GOEDKEURDE - vertaling in Frans

• approuvant
• a adopté
• autorisant
• a accepté
• de l'adoption
• approuvait
• approuver
• approuvée

Voorbeelden van het gebruik van Goedkeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is bijvoorbeeld wat dit Parlement heeft gedaan toen het het burgerinitiatief goedkeurde.
Le travail qu'a accompli ce Parlement en adoptant l'initiative citoyenne en est un exemple.

Maar je hebt nog steeds geen bewijs dat ik die transacties goedkeurde en dat krijg je ook nooit.
Mais vous n'avez toujours pas de preuves que j'ai autorisé ces opérations et vous n'en aurez jamais.

werden deze nationale plannen ondersteund door het Europees economisch herstelplan, dat de Europese Raad in december 2008 goedkeurde.
furent appuyés par le plan européen de relance économique, adopté par le Conseil européen en décembre 2008.

de Amerikaanse regering de verkoop goedkeurde, ging Israël inderdaad over tot de verkoop van de wapens.
le gouvernement américain approuvait cette vente, Israël était obligé d'accepter la vente d'armes.

Op 9 maart 1995 werd België het eerste land ter wereld dat een nationale wetgeving met een verbod op antipersoonsmijnen goedkeurde.
La Belgique est en effet le premier pays à avoir adopté, le 9 mars 1995, une législation nationale interdisant les mines antipersonnel.

Canada werd in april 2005 het eerste land ter wereld dat Sativex goedkeurde.
En avril 2005, le Canada est devenu le premier pays au monde à autoriser le Sativex.

Het was in 1995 het eerste land ter wereld dat een wetgeving voor een verbod op antipersoonsmijnen goedkeurde.
Elle fut le premier pays au monde à adopter une législation nationale interdisant les mines anti-personnel dès 1995.

In deze modellen wordt ook rekening gehouden met de verklarende mededeling over corrigerende maatregelen, die de Commissie in december 2000 goedkeurde.
Ils tiennent également compte de la communication explicative de la Commission sur les mesures correctives, adoptée en décembre 2000.

De bestaande aanbeveling inzake de beloning van bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen, die de Commissie in 2004 goedkeurde, bestrijkt niet alle relevante kwesties.
La recommandation existante de la Commission relative à la rémunération des administrateurs de sociétés cotées, adoptée en 2004, ne couvre pas toutes les questions méritant d'être soulevées.

Op 6 september 2001 nam het Europees Parlement een resolutie aan waarin het een Codevan goed administratief gedrag goedkeurde waaraan de instellingen en de organen van de Europese Unie,
Le 6 septembre 2001,le Parlement européen a adopté une résolution approuvant un codede bonne conduite administrative à respecter par les institutions de l'Union européenne,

De situatie werd enorm verbeterd in 1999 toen de Raad het herziene systeem goedkeurde: meer transparantie
Le système a été grandement amélioré en 1999 quand le Conseil a adopté le système révisé:

Op 6 september 2001 nam het Europees Parlement een resolutie aan waarin het een Codevan goed administratief gedrag goedkeurde waaraan de instellingen en de organen van de Europese Unie,
Le 6 septembre 2001,le Parlement européen a adopté une résolution approuvant un codede bonne conduite administrative à respecter par les institutions

De Raad van ministers van Volksgezondheid van 16 mei 1989 die conclusies goedkeurde betreffende toekomstige acties ter preventie en beheersing van AIDS op communautair niveau,
Les préservatifs figurent au nombre des mesures préventives mentionnées par le conseil«Santé» du 16 mai 1989 qui a adopté des conclusions concernant les activités futures de prévention et de lutte contre

Op 6 september 2001 nam het Europees Parlement een resolutie aan, waarin het, met enkele wijzigingen, de Code van goed administratief gedrag goedkeurde die de Ombudsman inzijn ontwerpaanbevelingen en speciaal verslag had aanbevolen.
Le 6septembre 2001,le Parlement a adopté une résolution approuvant, avec quelquesmodifications, le code de bonne conduite administrative que le Médiateur avait proposédans le cadre de ses projets de recommandations et de son rapport spécial.

KWW is van mening dat zij de besluiten waarmee de Commissie de steun goedkeurde, volledig heeft nageleefd, aangezien.
l'appréciation juridique de l'affaire doit se fonder sur les décisions de la Commission autorisant l'aide; elle s'est totalement conformée à ces décisions puisque.

Zij wilden hem niet waarschijnlijk in de handen van Alexander vallen die dat Darius hem goedkeurde, Alexander, als zijn overlord kon dan beweren, waarbij tot Alexander
Ils n'ont pas voulu probablement qu'il tombât dans les mains d'Alexandre qui pourraient alors réclamer que Darius l'a accepté, Alexandre, comme son suzerain,

Tweede keerpunt: de Diplomatieke Conferentie die de Protocollen goedkeurde verrichte ook veel, zij het informeler, werk op het gebied van de beperking van conventionele wapens vanuit humanitair oogpunt.
Deuxième tournant: la Conférence diplomatique qui a adopté les Protocoles a aussi mené un intense travail plus informel sur la limitation des armes classiques sous l'angle humanitaire.

Girokas die op 13 juli 2000 de aanpassing van haar statuten alsook de nieuwe gecoördineerde versie ervan goedkeurde;
la Caisse interprofessionnelle de dépôts et virements de titres du 13 juillet 2000, approuvant la modification de ses statuts et leur nouvelle version coordonnée;

Nadat de regering begin 2001 een programma goedkeurde om de herstructurering en privatisering te bespoedigen, is er wat
À la suite de l'adoption par le gouvernement au début de 2001 d'un programme visant à accélérer la restructuration

Toen het Europese Parlement in 1984 het eerste verslagSherlock goedkeurde, was dat een teken
Lorsqu'en 1984, le Parlement européen a adopté le premier rapport Sherlock,