Voorbeelden van het gebruik van Autorisant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
vu le décret divin nous autorisant, si nécessaire, de les forcer à démissionner.
indien nodig machtigt het ons hen met dwang te verwijderen.il doit y avoir un mandat de perquisition autorisant la perquisition.
McGaughey avait voté contre un projet de loi autorisant des fournitures pour la guerre du Mexique.
nominatie te bevestigen omdat McGaughey tegen een wetsvoorstel autoriseren benodigdheden voor de Mexicaanse oorlog had gestemd.Les mesures seraient mises en œuvre à l'encontre des pays autorisant une pêche non durable qui menace la conservation des stocks halieutiques.
De maatregelen zouden gericht zijn tegen landen die toelaten dat wordt gevist op een niet‑duurzame manier die een bedreiging vormt voor de instandhouding van de visbestanden.Sont considérés comme des cas de force majeure nous autorisant à suspendre l'exécution de nos obligations ou à résilier le contrat sans indemnité.
Worden beschouwd als gevallen van overmacht die ons toelaten om de uitvoering van onze verplichtingen op te schorten of de overeenkomst zonder schadevergoeding te ontbinden.Je tiens à confirmer mon soutien à ce rapport autorisant l'Autriche et le Luxembourg à signer le protocole de 2003 avant le 30 juin 2004.
Ik wil bevestigen dat dit verslag, waarin Oostenrijk en Luxemburg worden gemachtigd om het Protocol van 2003 vóór 30 juni 2004 te ondertekenen, mijn steun heeft.Malheureusement, des signes indiquent que les troupes de l'ONU présentes au Congo portent une grande part de responsabilité en autorisant que soient commises de graves violations des droits de l'homme.
Er zijn helaas ook aanwijzingen dat de VN-troepen in Congo voor een groot deel verantwoordelijk zijn, aangezien zij ernstige mensenrechtenschendingen toelaten.En conséquence, le sénateur Aldrich a bousculé un projet de loi pour un amendement constitutionnel autorisant l'impôt sur le revenu par le Congrès.
Als gevolg hiervan, laveerde Senator Aldrich een wetsvoorstel voor een grondwetswijziging dat inkomstenbelasting toestond, door het Congres.Nous ne concédons au Client que des licences d'utilisation non exclusive autorisant l'usage d'un programme sur une seule machine à la fois.
Wij kennen aan de Cliënt slechts niet-exclusieve gebruikslicenties toe, die het gebruik van een programma op één enkele machine tegelijkertijd toelaten.Elle vous garantit un niveau de protection élevé, en autorisant l'utilisation de vos données uniquement sous réserve du strict respect des exigences énoncées dans les textes.
Deze bieden je een hoge mate van bescherming doordat we je gegevens alleen mogen gebruiken wanneer we voldoen aan de strenge voorwaarden van deze wetten.Mais cela n'a pas empêché plusieurs gouvernements d'aller plus avant avec des loi autorisant la surveillance de masse,
Maar dit heeft meerdere overheden niet tegengehouden in het doorzetten van wetten die massa-surveillance toelaten, zoals de overheden van het VKLe CESE estime que les pays autorisant une pêche non durable sont bien définis.
Het EESC is van mening dat de landen die niet-duurzame visserij toelaten duidelijk gedefinieerd zijn.Mesures prises à des fins de conservation des stocks halieutiques, relatives aux pays autorisant une pêche non durable.
Maatregelen met het oog op de instandhouding van de visbestanden ten aanzien van landen die niet-duurzame visserij toelaten.Le Comité estime que l'ensemble de ces mesures doit conduire les pays autorisant une pêche non durable à mettre un terme à cette pratique.
Het Comité is van mening dat al deze maatregelen ervoor zullen zorgen dat landen die niet-duurzame visserij toelaten, die visserij in de toekomst niet meer En juin 1997, le marché des médias électroniques a été libé ralisé, l'ORTT autorisant les chaînes de télé vision commerciales à participer aux appels d'offres.
In juni 1997 werd de elektronische mediamarkt geliberaliseerd toen de ORTT toestond dat commerciële TV-kanalen aan aanbestedingen deelnemen.Qu'un liseré commercial était prévu le long de la chaussée de Gand, autorisant 1500 m2 par immeuble;
Dat een commerciële buitenrand was voorzien langs de Gentsesteenweg, dat 1500 m2 per gebouw toestond;Cela nécessitera une deuxième décision du Conseil autorisant la présidence à conclure ces accords.
Hiervoor is een tweede besluit van de Raad vereist op grond waarvan het voorzitterschap wordt gemachtigd deze overeenkomsten te sluiten.Il est rappelé que le Conseil a adopté, en Novembre 1996, une décision autorisant la Commission à ouvrir ces négociations.
Zoals bekend heeft de Raad in november 1996 een besluit aangenomen waarin de Commissie wordt gemachtigd deze onderhandelingen te openen.DECEMBRE 2005.- Arrêté ministériel autorisant temporairement certains types de pêche dans la Mehaigne
DECEMBER 2005.- Ministerieel besluit tot tijdelijke toelating van sommige vistechnieken in de Mehaigne en in de Dijle in 2006,Les procédures relatives à l'adoption de deux autres décisions autorisant la participation de la Bulgarie aux programmes"Jeunesse" et MEDIA II sont toutes deux bien engagées.
De procedures voor de aanneming van twee andere besluiten- waardoor Bulgarije respectievelijk kan gaan deelnemen aan de programma's Jeugd en MEDIA II- verkeren in een gevorderd stadium.
