Examples of using Resolution authorizing in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
In consideration of that aspect, the draft resolution authorizes the Inter-Parliamentary Union to circulate its official documents at no cost to the organization.
Le projet de résolution autorise donc l'Union interparlementaire à faire circuler ses documents officiels sans qu'il en coûte rien à l'Organisation.That resolution authorizes the implementation of an oversight mechanism
Cette résolution autorise, il faut le rappeler,The by-law created as a result of the resolution authorized the band to conduct its own child welfare program
Le projet de loi créé à la suite de la résolution a autorisé la bande à mener son propre programme de bien-être de l'enfance,Finally, the draft resolution authorizes improvements in several other substantive areas of our work,
Enfin, le projet de résolution autorise des améliorations décisives dans divers domaines importants de nos activités,In 1993, the Executive Board approved two resolutions authorizing GCO to report on private sector income raised with its support for supplementary-funded projects in addition to general resources E/ICEF/1993/14, decisions 1993/24 and 1993/25.
En 1993, le Conseil d'administration a approuvé deux résolutions autorisant l'opération Cartes de voeux à allouer les fonds recueillis auprès du secteur privé tant aux projets financés à l'aide de fonds supplémentaires qu'à la masse commune des ressources E/ICEF/1993/14, décisions 1993/24 et 1993/25.Systematically including a requirement for strict compliance with international humanitarian law, as well as human rights law, in all resolutions authorizing United Nations peacekeeping
Faire systématiquement figurer, dans toutes les résolutions autorisant des missions de maintien de la paixThe current draft resolution authorizes Member States"acting nationally" to inspect vessels"on the high seas off the coast of Somalia extending to
Dans sa version actuelle, ledit projet de résolution autorise les États Membres << agissant individuellement >> à faire inspecter les navires se trouvant <<Furthermore, prior to 2020, the resolution authorizes the deployment of such a system on a regional basis on condition that a bilateral agreement has been negotiated between the relevant States.
Par ailleurs, la résolution autorise avant 2020 la mise en place d'un tel système sur une base régionale à la condition qu'un accord bilatéral ait été négocié entre les Etats concernés.As shown in annex I to the Secretary-General's report, those resolutions authorized an increase in military strength of 100 military observers, 8,250 infantry personnel and 2,300 military support personnel.
Comme le montre l'annexe I du rapport du Secrétaire général, ces résolutions autorisaient le Secrétaire général à renforcer les effectifs militaires de la Force en y ajoutant 100 observateurs militaires, 8 250 membres d'unités d'infanterie et 2 300 membres d'unités d'appui militaires.The twenty-third and twenty-fourth resolutions authorize the Board of Directors to issue shares and/or securities carrying rights to shares without preferential subscription rights for existing shareholders.
Les vingt-troisième et vingt-quatrième résolutions autorisent le Conseil d'administration à décider d'augmentations de capital par émission d'actions ou autres valeurs mobilières donnant accès au capital social, avec suppression du droit préférentiel de souscription des actionnaires.The nineteenth and twenty-first resolutions authorize the Board to use the delegation of authority provided in the eighteenth
Les dix-neuvième et vingt-et-unième résolutions autorisent le Conseil à utiliser les délégations de compétence prévues respectivement aux dix-huitièmeThe fourteenth to sixteenth resolutions authorize the Board of Directors to issue shares and/or securities carrying rights to shares without pre-emptive subscription rights for existing shareholders.
Les quatorzième à seizième résolutions autorisent le Conseil d'administration à décider d'augmentations de capital par émission d'actions ou autres valeurs mobilières donnant accès au capital social, avec suppression du droit préférentiel de souscription des actionnaires.Operative paragraph 8 of this resolution authorized the Expert Group to continue its work,
Le paragraphe 8 de la résolution autorisait le Groupe d'experts à poursuivre ses travaux,The resolution authorized, in accordance with paragraph 44 of the report of the Secretary-General of 18 March, the dispatch of up to 10 United Nations military liaison
Cette résolution autorisait, en accord avec le paragraphe 44 du rapport du Secrétaire général daté du 18 mars 1998, le déploiement en Sierra LeoneThe resolution authorizes the extension of the current MIFH mandate up to 30 days on request of the MINUSTAH commander, in recognition of the need to continue
La résolution autorise la prorogation du mandat en cours de la Force multinationale intérimaire pendant une période de 30 jours maximum à la demande de la direction de la MINUSTAH,NATO imposed on the Security Council a dubious resolution authorizing.
October 9- 10- Congress passes the Iraq Resolution authorizing the Iraq War.
Octobre: le Congrès américain vote une résolution autorisant la guerre en Irak.Congress passed a resolution authorizing President Bush to use force against"those responsible.
Le président George W. Bush demande au Congrès d'adopter une résolution l'autorisant à« faire usage de la force».He urged the Security Council to adopt a resolution authorizing the operation and recommending United Nations funding.
Il a demandé instamment au Conseil de sécurité d'adopter une résolution autorisant l'opération et a recommandé un financement par les Nations Unies.The United Nations Security Council passed a resolution authorizing the use of force to overthrow the Taliban.
Le Conseil de sécurité de l'ONU adopte une résolution autorisant à recourir à la force pour renverser les Talibans.
