het Europees Parlement
