HEEFT GOEDGEKEURD - vertaling in Duits

• angenommen hat
• genehmigt hat
• angenommen wurde
• verabschiedet hat
• gebilligt hat
• angenommenen
• verabschiedete
• zugestimmt hat
• gebilligten
• beschlossenen
• erlassen hat
• beschlossen hat
• gebilligt wurde
• genehmigten
• genehmigt wurde
• akzeptiert hat
• zugelassen hat
• der Annahme
• Verabschiedung
• bestätigt hat
• abgestimmt hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft goedgekeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als het heeft goedgekeurd, zou het de eerste drug van zijn soort op de markt worden.
Wenn sie genehmigt hat, würde es die erste Droge seiner Art auf dem Markt werden.

die het Europees Parlement met meerderheid van stemmen heeft goedgekeurd.
das vom Europäischen Parlament mehrheitlich angenommen wurde.

de Commissie vandaag een voorstel hierover heeft goedgekeurd.
die Kommission heute einen Vorschlag hierzu angenommen hat.

In het rapport dat de Commissie vandaag heeft goedgekeurd, wordt de balans van de werkzaamheden tot dusverre opgemaakt.
Der Bericht, den die Kommission heute verabschiedet hat, gibt einen Überblick über den Stand der bisherigen Arbeiten.

Dit verslag betreft de steunvolumes die de Commissie in de periode van oktober 2008 tot 31 maart 2010 heeft goedgekeurd.
Erfasst sind die Beihilfen, die die Kommission zwischen Oktober 2008 und 31. März 2010 genehmigt hat.

die het Europees Parlement met meerderheid van stemmen heeft goedgekeurd.
das vom Europäischen Parlament mehrheitlich angenommen wurde.

dit Parlement de status van de Europese politieke partijen heeft goedgekeurd.
das Parlament unlängst das Statut der europäischen politischen Parteien angenommen hat.

Het Europees Parlement, dat het Grondwettelijk Verdrag met grote meerderheid heeft goedgekeurd, wil natuurlijk zo veel mogelijk van de hervormingen in het Grondwettelijk Verdrag redden.
Natürlich möchte das Europäische Parlament, das den Verfassungsvertrag mit großer Mehrheit gebilligt hat, so viele der darin enthaltenen Reformen wie möglich retten.

de Raad zeer onlangs het Verdrag “Brussel II” heeft goedgekeurd.
der Rat erst kürzlich das Übereinkommen„Brüssel II“ verabschiedet hat.

de Commissie de steun heeft goedgekeurd.
die Kommission die Beihilfen genehmigt hat.

de Commissie in januari 2006 heeft goedgekeurd.
das von der Kommission im Januar 2006 angenommen wurde.

Als de Raad in eerste lezing een tekst heeft goedgekeurd, kan het Parlement die verwerpen.
Wenn der Rat einen Text in erster Lesung angenommen hat, kann ihn das Parlament ablehnen.

Deze zelfde richtlijn is opnieuw gewijzigd met de richtlijn die de Raad op 19 oktober 1981 heeft goedgekeurd(2) met het oog op een versnelde inwerkingtreding van de daarin vervatte bepalingen.
Mit der vom Rat am 19. Oktober 1981 angenommenen Richtlinie(2) wurde sie erneut geändert, um die Inkraftsetzung ihrer Bestimmungen zu beschleunigen.

Het voorstel van de Commissie, dat het Parlement reeds geruime tijd geleden heeft goedgekeurd, ligt altijd nog, zonder dat erover beslist is, bij de Raad.
Das, was die Kommission vorgelegt und das Parlament bereits seit langem gebilligt hat, liegt immer noch ohne Entscheidung beim Rat.

De Europese Unie vernam tevens dat het parlement tijdens diezelfde zitting een aantal amendementen op het Slowaakse wetboek van strafrecht heeft goedgekeurd.
Die Europäische Union hat ferner erfahren, daß das Parlament in derselben Sitzung eine Reihe von Änderungen des slowakischen Strafrechts verabschiedet hat.

ook aandacht te schenken aan de REACH-verordening, die het Parlement op 13 december 2006 heeft goedgekeurd.
die am 13. Dezember 2006 vom Euro päischen Parlament angenommen wurde, keinesfalls unbeachtet lassen.

lid 2, van deze verordening een aantal voorgenomen uitsluitingen betreffende een derde land heeft goedgekeurd.
die Kommission bereits Drittländer betreffende geplante Ausschlüsse gemäß Artikel 6 Absatz 2 genehmigt hat.

de Commissie al in juli haar voorstel voor het communautair octrooi heeft goedgekeurd.
die Kommission bereits im Juli ihren Vorschlag für das Gemeinschaftspatent angenommen hat.

GEZIEN het ontwerpadvies(CDR 239/2004 rev.1) dat de commissie Economisch en sociaal beleid op 4 oktober 2004 heeft goedgekeurd(rapporteur: mevrouw Segersten Larsson,
GESTÜTZT auf den am 4. Oktober 2004 von der Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik angenommenen Stellungnahmeentwurf(CdR 239/2004 rev. 1) Berichterstatterin:

Commissie op 14 december(:) een eerste verslag heeft goedgekeurd over de erva ringen die de eerste twee jaar met dit project zijn opgedaan.
Die Kommission verabschiedete am 14. De zember(3) einen ersten Bericht über die Erfahrungen aus den ersten zwei Jahren dieses Vorhabens.