Examples of using Autorisant in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
lors de la conclusion de l'accord, une stipulation l'autorisant à renoncer à la mise en œuvre de cet accord lors du départ du dirigeant.
the Board must incorporate a provision that authorises it to waive the application of this agreement when the Officer leaves.La loi sur les entreprises adoptée en Lituanie en 1990 comportait une disposition autorisant les coopératives à fonctionner dans le cadre d'une législation spécifique.
The Law on Enterprises, adopted in Lithuania in 1990, included a provision which permitted cooperatives to operate under the regulation of a special law.En Colombie-Britannique, des modifications apportées à l'Insurance Act(Colombie-Britannique) ont apaisé cette incertitude en autorisant la désignation électronique de bénéficiaires.
In British Columbia, this uncertainty has been addressed by amendments to the Insurance Act(British Columbia), which permits the electronic designation of beneficiaries.La marque n'est pas obligatoire si cet organisme est agréé par l'autorité compétente du pays autorisant la fabrication;
This mark is not required if this body is Cet accord, autorisant Evergreen à récupérer 33% des gains de Yao,
Le Comité condamne le maintien de dispositions législatives autorisant les maris à battre("corriger") leur femme.
The Committee condemns the continuing existence of legal provisions which permit the beating(“chastisement”) of women by their husbands.Définition de l'Inde de 2012 point 2.5 autorisant comme matière première la betterave
Indian definition 2012, point 2.5, which authorises beetroot as a base ingredientDes renvois croisés seraient faits à cette discussion générale dans tous les textes qui commenteraient les articles autorisant une limitation de la participation.
Cross-references would be made to that general discussion in all guidance discussing those articles that permitted the limiting of participation.Le marquage La marque n'est pas obligatoire si cet organisme est agréé par l'autorité compétente du pays autorisant la fabrication;
This marking is not required if this body is Vous disposez, à l'arrière de l'enceinte, de deux paires de borniers autorisant le bicâblage.
There are 2 pairs of terminals at the back of the speaker which permit bi-wiring if desired.Depuis, tous les trois ans, nous sommes soumis à une inspection de contrôle de la Commission Préfectorale de Sécurité nous autorisant à accueillir nos campeurs.
Since then, we have been inspected every three years by the prefectural safety commission, which authorises us to have campers.plutôt d'une lettre de consentement autorisant le titulaire à occuper un terrain pendant une période déterminée.
rather a letter of consent which entitles the holder to occupy a piece of land for a designated period of time.En outre, selon un"procès-verbal", les parties avaient conclu un accord autorisant l'acheteur à renvoyer des tapis jusqu'à concurrence d'une valeur spécifiée.
Furthermore, according to a"Record", the parties entered into an agreement, which entitled the buyer to send back carpets up to a specified value.En 2009, la liste des circonstances énumérées dans le Code autorisant les tribunaux à prolonger la durée de la détention provisoire a été abrégée.
In 2009, the catalogue of premises listed in the Code that authorise courts to extend the length of pre-trial detention was shortened.Le Comité réaffirme sa préoccupation devant le fait que l'État ne modifie pas les lois autorisant l'emprisonnement pour défaut de remboursement d'une dette art. 11.
The Committee reiterates its concern at the State party's failure to amend the laws which permit imprisonment for failure to pay a debt art. 11.En cas de grossesse sujette à complications, la passagère devra impérativement être en possession d'un certificat médical l'autorisant à embarquer.
In case of gestation with complications, the passenger shall anyhow hold a medical certificate that authorises embarking.De nombreux pays adoptent des politiques particulières autorisant le bureau de statistique national à diffuser des données.
Many countries are adopting specific policies that empower the National Statistics Office to release data.Il n'existe dans l'État du Qatar aucune loi ni aucun règlement autorisant que des actes de discrimination raciale soient commis ou perpétués.
The State of Qatar has no laws or regulations that permit or perpetuate the practice of any act of racial discrimination.contient également des dispositions autorisant l'expropriation.
also contains provisions that authorise expropriation.Dans tous les autres cas, la passagère enceinte devra être munie d'un certificat médical l'autorisant à voyager, indépendamment du mois de la grossesse.
In all other cases, the pregnant passenger shall hold a medical certificate that authorises travelling regardless of the month of gestation.
