GOEDKEURDE - vertaling in Duits

• annahm
• genehmigte
• billigte
• verabschiedete
• zustimmte
• angenommenen
• der Annahme
• angenommen
• genehmigt
• abzeichnete

Voorbeelden van het gebruik van Goedkeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen de Raad de desbetreffende verordening goedkeurde, bepaalde hij tevens dat de werking van de nieuwe regeling na vier jaar zou worden geëvalueerd.
Als der Rat die neue Verordnung billigte, bestimmte er, dass sie nach vier Jahren hinsichtlich ihrer Wirkungsweise bewertet werden sollte.

Europees Parlement indiende en in eerste lezing goedkeurde, heeft de Raad er tot nog toe 14 aanvaard.
die das Europäische Parlament bei der ersten Lesung vorlegte und verabschiedete, hat der Rat vorerst 14 zugestimmt.

Op basis van de actieplannen die Montenegro goedkeurde, heeft de EU een uitgebreide set van 84 tussentijdse criteria vastgesteld voor de hoofdstukken 23 en 24.
Auf der Grundlage der von Montenegro angenommenen Aktionspläne hat die EU einen umfassenden Katalog mit 84 Zwischenkriterien für die Kapitel 23 und 24 erstellt.

het Europese Parlement begin 1984 met een overweldigende meerderheid het ontwerp-verdrag tot oprichting van een Europese Unie goedkeurde.
das Parlament Anfang 1984 den Entwurf des Vertrages über die Gründung der Europäischen Union mit überwältigender Mehrheit verabschiedete.

in de voorgestelde Grondwet die dat proces goedkeurde en ondersteunde.
in die vorgeschlagene Verfassung, die dieses Prozedere billigte und unterstützte.

Op het tijdstip waarop de Commissie de verbodsbeschikking goedkeurde, waren er al miljoenen flessen met de Tetra Fast-technologie vervaardigd.
Zum Zeitpunkt der Annahme der Verbotsentscheidung der Kommission wurden bereits Millionen von Flaschen mit der Tetra-Fast-Technologie hergestellt.

Het Europees Parlement nam op de dag van de ondertekening een resolutie aan waarin het de Verklaring goedkeurde.
Das Europäische Parlament nahm am Tag der Unterzeichnung eine Entschließung an, in der es diese Erklärung billigte.

In de jaren tachtig maakte het GLB dan ook een hervormingsproces door dat culmineerde ¡n een reeks maatregelen die de Europese Raad van Brussel in februari 1988 goedkeurde.
So hat die GAP in den 80er Jahren einen Reformprozeß durchgemacht, der in einer Reihe von Maßnahmen gipfelte, die der Europäische Rat im Februar 1988 in Brüssel verabschiedete.

De Raad heeft ook rekening gehouden met de amendementen van het Parlement toen hij op 18 december 1997 het gemeenschappelijk standpunt over de aanbeveling goedkeurde.
Auch der Rat berücksichtigte am 18. Dezember 1997 bei der Annahme des Gemeinsamen Standpunkts zur Empfehlung die Änderungsanträge des Parlaments.

waarop het comité de voorgestelde structuur voor de vragenlijst en het kwaliteitsverslag van 2004 goedkeurde.
in der der Ausschuss die vorgeschlagene Struktur des Fragebogens und des Qualitätsberichts für 2004 billigte.

het EESC met ruime meerderheid van stemmen goedkeurde, wordt gepleit voor krachtige maatregelen om het verlies aan biodiversiteit te stoppen.
die später mit großer Mehrheit angenommen wurde, fordert der EWSA kompromisslos, ein verbindliches Handlungskonzept für alle Kommissionsdienststellen zu erarbeiten, um den Verlust an biologischer Vielfalt aufzuhalten.

dat deze tekst op 3 juli goedkeurde.
das den Entwurf am 3. Juli billigte.

het Europees economisch herstelplan, dat de Europese Raad in december 2008 goedkeurde.
durch das vom Europäischen Rat im Dezember 2008 angenommene Europäische Konjunkturprogramm gestützt.

de CAD tekening volgens pi aan tot u goedkeurde.
verbessert die CAD-Zeichnung entsprechend PU zu, bis Sie genehmigten.

de VS de excessen van het Herrera-regime niet goedkeurde.
die USA die Exzesse des Herrera-Regimes nicht billigten.

Het ontwerp verdrag betreffende de Europese Unie, dat het in 1984 goedkeurde, werkte dan ook voor de regeringen
So wurde der Entwurf für einen Vertrag über die Europäische Union, den das Parlament 1984 angenommen hat, zum entscheidenen Katalysator, der die Regierungen

Voor zij deze samenwerking goedkeurde, heeft de Commissie zich ervan vergewist
Vor der Genehmigung dieser Allianz hatte sich die Kommission vergewissert,

Toen de Raad de nieuwe ordening goedkeurde, werd overeengekomen maatregelen te nemen voor afzetbevordering,
Als der Rat die Änderung beschloß, vereinbarte er auch die Durchführung von Maß nahmen zur Absatzförderung,

In 2010 nam het aantal steunmaatregelen in verband met de financiële crisis dat de Commissie goedkeurde, aanzienlijk af ten opzichte van de twee voorgaande jaren.
Bei den von der Kommission genehmigten Unterstützungsmaßnahmen zur Bewältigung der Finanzkrise war 2010 gegenüber den beiden vorangegangenen Jahren ein erheblicher Rückgang zu verzeichnen.

de Raad van Maastricht het oprichten van dit fonds goedkeurde.
der Rat in Maastricht die Einrichtung dieses Fonds beschloß.