WERD GOEDGEKEURD - vertaling in Spaans

• aprobado
• fue aprobado
• adoptado
• fue autorizada
• fue aceptado
• se autorizó
• la aprobación
• aprobada
• fue aprobada
• adoptada
• aprobó
• fue autorizado
• aprobaron
• fue aceptada
• ser aprobado
• fuera aprobada
• adoptó
• se autorizaba

Voorbeelden van het gebruik van Werd goedgekeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het was in november bood badtempraturer die volledig werd goedgekeurd.
ya pesar de que fue ofrecido en noviembre badtempraturer que fue aprobado en su totalidad.

Deze'zuivering' werd goedgekeurd door het leger, die het geweld als noodzakelijk beschouwde om Spanje te zuiveren.
Esta"purga" fue autorizada por los militares, quienes creían que la violencia era necesaria para purificar España.

de tweede over het Europese actieplan hierover, dat in september werd goedgekeurd.
la segunda sobre el plan de acción europeo sobre esta cuestión, aprobado en septiembre.

die verder gaan dan de norm die werd goedgekeurd.
que van más allá de la norma de lo que fue aprobado.

Originele SGML, die in oktober 1986 werd goedgekeurd, gevolgd door een kleine technische rectificatie.
Originalmente SGML, fue aceptado en octubre de 1986, seguido de una Rectificación Técnica menor.

Omdat op het moment dat dit aantal werd goedgekeurd, alle biljetten recht op annulering inhielden kan men stellen dat het een rechtvaardige regeling was.
Cuando fue autorizada esta cifra, la totalidad de los billetes tenía derecho de anulación, por lo tanto esta compensación era justa.

het eerste geneesmiddel werd goedgekeurd voor de behandeling van FM.
el primer fármaco aprobado para el tratamiento de la FM.

Reyataz werd oorspronkelijk goedgekeurd onder‘ uitzonderlijke omstandigheden'
Reyataz se autorizó en un principio en"circunstancias excepcionales",

Ondanks deze status een steengroeve werd goedgekeurd in 1991 aan de gemarmerde rode trachiet dat is een zeer decoratieve stenen exploiteren;
A pesar de este estado de una cantera de piedra fue autorizada en 1991 para explotar la traquita roja de mármol, que es una piedra muy decorativo;

een kleinere koepel- dat in 1675 werd goedgekeurd.
una cúpula más pequeña, que fue aceptado en 1675.

De overige relevante markten leverden geen mededingingsproblemen op en de operatie werd goedgekeurd.
Los otros mercados afectados no plantearon ningún problema desde el punto de vista de la competencia por lo que se autorizó la operación.

Een nieuwe wetgeving die door het Europees Parlement werd goedgekeurd, maakt het voor consumenten mogelijk om hun online inhoud waar dan ook in de EU mee te nemen.
Una nueva legislación aprobada por el Parlamento Europeo permite a los consumidores llevarse su contenido en línea a cualquier lugar de la UE.

Aventis is zelf ontstaan uit een fusie tussen Hoechst en Rhône-Poulenc welke in augustus 1999 werd goedgekeurd mits aan een aantal voorwaarden werd voldaan.
La propia Aventis había sido el fruto de la fusión entre Hoechst y Rhône-Poulenc que se autorizó con condiciones en agosto de 1999.

(4) Het Europese partnerschap met Kroati werd goedgekeurd bij Besluit 2004/648/EG van de Raad(PB L 297 van 22.9.2004, blz. 19).
(4) La Asociacin Europea con Croacia fue aprobada por Decisin 2004/648/CE del Consejo(DO L 297 de 22.9.2004, p. 19).

We kunnen en hebben een verlenging aangevraagd, die werd goedgekeurd en momenteel beoordeelt
Podemos y hemos solicitado una extensión, que fue aprobada y estamos evaluando

De wijziging werd goedgekeurd door de President van de Italiaanse Republiek op voorstel van de minister van justitie.
El cambio fue autorizado por el Presidente de la República Italiana, a propuesta del Ministro de Justicia.

Omdat het door het Congres in 2003 39 miljoen Amerikanen werd goedgekeurd hebben ingeschreven in het programma dat nu kost meer dan $ 80000000000 per jaar.
Desde que fue aprobada por el Congreso en 2003 39 millones de estadounidenses se han inscrito en el programa que ahora cuesta más de $ 80 mil millones por año.

Er was ook documentatie nodig met betrekking tot de kwaliteitsprocedure van Atlas Copco Rental, die werd goedgekeurd door de hoofdadviseur van het projectbeheer.
También era necesaria la documentación relativa al procedimiento de calidad de Atlas Copco Rental, que aprobó el consultor principal en gestión de proyectos.

Propecia werd goedgekeurd voor mannen alleen,
Propecia fue autorizado sólo para hombres,

De oprichting van FlyArystan werd goedgekeurd door de aandeelhouders van Air Astana
Los accionistas conjuntos de Air Astana aprobaron la fundación de FlyArystan