AUTORISANT - traduction en Espagnol

• autoriza
• permite
• autorización
• faculta
• autorice
• autorizaba
• autorizando
• permiten
• permita
• permitan

Exemples d'utilisation de Autorisant en Français et leurs traductions en Espagnol

Loi n° 03-005 du 26 janvier 2004 autorisant la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
Ley núm. 03-005, de 26 de enero de 2004, por la que se autoriza la ratificación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares,

RÈGLEMENT(CE) N° 1436/98 DE LA COMMISSION du 3 juillet 1998 autorisant certains additifs dans l'alimentation des animaux Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.
REGLAMENTO(CE) N° 1436/98 DE LA COMISIÓN de 3 de julio de 1998 por el que se autorizan determinados aditivos en la alimentación animal Texto pertinente a los fines del EEE.

Nibedan Ordonnance de la Cour suprême autorisant les demandeurs à saisir de nouveau les cours d'appel.
Nibedan Orden del Tribunal Supremo por la que se permite a los demandantes volver a presentar sus recursos en los tribunales de apelación.

Autorisant les essais de recherche d'anticorps contre la brucellose bovine dans le cadre de la directive 64/432/CEE du Conseil.
Por la que se autorizan pruebas para la detección de anticuerpos de la brucelosis bovina en el ámbito de la Directiva 64/432/CEE del Consejo.

CECA: Décision de la Commission du 21 mars 1986 autorisant des accords relatifs aux activités de la Northern Ireland Coal Importers' Association(NICIA)
CECA: Decisión de la Comisión de 21 de marzo de 1986 por la que se autorizan los acuerdos relativos a las actividades de la«Northern Ireland Coal Importers' Association(NICIA)»

En décembre 2004 a été adopté un projet de loi(loi no 11.097) autorisant, à titre facultatif, l'ajout de 2% de biogazole au gazole classique.
En diciembre de 2004 se aprobó un proyecto de ley(Ley Nº 11097) por el que se autorizaba la adición voluntaria de un 2% de biodiésel al diésel de petróleo.

Favorable, sous réserve d'un amendement autorisant les États membres à introduire des mesures plus sévères.
Favorable, pero con la introducción de una enmienda por la que se autorice a los Estados miembros a introducir medidas más estrictas.

Le 28 mars 2000, M. Ofume a reçu une lettre autorisant l'octroi de services d'assistance judiciaire sur la base d'un mandat d'aide judiciaire.
El 28 de marzo de 2000, el Sr. Ofume recibió una carta en la que se autorizaba la asistencia letrada sobre la base de un mandamiento de asistencia judicial.

Autorisant la vaccination contre la brucellose bovine dans le cadre de la directive 64/432/CEE du Conseil.
Por la que se autorizan vacunas contra la brucelosis bovina en el contexto de la Directiva 64/432/CEE del Consejo.

En novembre(l), le Conseil a adopté la décision autorisant la Commission à négocier des accords de pêche avec l'Equateur et le Venezuela.
En noviembre, 1el Consejo aprobó una decisión por la que autorizaba a la Comisión a negociar la celebración de acuerdos de pesca con Ecuador y Venezuela.

En 1991, la Knesset a adopté une loi autorisant les autorités à saisir les avoirs acquis de la sorte.
En 1991, el Knesset aprobó una ley por la que autorizaba a las autoridades a confiscar los bienes adquiridos con el tráfico de estupefacientes.

Loi de la République nº 9255- Loi autorisant les enfants naturels à porter le patronyme de leur père;
Ley de la República Nº 9255, por la que se permite que los hijos ilegítimos lleven el apellido del padre(para los niños);

Le Ministère des affaires étrangères délivre une licence individuelle autorisant l'exportation d'un ou plusieurs articles à un seul destinataire par demande.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, emite una licencia individual por la que autoriza a la exportación de una o varias piezas a un destinatario.

du 21 mars 1986, autorisant des accords relatifs aux activités de la Northern Ireland Coal Importers' Association NICIA.
de 21 de marzo de 1986, por la que autoriza acuerdos relativos a las actividades de la Northern Ireland Coal Importers' Association NICIA.

Le Libéria a notamment adopté une loi autorisant les femmes et les filles à hériter des biens de leur famille.
Por ejemplo, Liberia promulgó una ley por la que se permite a las mujeres y a las niñas heredar bienes.

En effet, ce programme ne respectait pas la décission de la Commission de 1988 autorisant les interventions en faveur du Mezzogiorno prévues par la loi n° 64/86.
POLÍTICA DE COMPETENCIA E INTERVENCIÓN ESTATAL respetaba la decisión de la Comisión de 1988, por la que se autorizan las intervenciones en favor del Mezzogiorno previstas por la ley n° 64/86.

la Cour suprême marocaine a rendu l'arrêt no 913/1, autorisant l'extradition de Djamel Ktiti vers l'Algérie.
el Tribunal Supremo de Marruecos dictó la sentencia Nº 913/1, por la que autorizaba la extradición de Djamel Ktiti a Argelia.

Le Gouvernement canadien a interprété le paragraphe 2 de l'article 6 comme autorisant la peine de mort.
El Gobierno del Canadá ha interpretado el párrafo 2 del artículo 6 en el sentido de que autoriza la pena de muerte.

a rendu une décision finale autorisant L. F. à revenir
emitió una resolución definitiva por la que autorizaba a L. F. a regresar

notamment la résolution 1769(2007), autorisant la création de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
incluida la resolución 1769(2007), en la cual se autorizó el establecimiento de una Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.