Voorbeelden van het gebruik van Werd goedgekeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Toen de transparantieverordening werd goedgekeurd, waren de stemmen van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten)
Als die Transparenz-Verordnung verabschiedet wurde, waren die"Ja"Stimmen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten)GEZIEN het ontwerp-advies dat door commissie 1 op 30 september 1998 werd goedgekeurd(CDR 235/98 rev. 1) rapporteurs: de heren APOSTOLAKOS en OTsfEACHTAIN.
GESTÜTZT auf den von der Fachkommission 1 am 30. September 1998 angenommenen Stellungnahmeentwurf CdR 235/98 rev.dat maandag in de Commissie constitutionele zaken werd goedgekeurd, gelezen.
der am Montag im Ausschuss für konstitutionelle Fragen angenommen wurde, gelesen.De ontwerptekst die eind januari door het bemiddelingscomité werd goedgekeurd, voorziet erin dat de lidstaten tot 2012 strengere nationale maatregelen mogen handhaven.
Der Entwurf, der vom Vermittlungsausschuss Ende Jänner gebilligt wurde, sieht vor, dass die Mitgliedstaaten bis 2012 strengere nationale Maßnahmen beibehalten dürfen.De derde maatregel die ¡n 1990 werd goedgekeurd moet nog door de Twaalf worden geratificeerd.
Die dritte Maßnahme, die 1990 verabschiedet wurde, muß von den Zwölf noch ratifiziert In zijn advies dat met algemene stemmen werd goedgekeurd, stemt het Comité in met het voorstel van de Commissie,
In seiner einstimmig angenommenen Stellungnahme erklärt sich der Ausschuss, von einigen Vorschlägen zur Verbesserung der Anwendung abgesehen,de NUTS-verordening in 2003 definitief werd goedgekeurd.
die NUTS-Verordnung 2003 endgültig angenommen wurde.In de Verklaring van Barcelona, die in november 1995 werd goedgekeurd door de Euromediterrane conferentie, staat het volgende te lezen.
In der bereits im November 1995 von der Konferenz Europa-Mittelmeer verabschiedeten Erklärung von Barcelona heißt es dazu.GELET OP het ontwerpadvies(CDR 80/2004), dat op… werd goedgekeurd door de commissie"Externe betrekkingen"(rapporteur:
Gestützt auf den am 4. Mai 2004 von der Fachkommission für Außenbeziehungen angenommenen Entwurf einer Stellungnahme(CdR 80/2004 rev. 1),Het luchtvaartbeleid dat in december 1987 werd goedgekeurd, is een niet onbelangrijke eerste stap gebleken op weg naar een breder gemeenschappelijk beleid inzake het luchtvervoer.
Die Luftverkehrspolitik, die im Dezember 1987 gebilligt wurde, hat sich als ein nicht unwichtiger erster Schritt auf dem Weg zu einer umfassenderen gemeinsamen Politik auf dem Gebiet des Luftverkehrs erwiesen.De nieuwe Hongaarse grondwet die op 18 april door het parlement werd goedgekeurd is de kroon op de'nationale revolutie' van premier Orbán.
Die neue ungarische Verfassung, die am 18. April vom Parlament verabschiedet wurde, ist die Krönung der von Ministerpräsident Viktor Orbán unternommenen"nationalen Revolution.die nagenoeg unaniem door de Commissie ontwikkelingssamenwerking werd goedgekeurd.
die vom Entwicklungsausschuss praktisch einstimmig angenommen wurde.Een soortgelijke redenering werd toegepast in een andere zaak die na grondig onderzoek werd goedgekeurd, COMP/M.2201, MAN/Auwärter,
Eine ähnliche Begründung In zijn advies, dat met algemene stemmen werd goedgekeurd, spreekt het Comité de mening uit dat de Gemeenschap een
In seiner einstimmig verabschiedeten Stellungnahme äussert der Aus schuss die Ansicht,dat op 7 december 2005 werd goedgekeurd door de commissie"Cultuur en opleiding" rapporteur:
Bildung am 7. Dezember 2005 angenommenen Stellungnahmeentwurf(CdR 252/2005 rev. 2)(Berichterstatter:werd gesloten en">door de G-20 in november 2010 werd goedgekeurd, om te zetten in EU-recht.
von der G20 im November 2010 gebilligt wurde, in EU‑Recht umgesetzt Alavanos(GUE/NGL).-(EL) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Imbeni is een uitstekend verslag dat in de commissie met algemene stemmen werd goedgekeurd.
Alavanos(GUE/NGL).-(EL) Herr Präsident, es handelt sich um einen ausgezeichneten Bericht, der einstimmig verabschiedet wurde.die in oktober 2005 door de Commissie werd goedgekeurd.
das von der Kommission im Oktober 2005 angenommen wurde.Deze regeling, die in december werd goedgekeurd, geldt slechts voor 1993 en 1994 en het totale budget voor deze periode bedraagt circa 110 miljoen ecu.
Die im Dezember genehmigte Regelung gilt bei einem Gesamthaushalt von ungefähr 110 Mio. ECU für 1993 und 1994.waar een personeelsbezetting werd goedgekeurd van 65% contractueel personeel tegen 35% tijdelijk en gedetacheerd personeel.
aus 65% Vertragsbediensteten und 35% Zeitbediensteten und abgeordneten Bediensteten genehmigt wurde.
