WAARBIJ DE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• auxquelles les états membres
• auxquels les etats membres

Voorbeelden van het gebruik van Waarbij de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Agentschap dient de organisatie te vergemakkelijken van specifieke activiteiten waarbij de lidstaten gebruik kunnen maken van de expertise
L'Agence devrait faciliter l'organisation d'activités spécifiques au cours desquelles les États membres peuvent utiliser les connaissances

De Gemeenschap en haar Lid-Staten steunen volledig Resolutie 794 van de VN-Veiligheidsraad, waarbij de lidstaten van de VN' wordegemachtigd alle noodzakelijke middelen te gebruiken om een veilig klimaat te scheppen voor humanitaire acties ter verlichting var. de nood in Somalië.
La Communauté et ses Etats membres appuient pleinement la résolution 794 du Conseil de sécurité des Nations Unies autorisant les Etats membres de l'ONU à employer tous les moyens nécessaires pour que les opérations de secours humanitaire en Somalie puissent se dérouler dans des conditions de sécurité.

Beschikking van de Raad van 27 november 2003 waarbij de lidstaten die verdragsluitende partij zijn bij het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het protocol tot wijziging van dat verdrag te ondertekenen.
Décision du Conseil du 27 novembre 2003 autorisant les Etats membres qui sont parties contractantes à la convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire à signer, dans l'intérêt de la Communauté européenne, le protocole portant modification de ladite convention.

heeft hij een oplossing aanvaard waarbij de lidstaten bepalingen betreffende het gebruik van dergelijke onderdelen voor samengestelde voortbrengselen mogen handhaven of invoeren.
le Conseil a accepté une solution qui autorise les Etats membres à maintenir en vigueur ou à introduire toutes dispositions relatives à l'utilisation d'un dessin ou modèle protégé concernant des pièces de produits complexes.

net als de talloze gevallen waarbij de lidstaten het nalaten de arresten van het Hof van Justitie na te leven.
tout comme les nombreux cas où les États membres refusent de se conformer aux décisions de la Cour de justice.

de noodzaak van een gecoördineerd optreden komen duidelijk tot hun recht in het onlangs goedgekeurde Protocol van Gotenburg bij het Verdrag van Genève inzake grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, waarbij de lidstaten en de Gemeenschap partij zijn21.
manière coordonnée sont clairement reconnues par le protocole de Göteberg, récemment adopté, à la Convention de Genève sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance dont les États membres et la Communauté sont parties21.

Wat betreft de verhouding tot andere internationale verdragen waarbij de lidstaten partij zijn
S'agissant des relations avec les conventions internationales auxquelles les États membres sont parties

Hiervoor in de plaats komt een systeem waarbij de lidstaten en de nationale democratieën een veel belangrijker rol spelen en gecoördineerd worden binnen netwerken,
l'abandon des réglementations uniformisatrices et leur remplacement par un système où les États et les démocraties nationales joueront un rôle beaucoup plus important,

Dit document bevat de nodige informatie voor de invoering van een stelsel van onderlinge restitutie tussen de lidstaten onderling, waarbij de lidstaat waarin het recht op aftrek wordt uitgeoefend( lidstaat van aftrek),
Ce document contient les informations indispensables pour la mise en oeuvre d'un système de restitution entre les Etats membres, permettant à l'Etat membre dans lequel la déduction est exercée(Etat membre de déduction) de se faire

Invoering van ISA's, waarbij de lidstaten afwijkingen mogen toestaan.
Introduction des normes ISA avec possibilité pour les États membres de créer des dérogations.

Het voorliggende voorstel handhaaft de huidige situatie waarbij de lidstaten een normaal btw-tarief van ten minste 15% toepassen.
La proposition maintient la situation existante, dans laquelle les États membres appliquent un taux normal de TVA d'un minimum de 15.

Het gaat om een open en participatief proces waarbij de lidstaten, niet-gouvernementele organisaties
Il s'agit d'un processus ouvert et participatif qui réunit les États membres, des organisations non gouvernementales

Wij stellen een ingrijpende hervorming van het Verdrag voor, waarbij de lidstaten een groot aantal bevoegdheden terugkrijgen.
C'est en fait une réforme profonde du Traité que notre proposition suppose, impliquant la restitution aux pays membres de nombreuses compétences.

16 bedoelde overeenkomsten mogen bepalingen ter vergemakkelijking van de grensoverschrijding bevatten waarbij de lidstaten.
16 peuvent contenir des dispositions facilitant le franchissement de la frontière, en vertu desquelles les États membres.

Het merendeel van deze mensen is met Europese hulp gerepatrieerd, waarbij de lidstaten waarlijk solidair met Tunesië en Egypte hebben samengewerkt.
La plupart de ces personnes ont été rapatriées moyennant une assistance européenne, les États membres travaillant dans un véritable esprit de solidarité avec la Tunisie et l'Égypte.

Voor veel van deze gebieden zijn prospectieve studies op lange termijn, waarbij de lidstaten van de Europese Unie samenwerken, geschikt.
Pour beaucoup de ces domaines, des études prospectives à long terme, menées en collaboration par les divers états membres de l'union européenne sont les plus appropriés.

De Commissie stelt harmonisatie van de diverse nationale regelingen voor, waarbij de lidstaten echter een zekere mate van vrijheid wordt gelaten.
La Commission propose d'harmoniser les différentes législations nationales tout en concédant à chaque État membre une certaine marge de décision.

Deze initiatieven zijn opgezet als partnerschappen met meerdere belanghebbenden, waarbij de lidstaten, de EG, de burgers
Ces initiatives sont conçues comme des partenariats plurilatéraux auxquels participent les États membres, la CE, la BEI,

Vervoerders mogen PNR-gegevens uitsluitend doorgeven via de zogenaamde" push"-methode, waarbij de lidstaten geen directe toegang tot de IT-systemen van de vervoerders hebben.
Les transporteurs doivent transmettre les données PNR en recourant exclusivement à la méthode dite«push», ce qui signifie que les États membres n'auront pas directement accès aux systèmes informatiques des transporteurs.

Verduidelijking van het recht om te voorzien in afwijkingen, waarbij de lidstaten moeten verantwoorden waarom vrouwen geen toegang krijgen tot specifieke banen;
Précise le droit d'accorder des dérogations, en obligeant les États membres à justifier toute mesure visant à interdire à des femmes d'exercer certaines activités particulières;