GENEHMIGTEN - vertaling in Nederlands

• goedgekeurde
• toegestane
• goedgekeurd
• zijn goedgekeurd
• toegelaten
• keurden
• een vergunning is verleend
• waarvoor
• goedkeuring
• verleende

Voorbeelden van het gebruik van Genehmigten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

CER oder UL genehmigten Luftpumpe.
Ce of UL goedgekeurde luchtpomp.

Hier, und alle wesentlichen Mängel des zuvor genehmigten Symbols"aufgetaucht.
Het was toen dat alle belangrijke tekortkomingen van het eerder goedgekeurde symbool"opgedoken" waren.

Anteil an der 2002 genehmigten Unterstützung.
Percentage in 2002 goedgekeurde bijstand.

Anzahl der im Rahmen der GFK genehmigten Interventionsformen nach Zielen.
Aantal in het kader van de CB's goedgekeurde vormen van bijstandsverlening per doelstelling.

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung.
Looptijd: Toepassing van een door de Commissie goedgekeurde steunregeling.

Finanzielle Angaben zu den 25 genehmigten Programmen 1994-99.
Financiële gegevens over de 25 goedgekeurde programma's 1994-1999.

Nunmehr sollten die vom Rat genehmigten dauerhaften Durchführungsbestimmungen zu den Abkommen erlassen werden.
Nu moeten voor de door de Raad goedgekeurde overeenkomsten permanente uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.

Ii Tiere, die zu von der zuständigen Behörde genehmigten wissenschaftlichen Forschungszwecken befördert werden;
Ii dieren die worden vervoerd voor door de bevoegde autoriteit goedgekeurde doeleinden van wetenschappelijk onderzoek;

Die Schaffung genehmigten Kapitals wird nunmehr zu sammenhängend in Artikel 42 behandelt.
De bepalingen betreffende de vorming van toegestaan kapitaal zijn thans in artikel 42 bijeengebracht.

Der maximale Anteil juristischer Personen am genehmigten Kapital beträgt 25%;
Het maximumaandeel van rechtspersonen in het toegestaan kapitaal bedraagt 25%;

Wussten Sie, dass wir ihn weitermachen lassen müssen. Als Sie die Vereinbarung genehmigten.
Toen je Reddingtons deal goedkeurde… wist je dat hij z'n criminele imperium moest behouden.

Prüfungen von Systemeigenschaften, für die es(noch) keine genehmigten Testspezifikationen gibt.
Tests voor systeemeigenschappen waarvoor(nog) geen goedgekeurde testspecificatie bestaat.

Für jeden genehmigten Motortyp wird eine Genehmigungsnummer vergeben.
Aan elk goedgekeurd motortype wordt een goedkeuringsnummer toegekend.

Typgenehmigungsnummer des als selbstständige technische Einheit genehmigten Aufbaus:….
Typegoedkeuringsnummer van de carrosserie, goedgekeurd als technische eenheid.

Alle Beweise deuten auf einen vorsätzlichen und vom russischen Geheimdienst genehmigten Anschlag hin.
Alle bewijzen wijzen op een bewuste, gesanctioneerde aanval van Ruslands SVR.

Laufzeit _BAR_ Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung _BAR.
Looptijd _BAR_ Uitvoeringsmaatregel van een steunregeling die door de Commissie werd goedgekeurd _BAR.

Ich war überrascht, dass Sie den Mord so schnell genehmigten.
Dat de Milan moord zo gemakkelijk werd goedgekeurd. Daarom was ik verbaasd.

Eine elektronische Datenbank mit durch Gesundheitsbehörden genehmigten Gebrauchs- und Fachinformationen(Summary of Product Characteristics, SmPC)
Een elektronische gegevensbank met door gezondheidsinstanties goedgekeurde gebruiks- en gespecialiseerde informatie(Summary of Product Characteristics of"samenvatting van de productkenmerken")

Die Anzahl der gemäß Artikel 21 Absatz 4 genehmigten Wechsel des Verwendungszwecks mit den betreffenden Mengen und Verwendungszwecken.
Het aantal krachtens artikel 21, lid 4, toegestane wijzigingen van bestemming, en de hoeveelheden en de bestemmingen waarop deze betrekking hadden.

Die im Rahmen von Rechar genehmigten operationellen Programme werden von dem betroffenen Mitgliedstaat
De uit hoofde van Rechar goedgekeurde operationele programma's zullen door de be trokken Lid-Staat