Voorbeelden van het gebruik van Adoptant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
pour sa part, en adoptant plus de deux cents amendements aux propositions de la Commission.
Parlement zich over de voorstellen uitgesproken, waarbij het meer dan tweehonderd wijzigingsvoorstellen op de Commissievoorstellen goedkeurde.Madame le Président, c'est ce qu'a rejeté le Parlement en adoptant les amendements nos49, 50 et 51.
Mevrouw de Voorzitter, als antwoord hierop heeft het Parlement de amendementen nrs. 49, 50 en 51 aangenomen.Face à cette situation dommageable, le Conseil et le Parlement ont réagi en adoptant, en 1991, la directive dite"traitement des eaux urbaines résiduaires.
Met het oog op deze ernstige situatie hebben de Raad en het Parlement in 1991 de zogenaamde richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater aangenomen.Le centre d'entreprises doit être placé dans une société adoptant la forme d'une société anonyme spécifiquement établie à cet effet.
Het bedrijvencentrum moet worden ondergebracht in een vennootschap die de rechtsvorm aanneemt van een naamloze vennootschap die daartoe specifiek is opgericht.Le travail qu'a accompli ce Parlement en adoptant l'initiative citoyenne en est un exemple.
Dat is bijvoorbeeld wat dit Parlement heeft gedaan toen het het burgerinitiatief goedkeurde.Ce casque, en adoptant des unités dynamiques double, vous offrira merveilleuse expérience de la musique.
Deze oortelefoon, die dubbele dynamische eenheden aanneemt, biedt u een geweldige muziekervaring.entre autres en adoptant unilatéralement le DEM/euro comme seule monnaie ayant cours légal.
onafhankelijkere koers gaan varen, en hebben daarbij onder meer unilateraal de D-Mark/euro als enig wettig betaalmiddel aangenomen.Le Comité recommande dès lors de veiller, en adoptant des règles communautaires, à s'adresser à l'ensemble des acteurs de la chaîne du transport.
Het Comité zou dan ook graag zien dat er bij de vaststelling van communautaire regelgeving voor wordt gezorgd dat deze voor alle actoren in de vervoerketen geldt.En adoptant l'avant-projet de budget pour l'année 2000, la Commission a entamé la procédure budgétaire pour l'autorité budgétaire.
Met de goedkeuring van het voorontwerp van begroting voor 2000 heeft O l'arrêté adoptant le second projet de PRAS ne disposant
O het besluit tot goedkeuring van het tweede ontwerp van GBP dat slechts een algemeneEn adoptant l'article 5 du Code pénal, le législateur a voulu mettre fin à l'impunité des personnes morales.
Met de invoering van artikel 5 van het Strafwetboek heeft de wetgever een einde willen maken aan de straffeloosheid van de rechtspersonen.l'Union européenne, en adoptant la directive, a enfreint un certain nombre de principes du droit international coutumier ainsi que diverses conventions internationales.
de Europese Unie door de vaststelling van die richtlijn een aantal beginselen van het internationale gewoonterecht en verschillende internationale overeenkomsten heeft geschonden.En adoptant des matériaux de cuir PU hautement élastiques importés,
Adoptant le style le plus traditionnel de cet art ostentatoire,
De vaststelling van de stijl van de meer traditionele van de kunst is opzichtige,Le Comité local d'ordonnance ont voté contre l'adoptant une ordonnance locale par un vote de 3-2 le 28 février.
De lokale Ordinance Commissie gestemd tegen het uitvaardigen van een lokale ordonnantie met 3-2 stemmen op 28 februari.Puissance d'économie et mal à l'aise à porter, adoptant de nouvelles doubles barres de la manivelle quatre pour fermer à clef le moule, la croix fixe.
Besparingsmacht en moeilijk aan uitgeput geraakt, Goedkeurend nieuwe dubbele onstabiele vier bars om vorm, vast dwars te sluiten.Près de liaison de l'extérieur et doublure en adoptant des processus spéciaux font bardage intercouche fondu-joint pour assurer un fonctionnement fiable.
Dicht verlijmen van buitenste en voering door de vaststelling van speciale proces maken gevelbekleding interlayer gesmolten-joint om betrouwbare werking.Adoptant le logement en aluminium durci,
Goedkeurend verharde aluminiumhuisvesting,Les pays adoptant l'euro doivent pouvoir démontrer le caractère durable de leurs processus de convergence.
Landen die op de euro overgaan, moeten de duurzaamheid van hun convergentieprocessen kunnen aantonen.Adoptant la nouvelle formule de la nouvelle technologie de la dent d'alliage dur de haute qualité,
