WAARBIJ - vertaling in Frans

• et
• au cours duquel
• tout en
• dam
• oã1
• déclarant
• er
• impliquant
• permettant
• consiste
• autorisant
• nécessitant
• en tenant

Voorbeelden van het gebruik van Waarbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorlichtingscampagnes waarbij de burgers worden aangemoedigd zich te laten registreren bij het relevante gemeenschappelijke bureau;
Campagnes d'information encourag eant les citoyens à s'enregistrer auprès du bureau commun.

Het netwerk komt sinds zijn oprichting driemaal per jaar bijeen, waarbij twee vergaderingen in Brussel worden gehouden
Depuis sa création, le réseau s'est réuni de manière régulière, c'est-à-dire trois fois un an,

Het wordt gebruikt in combinatie met een standaardbehandeling waarbij bètablokkers worden voorgeschreven, of bij patiënten die niet met bètablokkers kunnen worden behandeld.
Il est utilisé en combinaison avec une thérapie standard incluant des bêtabloquants, ou chez les patients qui ne peuvent être traités au moyen de bêtabloquants.

Er zijn vijf grote onderzoeken uitgevoerd waarbij bijna 5 200 patiënten betrokken waren, de meesten met milde tot matige hypertensie.
Cinq études principales incluant près de 5 200 patients souffrant pour la plupart d'hypertension légère à modérée ont été menées.

Convenanten zijn contracten tussen de industrie en de overheid waarbij de betrokken sector zich ertoe verplicht een aantal doelstellingen op milieugebied te verwezenlijken volgens een vastgesteld tijdschema.
Les accords volontaires sont des contrats entre l'industrie et l'administration incluant un certain nombre d'objectifs en matière d'environnement à atteindre par le secteur concerné selon un échéancier.

1992 op de financiering van de lagere overheden, waarbij een nationale belasting op niet-agrarisch onroerend goed
de 1992 sur le financement des collectivités territoriales, établissant des impôts fonciers non domestiques

De verordening omvat maatregelen met het oog op een gefaseerde controle, waarbij voor elke fase de financiële verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaten is vastgelegd.
Les mesures prévues par le règlement aboutissent à un contrôle en plusieurs étapes, établissant pour chacune des étapes les responsabilités financières des Etats membres concernés.

Bij een crisis richt de Commissie onverwijld een crisiseenheid op, waarbij de Autoriteit voor het nodige wetenschappelijke
En cas de crise, la Commission constituera immédiatement une cellule de crise, au sein de laquelle l'Autorité fournira les avis scientifiques

Hybride" systemen te verspreiden, waarbij traditionele energie met alternatieve of schone energie wordt
Diffuser les systèmes"hybrides", c'est-à-dire accompagner les énergies traditionnelles par des énergies alternatives

België heeft besloten de bepalingen af te schaffen waarbij bepaalde categorieën rijksambtenaren werden verplicht gebruik te maken van de diensten van de nationale luchtvaartmaatschappij Sabena.
La Belgique a décidé de supprimer des dispositions établissant l'obligation pour certaines catégories de fonctionnaires du royaume d'utiliser les services de la compagnie nationale Sabena.

Zij organiseert het gezamenlijk patiëntenoverleg waarbij het in§ 3 bedoelde zorgplan geëvalueerd en zo nodig bijgestuurd wordt.
Elle organise la concertation commune au sujet des patients dans le cadre de laquelle elle a procédé à une évaluation du plan de soins visé au§ 3 et le cas échéant à une adaptation de celui-ci.

Verstening is het geologisch proces waarbij organisch materiaal wordt omgezet in steen
La pétrification est le processus de transformation de la matière organique en pierre ou, par extension,

Deze mogelijkheid kan komen uiterst nuttig voor grote e-migratie projecten waarbij, bijvoorbeeld, samenvoeging van honderden
Cette capacité peut venir très utile pour les grands projets de migration de messagerie impliquant, par exemple, fusion de centaines,

Na de proefperiode werd een nieuw referendum gehouden, waarbij ditmaal wel de nodige meerderheid( 56%)
Après cette phase de test, un nouveau référendum a été organisé et, cette fois, la majorité nécessaire(56%) a été obtenue,

ontdekten ze dat ongevallen waarbij twee vrouwen chauffeurs waren 20,5 procent,
ils ont découvert que les accidents impliquant deux pilotes de femmes étaient de 20,5

NOVEMBER 2002.- Koninklijk besluit waarbij de afdeling Europa Werkgelegenheid van de administratie Werkgelegenheid van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap gemachtigd wordt het identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen te gebruiken.
NOVEMBRE 2002.- Arrêté royal autorisant la division de l'Emploi- Europe de l'administration de l'Emploi du Ministère de la Communauté flamande à utiliser le numéro d'identification du Registre national des personnes physiques.

De behoefte van de Unie aan grondstoffen en halffabrikaten, waarbij zij erop toeziet dat de mededingingsvoorwaarden met betrekking tot eindproducten tussen de lidstaten niet worden vervalst;
Des nécessités d'approvisionnement de l'Union en matières premières et demi-produits, tout en veillant à ne pas fausser entre les États membres les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits finis;

De gemiddelde dosis glipizide die in de comparatorgroep werd gebruikt was 10 mg/dag, waarbij ongeveer 40% van de patiënten tijdens de hele studie een dosis glipizide van ≤ 5 mg/dag nodig had.
La dose moyenne de glipizide utilisée dans le groupe comparateur était de 10 mg par jour avec environ 40% des patients nécessitant une dose de glipizide ≤ 5 mg par jour tout au long de l'étude.

op feiten gebaseerde" collegiale toetsing" waarbij de lidstaten en de Commissie samen de voornaamste resultaten van de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn nagingen.
d'évaluation par des pairs, innovant et factuel, au cours duquel les États membres et la Commission ont examiné ensemble les principaux résultats de la mise en œuvre de la directive.

2007-2008 wordt een tijdelijk project georganiseerd waarbij projectscholen van het gewoon secundair en buitengewoon secundair onderwijs leraren,
les années scolaires 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008, permettant aux écoles de projets de l'enseignement secondaire ordinaire et spécial de remplacer les enseignants,