FUE ADOPTADO - vertaling in Nederlands

• werd aangenomen
• is vastgesteld
• is aangenomen
• werd geadopteerd
• is geadopteerd
• werd goedgekeurd
• is goedgekeurd
• werd vastgesteld
• het werd overgenomen
• was opgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Fue adoptado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque fue adoptado.
Omdat hij is geadopteerd.

Fue adoptado por la familia Giffords cuando tenía 13.
Hij werd geadopteerd door de Giffords op zijn dertiende.

El vigente Plan de Operaciones fue adoptado en diciembre de 2001 y cubre el período 2002-2004.
Het in december 2001 aangenomen Activiteitenplan bestrijkt de periode 2002-2004.

El protocolo fue adoptado de una anterior publicación11.
Het protocol goedgekeurd van een eerdere publicatie11.

Fue adoptado por su tío, Hanazono Tennō.
Hij was geadopteerd door zijn oom, Hanazono.

Fue adoptado cuando era un bebé;
Het werd aangenomen als een baby;

Esperamos que nos puedan decir si fue adoptado.
We hopen dat iemand ons kan vertellen of hij geadopteerd is.

Daniel nació en Brasil y fue adoptado en Alemania.
Daniel is geboren in Brazilië en geadopteerd in Duitsland.

Espera,¿dice su historial medico que fue adoptado?
Staat er in zijn medisch dossier dat hij geadopteerd is?

(103) El Reglamento(CEE) n° 4056/86 fue adoptado tras largas consultas entre la Comisión
(103) Verordening(EEG) nr. 4056/86 is vastgesteld na intensief overleg tussen de Commissie

Levy dice que el proyecto fue adoptado por el gobierno israelí hace varios años, bajo los auspicios del Ministerio de Asuntos de la Diáspora.
Levy zegt dat het project enkele jaren geleden door de Israëlische regering is aangenomen, onder auspiciën van het ministerie van Diaspora-aangelegenheden.

Soutetsu había perdido a toda su familia en un accidente ferroviario y fue adoptado en la casa de Migita, que dirige una cervecería shochu en la ciudad de Ohitoyo.
Sotetsu had zijn hele gezin verloren bij een treinongeluk en werd geadopteerd in het Migita-huishouden, dat een shochu-brouwerij in de stad Ohitoyo runt.

Mike Dirnt fue adoptado como un recién nacido porque su madre tenía serios problemas con las drogas.
Mike Dirnt werd geadopteerd als pasgeborene omdat zijn moeder ernstige drugsproblemen had.

Christian, mi marido, fue adoptado y quiere tener un hijo biológico.
Christian, mijn man, is geadopteerd… en hij wil een biologisch kind. Het is belangrijk voor hem.

El presupuesto para 2005 fue adoptado por el Parlamento con una serie de enmiendas que no tenían efectos apreciables sobre los principales agregados presupuestarios.
De begroting 2005 werd goedgekeurd door het Parlement, dat een aantal amendementen heeft aangenomen die geen effect van betekenis hadden op de belangrijkste budgettaire aggregaten.

En el 31 dC, Calígula fue convocado a la isla de Capri y fue adoptado por Tiberio, el hombre que supuestamente mató a su padre.
In 31 na Christus werd Caligula opgeroepen naar het eiland Capri en werd geadopteerd door Tiberius, de man die verondersteld werd zijn vader te hebben gedood.

El programa italiano fue adoptado en diciembre de 1998 y el programa español, en enero de 1999.
Het Italiaanse programma is goedgekeurd in december 1998, het Spaanse in januari 1999.

El Convenio de Rotterdam fue adoptado en Setiembre de 1998
Het Verdrag van Rotterdam werd goedgekeurd in Rotterdam in september 1998

Katmandú fue adoptado como la capital de su imperio Gorkha,
Kathmandu werd geadopteerd als de hoofdstad van het Gorkha-rijk

Fue adoptado en el Reglamento de Ejecución(CE) n. o 716/2014 de la Comisión.
Het plan werd vastgesteld als Uitvoeringsverordening(EU) nr. 716/2014 van de Commissie.